te demander

Je voulais te demander une chose.

I wanted to ask you something.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je dois te demander une faveur.

I have to ask you a favor.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'allais te demander de venir avec moi.

I was about to ask you to come with me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Moi, je suis venu te demander ta permission ?

I came to ask for your permission?

Mais, laisse-moi te demander.

But let me ask you.

— Une seconde mère (2015)

Je suis venu ici pour en vue de te demander ton mariage.

I came here with the intention of asking you to marry me.

— Love Actually (2003)

Je vais te demander un truc.

I'm going to ask you something.

Je veux te demander un truc.

I want to ask you something.

Il y a quelque chose que je dois te demander.

There's something I need to ask you.

Pourrais-je te demander une faveur ?

Could I ask you a favor?

Je vais te demander d'avaler ces cachets.

I'm going to ask you to swallow these pills.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je t'ai amené ici pour te demander ton aide.

I brought you here to ask for your help.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je pourrais te demander la même chose.

I could ask you the same thing.

Laisse-moi te demander.

Let me ask you.

Je ne peux pas te demander de faire ça.

I can't ask you to do that.

Je ne vais pas te demander de trahir Jake Sully.

I'm not going to ask you to betray Jake Sully.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle veut te demander une livraison.

She wants to ask you for a delivery.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'aurais dû te demander ton aide.

I should have asked you for your help.

Il y a une chose que je voulais te demander.

There’s something I wanted to ask you.

Je voulais te demander une faveur.

I wanted to ask you a favor.

— M le maudit (1931)

Je dois te demander.

I have to ask you.

De te demander.

To ask you.

— Je suis toujours là (2024)

J'allais te demander la même chose.

I was going to ask you the same thing.

— Dangal (2016)

Je sais que c'est beaucoup te demander.

I know this is a lot to ask.

Je veux te demander une dernière faveur.

I want to ask you one last favor.

Il me faut te demander une faveur.

I have to ask you a favor.

Je voulais te demander si t'avais du shampooing.

I wanted to ask you if you had any shampoo.

Je dois te demander un service.

I have to ask you a favor.

Puis-je te demander une chose ?

Can I ask you one thing?

Il y a quelque chose que je veux te demander.

There’s something I want to ask you.

Je vais te demander de partir maintenant.

I'm going to ask you to leave now.

Il va te demander si ça avance.

He will ask you if you are progressing.

— Presque Célèbre (2000)

Continue de te demander si quoi ou qu'est-ce.

Keep asking yourself whether what, exactly?

— Faute d'amour (2017)

Elle m'a dit de te demander.

She told me to ask you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je devrais pas te demander ça, mais tu peux pas faire un autre boulot ?

I shouldn't ask you this, but can't you get another job?

— Memories of Murder (2003)

Je voudrais te demander un truc.

I would like to ask you something.

— La Nuit américaine (1973)

Il m'est difficile de te demander ça, mais toi seul peux m'aider.

It's difficult for me to ask you this, but you're the only one who can help me.

— Le Maître d'armes (2006)

Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?

Can I ask you to help me with something?

Je crois savoir la réponse et je voulais te demander ton avis.

I think I know the answer and I wanted to ask for your opinion.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai quelque chose d'important à te demander.

I have something important to ask you.

Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.

I can't ask you to take such a risk.

Ta femme va te demander le divorce.

Your wife is going to ask you for a divorce.

Laisse-moi te demander un truc.

Let me ask you something.

— Zootopie 2 (2025)

On peut te demander ton nom ?

Can we ask for your name?

— Tigre & Dragon (2000)

Mais avant je dois te demander.

But first I have to ask you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est ce que j'allais te demander.

That's what I was going to ask you.

Je voulais te demander.

I wanted to ask you.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai toujours voulu te demander ça.

I've always wanted to ask you that.

— Memories of Murder (2003)

Te demander comment tu es morte.

To ask you how you died.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On a attendu malgré la pluie, pour te demander un autographe, Huma.

We waited despite the rain to ask you for an autograph, Huma.

— Tout sur ma mère (1999)

Je voulais te demander un truc.

I wanted to ask you something.

Je n'aurais pas dû te demander ça.

I shouldn’t have asked you that.

Je dois te demander un truc.

I have to ask you something.

Puis-je te demander une faveur ?

Can I ask you a favor?

Harry, je suppose que tu es en train de te demander pourquoi je t'ai amené ici.

Harry, I suppose you're wondering why I brought you here.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je peux pas te demander ça.

I can't ask you that.

C'est ce que je voulais te demander.

That's what I wanted to ask you.

Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.

There are many things I want to ask you.

Je ne veux rien te demander.

I don't want to ask you for anything.

Pourrais-je te demander un service ?

Could I ask you a favor?

Je ne peux pas te demander ça.

I can't ask you that.