Yap.Town

un drôle de

a strange

→ un
phrase Common #8,593
a strange Used before a noun to describe something unusual or odd. Depending on context, it can also mean “a funny.”
FR: Il y a un drôle de bruit dehors.
EN: There’s a strange noise outside.

Ça a un drôle de goût.

It tastes funny.

— La Mouche (1986)

T'as choisi un drôle de bled pour te refaire.

You picked a strange little town to start over in.

— Le Salaire de la peur (1953)

Le clown faisait un drôle de visage.

The clown made a funny face.

Il a un drôle de rire Thomas, non ?

Thomas has a funny laugh, doesn’t he?

C'est un drôle de groupe, hein ?

They're a funny bunch, aren't they?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'as tiré un drôle de numéro.

You got a strange one.

— Irreversible (2002)

Et celui-là est un drôle de rigolo.

And that one’s quite the joker.

— Devdas (2002)

C'est un drôle de client.

He's a strange customer.

— Les Diaboliques (1955)

Je pense seulement que vous êtes un drôle de salopard.

I just think you're a funny bastard.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle portait un drôle de chapeau.

She was wearing a funny hat.

Elle a un drôle de cafard, quoi, soyez chic.

She’s really down in the dumps—come on, be decent about it.

— Les Diaboliques (1955)

T'es un drôle de mec.

You're a weird guy.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Notre professeur de physique nous a donné un drôle de devoir aujourd'hui.

Our physics teacher gave us a weird assignment today.

— Detective Chinatown (2015)

Elle a un drôle de visage.

She has a funny face.

Un drôle de samouraï fauché.

A strange, penniless samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous avez un drôle de dilemme.

You have a strange dilemma.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il m'est arrivé un drôle de truc.

Something strange happened to me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

En effet, je me sentais dans un drôle de rêve.

Indeed, I felt like I was in a strange dream.

— Your Name. (2016)

Un drôle de petit garçon.

A funny little boy.

— Jojo Rabbit (2019)

Un drôle de type faisait un discours.

A strange guy was giving a speech.

— Forrest Gump (1994)

Un drôle de branleur.

What a fucking wanker.

— Il était Temps (2013)

J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.

I have a funny feeling about this guy.

Vous êtes un drôle de type.

You're a funny character.

— Monsieur Hire (1989)

Arneson m’a jeté un drôle de regard.

Arneson gave me a strange look.