quand tu seras

Tu seras un dur quand tu seras grand.

You'll be tough when you grow up.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Que vas-tu faire quand tu seras diplômée ?

What are you going to do when you graduate?

Quand tu seras calme, en paix, passif.

When you are calm, at peace, passive.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu viendras voir mon petit loft quand tu seras de passage en ville.

You should come see my little loft when you’re in town.

— Laurence Anyways (2012)

Je me demande où je serai, quand tu seras médecin.

I wonder where I'll be when you become a doctor.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je rappellerai dans quelques jours, quand tu seras calmée.

I'll call back in a few days, when you've calmed down.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu veux bien rentrer et l'aider quand tu seras libre ?

Could you go home and help him when you're free?

— Yolo (2024)

Je te le dirai quand tu seras grand.

I'll tell you when you grow up.

Quand tu seras grand.

When you grow up.

— Men in Black (1997)

Je te tuerai quand tu seras en plein péché !

I’ll kill you when you’re in the middle of sinning!

— Haider (2014)

Un jour, quand tu seras plus âgé, tu comprendras.

One day, when you're older, you'll understand.

Appelle-moi quand tu seras prêt à la vendre.

Call me when you're ready to sell it.

— Ong-Bak (2003)

Pas avant longtemps, quand tu seras très vieux.

Not for a long time, when you're very old.

— L'Orphelinat (2007)

Tu comprendras peut-être mieux quand tu seras plus âgée.

Maybe you'll understand better when you're older.

— Us and Them (2018)

Je t'ai préparé le déjeuner pour quand tu seras dans le train.

I prepared lunch for you for when you're on the train.

— Masaan (2015)

Tu veux qu'on repasse quand tu seras seule ?

Do you want us to come back when you’re alone?

— Il était Temps (2013)

Tu m'as dit de t'enterrer près de notre rivière quand tu seras morte.

You told me to bury you near our river when you die.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Quand tu seras vraiment à la retraite.

When you're truly retired.

— Presque Célèbre (2000)

Tu nous quitteras quand tu seras mort.

You'll leave us when you're dead.

— The Grandmaster (2013)

Reviens me voir quand tu seras grande.

Come back to see me when you're grown up.

— 2046 (2004)

Quand tu seras à Hollywood, nous oublie pas.

Don't forget us when you're in Hollywood.

— La Main de Dieu (2021)

Quand tu seras prêt.

When you're ready.

— Avatar (2009)

Quand tu seras étudiante, tu joueras dans mon orchestre ?

When you're a student, will you play in my orchestra?

— Whiplash (2014)

Tu feras quoi quand tu seras grande ?

What will you do when you grow up?

Petite Kiki, quand tu seras habituée à la ville, tu pourras t'en fabriquer un.

Little Kiki, once you’re used to the city, you’ll be able to make one for yourself.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu veux faire quoi quand tu seras grande ?

What do you want to do when you grow up?

— Moonrise Kingdom (2012)

Préviens-moi quand tu seras prêt.

Let me know when you're ready.

Que feras-tu quand tu seras grande ?

What will you do when you grow up?

— Une bataille après l'autre (2025)

Rappelle-moi quand tu seras prêt.

Let me know when you're ready.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Dis-moi quand tu seras prête.

Tell me when you're ready.

Quand tu seras mourante, je te tirerai une balle dans la bouche.

When you're dying, I'll shoot you in the mouth.

— Tesis (1996)

Appelle-moi quand tu seras là-bas.

Call me when you get there.

Et quand tu seras calmée, je viendrai te chercher.

And when you've calmed down, I'll come and get you.

— Benni (2019)

Isamu, que feras-tu quand tu seras grand ?

Isamu, what will you do when you grow up?

— Voyage à Tokyo (1953)

Quand tu seras bourré de fric, tu ne nous oublieras pas, hein ?

When you're rolling in money, you won't forget us, will you?

— Central do Brasil (1998)

Quand tu seras plus grand, tu iras sûrement travailler à l'étranger.

When you're older, you'll probably go work abroad.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu veux faire quoi, quand tu seras grand ?

What do you want to do when you grow up?

— La Main de Dieu (2021)

Quand tu seras plus grande, tu comprendras.

When you're older, you'll understand.

Tu veux devenir un éléphant quand tu seras grand ?

Do you want to be an elephant when you grow up?

— Zootopie (2016)