we're going to do
We will do our best.
C'est exactement ce qu'on va faire.
That's exactly what we're going to do.
We're going to do this for real.
On va faire une petite balade, chérie.
Let's go for a little walk, darling.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On va faire ce qu'on a à faire, vous comprenez, Fraga ?
We’ll do what we have to do, you understand, Fraga?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
On va faire un hommage à la planète.
We’re going to pay tribute to the planet.
— The Salt of the Earth (2014)
Let’s give it a try.
And how are we going to do it?
On va faire une annonce, on va organiser une vente aux enchères.
We're going to make an announcement, we're going to organize an auction.
— Chicago (2002)
Accrochez-vous à vos boulons, on va faire une révision.
Hold on to your bolts—we’re going to do an overhaul.
— The Mask (1994)
Avant que je te botte le cul, on va faire un petit marché.
Before I kick your ass, we're going to make a little deal.
— Cinema Paradiso (1988)
On va faire le Dragon Phoenix du Bonheur.
We're going to do the Dragon-Phoenix of Happiness.
— Salé, Sucré (1994)
Quand on sait qu'on va faire les choses pour la dernière fois.
When you know you're going to do things for the last time.
— Les Invasions barbares (2003)
Nascimento, c'est ce que l'on va faire et l'on commence demain.
Nascimento, that's what we're going to do, and we're starting tomorrow.
— Troupe d'Élite (2007)
We're going to do this the old-fashioned way.
On doit en faire beaucoup parce que demain, ici, on va faire une belle fête.
We need to make a lot of them because tomorrow we're going to have a big party here.
— Pinocchio (2019)
On va faire une bonne impression, ce soir !
We're going to make a good impression tonight!
— Mommy (2014)
On va faire une petite balade ensemble.
We're going for a short walk together.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On va faire tout notre possible.
We will do everything possible.
Donc, ça veut dire qu'on va faire quelque chose, enfin ?
So, does that mean we're finally going to do something?
— Insaisissables 2 (2016)
Let's keep it simple.
On va faire un dernier test d'implosion.
We're going to do one last implosion test.
— Oppenheimer (2023)
On va faire une grosse omelette.
We're going to make a big omelet.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On va faire des bombardiers avec les Allemands de chez Junkers.
We're going to make bombers with the Germans from Junkers.
— Le Vent se lève (2013)
Il va rentrer avec un serpent géant, et toi et moi, on va faire des films.
He's going to come back with a giant snake, and you and I are going to make movies.
— Anaconda (2025)
On va faire entrer l'unité C par le parking.
We’re going to bring Unit C in through the parking lot.
— Piège de cristal (1988)
On va faire une fortune avec ce parc.
We're going to make a fortune with this park.
— Jurassic Park (1993)
On va faire quoi, à mes dents ?
What are we going to do about my teeth?
This is how we're going to do it.
We're going to perform an act of charity.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
On va faire les entrées d'immeubles.
We’re going to do the building entrances.
— Faute d'amour (2017)
We're going to do something else.
On va faire comme Wang nous a appris.
We’ll do it the way Wang taught us.
— The Wandering Earth 2 (2023)
What are we going to do?
We're going to do something.
Attends, on va faire quelque chose.
Wait, we're going to do something.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Toi et moi, on va faire de la marmelade ensemble.
You and I are going to make marmalade together.
— Paddington 2 (2017)
On va faire les nageoires entières de requin, et voilà.
We're going to make whole shark fins, and that's it.
— Salé, Sucré (1994)
We're going to drive the stock price down!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Here's how we're going to do it.
On va faire tout ce qu'on peut.
We will do everything we can.
Tu vas voir comment on va faire vite.
You'll see how quickly we'll do it.
Mais c’est justement ce qu’on va faire, allez.
But that’s exactly what we’re going to do—let’s go.
— Delicatessen (1991)
On va faire un château de sable.
We’re going to build a sandcastle.
Et maintenant petits morveux, comment est-ce qu’on va faire pour décrocher ça ?
And now, you little brats, how are we going to get that down?
— Delicatessen (1991)
On va faire de grandes choses ensemble.
We're going to do great things together.
On va faire un trou dans le mouchoir et glisser ça à l'intérieur.
We’re going to make a hole in the tissue and slip this inside.
— Une Affaire de famille (2018)
On va faire pareil sous le nom de Cha Tae-shik.
We will do the same under the name Cha Tae-shik.
— The Man From Nowhere (2010)
We're going to do this right.
We'll do that.