Yap.Town

ne mérite pas

does not deserve

→ ne
phrase Uncommon #15,398
does not deserve The negation ne … pas surrounds the verb mériter; ne is often omitted in informal speech.
FR: Ce film ne mérite pas une si mauvaise critique.
EN: This film doesn’t deserve such a bad review.

Un porc qui ne mérite pas de vivre.

A pig that doesn't deserve to live.

— Il est de retour (2015)

Il ne mérite pas quoi ?

What doesn’t he deserve?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Notre amitié ne mérite pas ça !

Our friendship doesn't deserve this!

— Yi Yi (2000)

Je ne mérite pas cette plaque.

I don't deserve this plaque.

— Zootopie (2016)

Un garçon comme Tom ne mérite pas une fille comme Mary.

A guy like Tom doesn’t deserve a girl like Mary.

Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.

He who won’t take advice doesn’t deserve help.

Tu sais quoi, je ne mérite pas ça.

You know what, I don't deserve this.

— The Machinist (2004)

Je ne mérite pas votre amitié.

I don't deserve your friendship.

Que je ne mérite pas mon mari ?

That I don't deserve my husband?

— La Femme de ménage (2025)

Je ne mérite pas d'être traité comme un chien.

I don't deserve to be treated like a dog.

Tu réalises, que je ne mérite pas ta gentillesse.

You realize that I don’t deserve your kindness.

— Better Days (2019)

Je ne mérite pas ça.

I don't deserve this.

— Control (2007)

Ziri ne mérite pas ça.

Ziri doesn't deserve this.

Ça ne mérite pas débat.

This is not worth debating.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La cruauté ne mérite pas le pardon.

Cruelty does not deserve forgiveness.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle ne mérite pas ça !

She doesn't deserve this!

— Le Vent se lève (2013)

Sami ne mérite pas tes pleurs.

Sami doesn't deserve your tears.

Un simple mortel ne mérite pas tant.

A mere mortal doesn't deserve that much.

— Terminator (1984)

Il ne mérite pas ça.

He doesn't deserve that.

Yanni ne mérite pas ça.

Yanni doesn't deserve this.

Tom ne mérite pas cela.

Tom doesn't deserve this.

Et on ne mérite pas d'être traités comme ça.

And we don't deserve to be treated like that.

— A Taxi Driver (2017)