Yap.Town

tu fiches

leave (someone) alone, make fun of (someone)

→ ficher
verb · 2nd-person singular, present tense Uncommon #24,138
leave (someone) alone Used in the expression « ficher la paix à quelqu’un ».
FR: Tu me fiches la paix, s’il te plaît ?
EN: Will you please leave me alone?
make fun of (someone) Used reflexively in « se ficher de quelqu’un »; informal.
FR: Tu te fiches de moi ?
EN: Are you making fun of me?
Conjugation of ficher
Indicative present
SingularPlural
First fiche —
Second fiches fichez
Third fiche fichent
Subjunctive present
SingularPlural
First fiche —
Second fiches —
Third fiche fichent

Toi, tu fiches le camp.

You get lost.

— PIKU (2015)

Tu me fiches le camp !

Get out of here!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu te fiches de moi ?

Are you kidding me?

— King of Comedy (1999)

Tu fiches quoi ?

What are you doing?

Tu te fiches que ton mari lâche son boulot ?'

You don't care if your husband quits his job?

Que fiches-tu ici ?

What are you doing here?

Tu lui fiches la paix.

Leave him alone.

— Drive (2011)

Tu te fiches de ce qui peut arriver à Haider !

You don't care what might happen to Haider!

— Haider (2014)

Huang, si tu fiches encore le désordre, je demande qu'on t'arrête.

Huang, if you keep making a mess, I’ll have you arrested.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je veux savoir ce que tu fiches là.

I want to know what the hell you're doing there.

Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?

Why don’t you leave me alone?

Tu te fiches de moi, là.

Are you kidding me?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu te fiches de ce que pensent les autres.

You don't care what others think.

— Wicked (2024)

Tu te fiches de moi !

You're pulling my leg!

— Happy Together (1997)

Toi tu te fiches de mourir, mais tout le monde n'est pas comme ça !

You don't care if you die, but not everyone is like that!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu te fiches bien d’Erming !

You really don’t care about Erming!

— Shower (1999)

Harvey ne comprend pas encore que tu te fiches de lui, mais moi, si.

Harvey still doesn’t realize you’re messing with him, but I do.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu te fiches des paroles de M. Keating, n'est-ce pas ?

You don't care about what Mr. Keating says, do you?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)