eh ben

well

→ eh

phrase Uncommon #16,185

well An informal, spoken form of « eh bien », used to express surprise, impatience, or reaction.

FR: Eh ben, tu es déjà là !

EN: Well, you're here already!

Well.

— Laurence Anyways (2012)

Eh ben, je crois qu'il y a plus de café.

Well, I think we're out of coffee.

— Taxi (1998)

Eh ben, tant mieux.

Well, that's good then.

— Manon des sources (1986)

Well, go on then.

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben voilà !

Well, there you go!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Eh ben, c'est lui.

Well, it's him.

— Demain tout commence (2016)

Eh ben, ça n'est qu'une coïncidence, voilà tout.

Well, it's just a coincidence, that's all.

— Les Diaboliques (1955)

So?

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, voilà.

Well, there you go.

— The Little Thief (1988)

Eh ben tant mieux !

Well, that's good then!

— Serie Noire (1979)

Eh ben, tu vois.

Well, there you go.

— Un prophète (2009)

Well!

— Il était Temps (2013)

Eh ben, maintenant, il faut que je me décide.

Well, now I have to make up my mind.

— Manon des sources (1986)

Eh ben tu vois.

Well, there you go.

— Un prophète (2009)

Eh ben bonjour, mon frère.

Well, hello, my brother.

— Le Frère (1997)

Eh ben, ça alors !

Well, I never!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Eh ben, réponds !

Well, answer!

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, moi, je voulais qu’on voie ça, qu'on sache que c'était possible.

Well, I wanted us to see that, to know it was possible.

— Laurence Anyways (2012)

Eh ben, c'est pas possible.

Well, that's not possible.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Eh ben alors, c'est que je suis coupable.

Well then, I guess I’m guilty.

— Hothead (1979)

Eh ben, tant "pire" !

Well, so much for that!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Eh ben, Germaine !

Well, Germaine!

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, qu'est-ce que t'attends ?

Well, what are you waiting for?

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben quoi ?

Well, what do you know?

— Requiem pour un massacre (1985)

Eh ben, c'est pas exclu.

Well, that’s not out of the question.

— Manon des sources (1986)

Eh ben, mes filles, vous vous embêtez pas !

Well, girls, you're certainly living it up!

— Les Diaboliques (1955)

Eh ben, évidemment !

Well, obviously!

— Serie Noire (1979)

Eh ben, d'accord.

Well, all right then.

— Le Salaire de la peur (1953)

Eh ben, elle pèse son poids !

Wow, that's heavy!

— Les Diaboliques (1955)