Yap.Town

à ton père

to your father

→ à
phrase Common #6,659
to your father
FR: Je parlerai à ton père ce soir.
EN: I’ll talk to your father tonight.

Mon imprudence a coûté la vie à ton père.

My recklessness cost your father his life.

— The Shadow's Edge (2025)

Transmets mes plus sincères salutations à ton père.

Please give my sincere regards to your father.

Tu peux donner à boire à ton père, s'il te plaît ?

Can you give your father something to drink, please?

— Die My Love (2025)

Je fus la seule à dire la vérité à ton père quand il en avait besoin.

I was the only one who told your father the truth when he needed it.

— Guerre et Paix (1968)

Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.

Give my regards to your father, please.

Je dirai tout à ton père.

I'll tell your father everything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Demain, après ton piano, je parlerai à ton père.

Tomorrow, after your piano, I will speak to your father.

Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.

You’d better not tell your father about the accident.

Je raconterai tout à ton père.

I'll tell your father everything.

Adresse-toi à ton père.

Talk to your father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vais te ramener à ton père.

I'll take you back to your father.

C'était à ton père.

It was your father's.

Mais je n'ai rien pu envoyer à ton père.

But I couldn't send anything to your father.

— Interstellar (2014)

Tu as porté des vêtements à ton père ?

Did you bring clothes to your father?

— The Strangers (2016)

Tu en as parlé à ton père ?

Have you spoken to your father about it?

De donner une étreinte magique à ton père !

To give your father a magical hug!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.

She asked me to keep writing to your father.

Il faut que tu parles à ton père.

You need to talk to your father.

Je dirai à ton père comment tu t'es comporté !

I’ll tell your father how you behaved!

Tu mens à ton père, maintenant ?

Are you lying to your father now?

— A Taxi Driver (2017)

N'en veux pas à ton père.

Don't hold it against your father.

— Salé, Sucré (1994)

Tu as bien écrit à ton père ?

Did you write to your father correctly?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Vas dire ça toi-même à ton père ?

Go tell that to your father yourself?

— La petite Véra (1988)

Va dire au revoir à ton père.

Go say goodbye to your father.

— Le Miroir (1975)

Ne parle pas ainsi à ton père !

Don't talk to your father like that!

J'ai fait une promesse à ton père.

I made a promise to your father.

Ta lettre personnelle a fait beaucoup de peine à ton père.

Your personal letter caused your father a great deal of pain.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu l'as dit à ton père ?

Did you tell your father?

Mais tu ne diras rien à ton père.

But you won't tell your father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vas-tu écrire à ton père ?

Are you going to write to your father?

Prête-la donc à ton père !

Lend it to your father!

— Léviathan (2014)

Parle à ton père.

Talk to your father.

Tu ressembles parfaitement à ton père.

You look exactly like your father.

Viens faire un câlin à ton père.

Come give your dad a hug.

Le fric, tu l'avais piqué à ton père ou à ta mère ?

The money—did you steal it from your dad or your mom?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne dis rien à ton père.

Don't tell your father anything.

Ca ne plaira pas à ton père.

Your father won't like that.

— Dangal (2016)

Pense un peu à ton père.

Give your father a thought.

— La Cité des hommes (2007)

Tu ne dis pas bonjour à ton père ?

You don't say hello to your father?

Tu ressembles beaucoup à ton père.

You look a lot like your father.

Tu ressembles un peu à ton père.

You look a bit like your father.

Obéis à ton père.

Obey your father.

À ton père aussi, bien sûr.

To your father too, of course.

— Caché (2005)

Je lui dirai quoi à ton père quand il rentre ?

What will I tell your father when he gets home?

— Requiem pour un massacre (1985)