you
Ça t'est égal ?
Does it matter to you?
Ça t'irait ?
Would that work for you?
Ça t'a rendu malade.
It made you sick.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Combien de temps ça t'a pris ?
How long did it take you?
M'aimes-tu toujours ou ça t'est passé ?
Do you still love me or have you grown out of it?
Ça t'apprendra.
That'll teach you.
— In the Mood for Love (2000)
Ça t'est déjà arrivé.
That’s happened to you before.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Quand ça t'arrange.
Whenever it suits you.
— Douleur et gloire (2019)
C'est ce que ça t'a fait voir ?
Is that what it made you see?
Je ne savais pas que ça t'intéressait.
I didn't know you were interested in that.
Ça t'apprendra à ne pas déranger les autres.
That'll teach you not to bother other people.
Qu'est-ce que ça t'évoque ?
What does that bring to mind?
Est-ce que ça t'amuse ?
Does that amuse you?
J'ai répondu que ça t'intéressait pas du tout.
I replied that you weren't interested at all.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Et ça t'étonne ?
And that surprises you?
Ça t'étonne que je te dise ça ?
Does it surprise you that I’m telling you this?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ça t'amuse ?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Et qu'est-ce que ça t'a apporté ?
And what did that bring you?
Toi, ça t'apporte quoi ?
What do you get out of it?
— Fight Club (1999)
À quoi ça t'avance de partir seule ?
What good does it do you to go alone?
— Blow Out (1981)
Ça t'attire ?
Are you attracted to it?
— Juno (2007)
Combien ça t'a coûté d'aller à Boston ?
How much did it cost you to go to Boston?
Comme si ça t'intéressait.
As if you care.
Ça t'emmerde que je sois pédé ou que je ne te l'ai pas dit ?
Does it piss you off that I’m gay, or that I didn’t tell you?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pour le bien que ça t'a fait !
For all the good it did you!
— Le vent se lève (2006)
Ça t'importe vraiment en ce moment ?
Does that really matter to you right now?
Ça t'oblige à rester sur Terre ?
Does that force you to stay on Earth?
— Blade Runner (1982)
Tu peux venir me voir quand ça t'arrange.
You can come see me whenever it suits you.
Ça t'arrive de penser à nous ?
Do you ever think about us?
— À bout de course (1988)
Tu es vraiment un petit charlatan, ce sont tes amis quand ça t'arrange !
You're really a little charlatan; they're your friends when it suits you!
— L'Orphelinat (2007)
Ça t'embêterait de partir en vacances avec Anthony, t'occuper de ça ?
Would you mind going on vacation with Anthony and taking care of that?
— Les Affranchis (1990)
Retourne à l'hôtel, ça t'apprendra et arrête de pleurer !
Go back to the hotel—that’ll teach you a lesson—and stop crying!
— Le Salaire de la peur (1953)
Ça t'est déjà arrivé ?
Has that ever happened to you?
— De tout cœur (1998)
Ça t'a fait quoi ?
How did that make you feel?
Ça t'a pris comme ça ?
Did it just come over you like that?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ça t'apprendra à prendre ce qui n'est pas à toi !
That’ll teach you to take what isn’t yours!
— Carandiru (2003)
Ça t'ennuie que j'y aille sans toi ?
Would you mind if I went without you?
— Love Actually (2003)
Ça t'a coûté combien ?
How much did it cost you?
Je pensais que ça t'intéresserait.
I thought you might be interested.
Je me suis dit que ça t'intéresserait.
Ça t'étonne ?
Does that surprise you?
— Carnets de voyage (2004)
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
À midi, ça t'irait ?
Would noon work for you?
Ça t'attriste ?
Does that make you sad?
Combien ça t'a coûté ?
Un paquet, ça t'irait ?
Would a pack work for you?
— Le Garçon et le Héron (2023)
Ça t'empêche pas de danser.
That doesn't stop you from dancing.
Ça t'inspire quoi ?
What does that make you think of?
— Il était Temps (2013)
J'espère que ça t'ira.
I hope it suits you.
Ça t'éclaircit les choses ?
Does that make things clearer for you?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il a fallu que ça t'arrive à toi !
Of all people, it had to happen to you!
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Ça t'arrive souvent ?
Does this happen to you often?
Ça t'embêterait pas d'être mon témoin ?
Would you mind being my witness?
— La Nuit américaine (1973)
Tu n'y es pas mort, mais ça t'a coupé de celui que tu étais avant.
You didn’t die there, but it cut you off from the person you used to be.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je pense que du vin ça t'ira.
I think some wine would suit you.
— The Machinist (2004)
Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.
You can’t let that bother you.
Ça t'est facile à dire.
Easy for you to say.
Ça t'irait bien.
It would suit you well.
Ça t'a pris du temps.
That took you a while.
— Les Bonnes étoiles (2022)
L'important, c'est ce que ça t'inspire.
What matters is what it inspires in you.
— Interstellar (2014)
Ma chérie, ça t'est tombé dessus.
My darling, it came down on you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ça t'apprendra à être beau !
That’ll teach you to be good-looking!
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Regarde où ça t'a mené.
Look where that got you.
— La piel que habito (2011)
C'est la première fois que ça t'arrive ?
Is this the first time this has happened to you?
Ça t'ennuie ?
Does it bother you?
— The World (2004)
Tu disais que ça t'aidait à voir plus clair.
You said it helped you see things more clearly.
— Mother (2009)
Connard, ça t'amuse de faire ça ?
Asshole, do you get a kick out of doing that?
— Memories of Murder (2003)
Ça t'évitera d'en acheter la nuit.
That'll save you from having to buy some at night.
— Happy Together (1997)
J'ai pensé que ça t'intéresserait.
Ça t'apprendra le respect !
That'll teach you some respect!
— Malèna (2000)
Qu'est-ce que ça t'apporte ?
What does that bring you?
Et ça, ça t'apprendra à être son ami.
That’ll teach you to be his friend.
Ça t'inspire ?
Does that inspire you?
— Moulin Rouge ! (2001)
Et ça t'empêche de venir me voir, Fabinho ?
And does that stop you from coming to see me, Fabinho?
— Une seconde mère (2015)
Ça t'étonne pas, comme elle monte ?
Aren’t you surprised by how high she’s climbing?
— Guerre et Paix (1968)
Ça t'amuse, hein ?
That amuses you, huh?
Ça t'arrive, toi ?
Does that happen to you?
En te regardant, ça t'a donné faim ?
Did looking at you make you hungry?