Yap.Town

eh ben

well then

→ eh
phrase Uncommon #16,323
well then Common informal interjection used to express surprise, impatience, or to react to what someone has said.
FR: Eh ben, on y va !
EN: Well then, let's go!

Eh ben, Germaine !

Well, Germaine!

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, pareil !

Well, same here!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Eh ben ?

So?

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben quoi ?

Well, what do you know?

— Requiem pour un massacre (1985)

Eh ben, elle pèse son poids !

Wow, that's heavy!

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, ça alors !

Well, I never!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Eh ben, c'est pas possible.

Well, that's not possible.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Eh ben, ton mari a l'air de mener une drôle de vie.

Well, your husband seems to be living a strange life.

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, allez le dire vous-mêmes à la personne !

Well, go tell that person yourselves!

— Les Choristes (2004)

Eh ben, pour une ancienne élève des bonnes soeurs !

Well, for someone who went to a convent school!

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, il n'y a plus de café.

Well, there’s no coffee left.

— Taxi (1998)

Eh ben, ça n'est qu'une coïncidence, voilà tout.

Well, it's just a coincidence, that's all.

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, casse-toi.

Well, get lost.

— La Haine (1995)

Eh ben, une gorgée.

Well, just a sip.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Eh ben, allons-y.

Well then, let's go.

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, qu'est-ce que t'attends ?

Well, what are you waiting for?

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben ça, c'est fait !

Well, that's done!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Eh ben, mes filles, vous vous embêtez pas !

Well, girls, you're certainly living it up!

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben !

Well!

— Il était Temps (2013)

Eh ben bonjour, mon frère.

Well, hello, my brother.

— Le Frère (1997)

Eh ben, costume ?

Well, a suit?

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, voilà.

Well, there you go.

Eh ben, c'est lui.

Well, it's him.

— Demain tout commence (2016)

Eh ben, réponds !

Well, answer!

— Les Diaboliques (1955)