d'un seul coup

D'un seul coup.

All at once.

Quoi, d'un seul coup ?

What, all of a sudden?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je vais arracher la balle d'un seul coup.

I’m going to rip the ball off in one go.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ils se turent d'un seul coup.

They suddenly fell silent.

Elle s'est endormie d'un seul coup.

She suddenly fell asleep.

— Demain tout commence (2016)

Et d'un seul coup, je me suis dit pourquoi ne pas l'appeler.

And all of a sudden, I thought, why not call him?

— Intouchables (2011)

Je me sens très seule, d'un seul coup.

I suddenly feel very lonely.

D'un seul coup !

All of a sudden!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

D'un seul coup, sa musique a pris un sens.

All at once, his music took on meaning.

— Yi Yi (2000)

Comme ça, d'un seul coup ?

Just like that, all of a sudden?

— Solaris (1972)