Yap.Town

entre vous deux

between you two

→ entrer
phrase Rare #22,323
between you two Used when talking about two people together or the relationship between them.
FR: C'est un secret entre vous deux.
EN: It's a secret between you two.

Qu'y a-t-il entre vous deux ?

What is there between the two of you?

Je veux pas m'immiscer entre vous deux.

I don't want to come between the two of you.

— Silent Voice (2016)

On dirait qu'il y a un truc, entre vous deux.

It seems like there’s something going on between you two.

— L'aiguille (1989)

Entre vous deux.

Between the two of you.

— Pour l'éternité (2025)

C'est entre vous deux.

It's between the two of you.

Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux, Vera ?

What's going on between you two, Vera?

— La petite Véra (1988)

Voudriez-vous un peu plus d'intimité entre vous deux ?

Would you two like a little more privacy?

Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

What's going on between the two of you?

Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

Did something happen between the two of you?

Y a-t-il un problème entre vous deux ?

Is there a problem between the two of you?

Tout va bien entre vous deux ?

Is everything alright between the two of you?

Vous savez, ça ressemble beaucoup à une conversation entre vous deux.

You know, it sounds a lot like a conversation between the two of you.

— Zootopie 2 (2025)

Quoi, y a une embrouille entre vous deux ?

What, is there some kind of problem between the two of you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Que s'est-il passé entre vous deux ?

What happened between the two of you?

Il se passe quelque chose entre vous deux ?

Is something going on between the two of you?

Que se passe-t-il entre vous deux ?

What's going on between the two of you?