entre vous deux

Peut-être qu'il s'est déjà passé quelque chose entre vous deux ?

Maybe something has already happened between the two of you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

What's going on between the two of you?

Que s'est-il passé entre vous deux ?

What happened between the two of you?

Je sais ce qu'il y a entre vous deux.

I know what's going on between you two.

— Lost in Thailand (2012)

Vous savez, ça ressemble beaucoup à une conversation entre vous deux.

You know, it sounds a lot like a conversation between the two of you.

— Zootopie 2 (2025)

Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

Did something happen between the two of you?

Tout va bien entre vous deux ?

Is everything alright between the two of you?

Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux, Vera ?

What's going on between you two, Vera?

— La petite Véra (1988)

Il se passe quelque chose entre vous deux ?

Is something going on between the two of you?

Qu'y a-t-il entre vous deux ?

What is there between the two of you?