Yap.Town

qui a fait

who made

→ qui
phrase Common #3,748
who made Often translates naturally into English simple past, even though it uses the French passé composé.
FR: Qui a fait ce gâteau ?
EN: Who made this cake?

Sans qu'on sache qui a fait quoi.

Without knowing who did what.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne vous dirai pas qui a fait cela.

I won't tell you who did this.

Qui a fait tout ça ?

Who did all this?

Qui a fait venir ce con ici ?

Who brought this idiot here?

— The Man From Nowhere (2010)

Nous allons découvrir qui a fait cela.

We’re going to find out who did this.

Qui a fait cette boîte ?

Who made this box?

Qui a fait du bénévolat ?

Who volunteered?

Qui a fait quelque chose qu'elle a aimé.

Who did something she liked.

— Ratatouille (2007)

Il est raisonnable de considérer que c'est Tom qui a fait cela.

It is reasonable to assume that Tom was the one who did it.

C'est Simon qui a fait à manger.

Simon is the one who cooked.

— Garçon d'honneur (1993)

Je sais pas qui a fait quoi !

I don't know who did what!

— Reservoir Dogs (1992)

Qui a fait quoi, quand, où et pourquoi, par exemple.

Who did what, when, where, and why, for example.

Alors, qui a fait l'offre ?

So, who made the offer?

— Aucun autre choix (2025)

Et qui a fait le fer pour payer le riz ?

And who made the iron to pay for the rice?

— Princesse Mononoké (1997)

J'aimerais savoir qui a fait ceci.

I’d like to know who did this.

Dieu, qui a fait des lois pareilles !

God, who made such laws!

— Le repentir (1987)

Le jour du scrutin, votez pour un maire qui a fait ses preuves.

On election day, vote for a mayor with a proven track record.

— Retour vers le futur (1985)

C'est surtout Emma qui a fait tout ça.

Emma was mainly the one who did all that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Les yeux du traitre qui a fait de toi un orphelin.

The eyes of the traitor who made you an orphan.

— Haider (2014)

C'est Dieu qui a fait la nature, pas un ignorant comme toi !

It was God who created nature, not an ignorant person like you!

— Amarcord (1973)

Qui a fait la photo ?

Who took the photo?

Qui a fait venir les journalistes ?

Who brought the journalists here?

— Memories of Murder (2003)

C'est Tom qui a fait cela.

It was Tom who did that.

Qui a fait entrer le Dr Doolittle ?

Who let Dr. Dolittle in?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est Catellani, le tailleur, qui a fait votre costume ?

Was it Catellani, the tailor, who made your suit?

— La grande bellezza (2013)

Tu sais pas qui a fait quoi.

You don't know who did what.

— Irreversible (2002)

Voulez-vous savoir qui a fait ceci ?

Do you want to know who did this?

Je veux savoir qui a fait boire Millie !

I want to know who gave Millie alcohol!

— Picnic (1955)

Autrefois, j'ai connu un garçon qui a fait tous les mauvais choix possibles.

Once, I knew a boy who made every possible wrong choice.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le peintre qui a fait ce tableau a gagné un prix.

The painter who painted this picture won a prize.

Qui a fait cette bêtise ?

Who did this?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Dites-moi qui a fait ceci.

Tell me who did this.

Qui a fait quoi et quand ?

Who did what and when?

— The Rip (2026)

Aimeriez-vous savoir qui a fait cela ?

Would you like to know who did this?

Qui a fait cette chose ignoble ?

Who did this despicable thing?

— Les 3 Royaumes (2008)

Personne ne sait qui a fait cela.

No one knows who did this.

Qui a fait les recherches pour cet article ?

Who did the research for this article?

Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.

A teacher must not laugh at a student who has made a mistake.

Un enseignant ne doit pas se moquer d'un élève qui a fait une erreur.

A teacher should not make fun of a student who has made a mistake.

Qui a fait cela ?

Who did this?

Qui a fait le bonhomme de neige ?

Who made the snowman?

Qui a fait quoi ?

Who did what?

Qui a fait le Soleil ?

Who made the Sun?

C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

It was the last straw.

— Oppenheimer (2023)

C'est pas lui qui a fait tout ça.

He’s not the one who did all this.

— Memories of Murder (2003)

C'est une méthode qui a fait ses preuves.

It’s a tried-and-tested method.

— Parasite (2019)