ça t'

Et qu'est-ce que ça t'a apporté ?

And what did that bring you?

Ça t'a coûté combien ?

How much did it cost you?

Et ça t'étonne ?

And that surprises you?

Et ça t'empêche de venir me voir, Fabinho ?

And does that stop you from coming to see me, Fabinho?

— Une seconde mère (2015)

À quoi ça t'avance de partir seule ?

What good does it do you to go alone?

— Blow Out (1981)

Quand ça t'arrange.

Whenever it suits you.

— Douleur et gloire (2019)

Comme si ça t'intéressait.

As if you care.

Ça t'a rendu malade.

It made you sick.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu es vraiment un petit charlatan, ce sont tes amis quand ça t'arrange !

You're really a little charlatan; they're your friends when it suits you!

— L'Orphelinat (2007)

Ça t'arrivera peut-être dans pas longtemps.

It might happen to you before long.

— Le Petit Soldat (1963)

Ça t'apprendra.

That'll teach you.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai pensé que ça t'intéressait.

I thought you were interested in it.

— Le Ruban blanc (2009)

Ça t'est facile à dire.

Easy for you to say.

Ça t'est déjà arrivé.

That’s happened to you before.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça t'a pris comme ça ?

Did it just come over you like that?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça t'est égal ?

Does it matter to you?

Ma chérie, ça t'est tombé dessus.

My darling, it came down on you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ravi que ça t'ait plu.

Glad you liked it.

Ça t'embêterait pas d'être mon témoin ?

Would you mind being my witness?

— La Nuit américaine (1973)

Je me suis dit que ça t'intéresserait.

I thought you might be interested.

Qu'est-ce que ça t'apporte ?

What does that bring you?

Qu'est-ce que ça t'évoque ?

What does that bring to mind?

Ça t'est déjà arrivé d'arranger un nez ?

Have you ever fixed a nose?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça t'a pris du temps.

That took you a while.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça t'étonne ?

Does that surprise you?

— Carnets de voyage (2004)

Ça t'empêche pas de rouler, et ça me fait un peu de pub.

It doesn’t stop you from riding, and it gives me a bit of publicity.

— Hothead (1979)

Ça t'embêterait de commencer par la fugue ?

Would you mind starting with the fugue?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça t'intéresserait de le voir ?

Would you be interested in seeing it?

— Ménage (1986)

À quoi ça t'avance ?

What good does that do you?

— Pas un de moins (1999)

Ça t'intéressait ce que je racontais.

You were interested in what I was telling you.

— Irreversible (2002)

Je pense que du vin ça t'ira.

I think some wine would suit you.

— The Machinist (2004)

M'aimes-tu toujours ou ça t'est passé ?

Do you still love me or have you grown out of it?

Combien ça t'a coûté ?

How much did it cost you?

Combien ça t'a coûté d'aller à Boston ?

How much did it cost you to go to Boston?

Ça t'inspire quoi ?

What does that make you think of?

— Il était Temps (2013)

Ça t'éclaircit les choses ?

Does that make things clearer for you?

— Pour une poignée de dollars (1964)

À midi, ça t'irait ?

Would noon work for you?

— Douleur et gloire (2019)

Je ne crois pas que ça t'importe si j'ai du mal.

I don't think you care if I'm struggling.

— Un Soleil (2019)

Ça t'ouvrira tous les horizons.

It’ll open up a whole world of possibilities for you.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ça t'attire ?

Are you attracted to it?

— Juno (2007)

En te regardant, ça t'a donné faim ?

Did looking at you make you hungry?

J'ai pensé que ça t'intéresserait.

I thought you might be interested.

Ça t'émeut tant que ça ?

Does it really move you that much?

— Yi Yi (2000)

Tu n'y es pas mort, mais ça t'a coupé de celui que tu étais avant.

You didn’t die there, but it cut you off from the person you used to be.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.

You can’t let that bother you.

Ça t'étonne que je te dise ça ?

Does it surprise you that I’m telling you this?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça t'importe vraiment en ce moment ?

Does that really matter to you right now?

Ça t'ennuierait si je m'asseyais sur tes genoux ?

Would you mind if I sat on your lap?

— Ménage (1986)

Ça t'oblige à rester sur Terre ?

Does that force you to stay on Earth?

— Blade Runner (1982)

Madame Fatima Ben Ahmoud, ça t'irait bien.

Mrs. Fatima Ben Ahmoud would suit you well.

— The Little Sister (2025)

Ça t'apporte quoi tout ça ?

What do you get out of all this?

— Fight Club (1999)

Ça t'emmerde que je sois pédé ou que je ne te l'ai pas dit ?

Does it piss you off that I’m gay, or that I didn’t tell you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pensais que ça t'intéresserait.

I thought you might be interested.

Ça t'évitera d'en acheter la nuit.

That'll save you from having to buy some at night.

— Happy Together (1997)

Un paquet, ça t'irait ?

Would a pack work for you?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça t'étonne pas, comme elle monte ?

Aren’t you surprised by how high she’s climbing?

— Guerre et Paix (1968)

Ça t'irait bien.

It would suit you well.

L'important, c'est ce que ça t'inspire.

What matters is what it inspires in you.

— Interstellar (2014)

Ça t'empêche pas de danser.

That doesn't stop you from dancing.

— Les Affranchis (1990)

Tu peux venir me voir quand ça t'arrange.

You can come see me whenever it suits you.

J'espère que ça t'ira.

I hope it suits you.

Je suis content que ça t'ait plu.

I'm glad you liked it.

Ça t'irait ?

Would that work for you?

Ça t'apprendra le respect !

That'll teach you some respect!

— Malèna (2000)

Tu disais que ça t'aidait à voir plus clair.

You said it helped you see things more clearly.

— Mother (2009)

Ça t'inspire ?

Does that inspire you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne savais pas que ça t'intéressait.

I didn't know you were interested in that.

Ça t'a gardé éveillé.

It kept you awake.

— Hothead (1979)

Regarde où ça t'a mené.

Look where that got you.

— La piel que habito (2011)

Ça t'embêterait de partir en vacances avec Anthony, t'occuper de ça ?

Would you mind going on vacation with Anthony and taking care of that?

— Les Affranchis (1990)