vous feriez

Vous feriez la même chose à ma place.

You would do the same thing in my place.

Vous vous feriez attraper, et moi avec.

You’d get caught, and so would I.

— La Grande Vadrouille (1966)

Qu'est-ce que vous feriez ?

What would you do?

Vous feriez un bon diplomate.

You would make a good diplomat.

Vous feriez n'importe quoi, pour sauver votre peau.

You’d do anything to save your own skin.

— Les Faussaires (2007)

Je savais que vous feriez merveille.

I knew you would do wonderfully.

Vous feriez un beau couple tous les deux.

You two would make a beautiful couple.

Vous feriez bien de venir nous chercher ici.

You'd better come and get us here.

Si vous aimiez quelqu'un en secret, vous feriez quoi ?

If you secretly loved someone, what would you do?

— Syndromes and a century (2006)

Vous feriez aussi bien de venir avec moi.

You might as well come with me.

Je ne pense pas que vous feriez cela.

I don’t think you would do that.

Vous feriez ça ?

Would you do that?

Ce n’est pas ce que vous avez dit que vous feriez.

That's not what you said you would do.

Je voulais voir ce que vous feriez.

I wanted to see what you would do.

— Avengers (2012)

Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?

What would you do in my place?

Je veux dire, vous feriez pareil.

I mean, you'd do the same.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous feriez donc mieux de vous tenir prêts.

You’d better be ready, then.

— Alien³ (1992)

Vous feriez la même chose pour moi.

You would do the same for me.

Vous feriez un bon grand-père.

You would make a good grandfather.

Vous feriez un joli couple.

You two would make a lovely couple.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous feriez bien d'y aller.

You'd better go.

Alors vous feriez bien d'enterrer ces hommes.

Then you’d better bury these men.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous feriez un beau couple.

You would make a beautiful couple.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous feriez un article, Docteur.

You would write an article, Doctor.

— The Man from Earth (2007)

Je ne sais pas ce que vous feriez sans moi.

I don’t know what you’d do without me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous feriez bien de reculer.

You would do well to step back.

— La Plateforme (2019)

Vous feriez un excellent terrible pirate Roberts.

You would make an excellent terrible pirate, Roberts.

— Princess Bride (1987)

Vous feriez bien de me donner une meilleure raison.

You'd better give me a better reason.