je vous demande

C'est tout ce que je vous demande.

That's all I ask of you.

Je vous demande la permission de fouiller cette maison.

I’m asking for your permission to search this house.

— Troupe d'Élite (2007)

Je vous demande de la patience.

I ask for your patience.

Je vous demande de me faire confiance.

I ask you to trust me.

Je vous demande si votre mari est absent.

I'm asking whether your husband is away.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vous demande votre nom ?

May I ask your name?

Cependant je vous demande de ne rien entreprendre pour l'instant.

However, I ask that you take no action for the time being.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je vous demande de ne pas raconter ce que vous avez vu dans la forêt.

I ask you not to tell anyone what you saw in the forest.

— Apocalypto (2006)

Je vous demande un service.

I'm asking you a favor.

Je vous demande ce qui a été fait.

I ask you what has been done.

Je vous demande de partir au Mexique à la recherche de ma fille.

I'm asking you to go to Mexico to look for my daughter.

— La Chèvre (1981)

Je vous demande juste d'y jeter un oeil.

I just ask you to take a look at it.

C'est ce que je vous demande de faire.

That's what I'm asking you to do.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je vous demande de ne pas intervenir.

I ask you not to intervene.

— La Chèvre (1981)

Je vous demande de l'oublier.

I ask you to forget it.

— Blow Out (1981)

Je vous demande de l'aide.

I am asking you for help.

C'est une faveur que je vous demande.

I'm asking you for a favor.

— Lost in Thailand (2012)

Je vous demande de manger.

I ask you to eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

Quand je vous demande de ne pas obtenir la poupée ?

When do I ask you not to get the doll?

— Tumbbad (2018)

Je vous demande de m'aider.

I'm asking you to help me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vous demande un instant.

I ask you for a moment.

Ce n'est pas de l'aide que je vous demande.

I'm not asking you for help.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je vous demande votre avis.

I ask for your opinion.

Quoi, c'est difficile ce que je vous demande ?

What, is what I'm asking you so difficult?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vous demande une chose.

I ask you one thing.

Je vous demande de détacher chaque note.

I want you to play each note separately.

— Les Choristes (2004)

Je vous demande de regarder ce visage.

I ask you to look at this face.

— Dans ses yeux (2009)

Je vous demande tous les deux de réessayer.

I’m asking both of you to try again.

Je vous demande, si ça arrive, de prendre immédiatement ma place.

I ask you, if that happens, to take my place immediately.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais je vous demande de m’excuser.

But I ask you to forgive me.

— La Chèvre (1981)

Mais je vous demande de me faire confiance.

But I'm asking you to trust me.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est ce que je vous demande.

That's what I'm asking you.

Mais là, je vous demande la permission.

But here I ask your permission.

C'est vrai, et je vous demande d'accepter le fait que c'est moi qui commande.

That's true, and I'm asking you to accept the fact that I'm the one in charge.

— Star Trek (2009)

Je vous demande de poser les armes.

I ask you to lay down your arms.

— Ne Zha 2 (2025)

Je vous demande juste de me faire confiance.

I just ask you to trust me.

— The Money Maker (2026)

Je vous demande comment vous le savez.

I ask you how you know that.

Je vous demande de le faire.

I ask you to do it.

Je vous demande de ne pas approcher.

I ask you not to approach.

— La Plateforme (2019)

Ce n'est pas ça que je vous demande !

That’s not what I’m asking you!

— Akira (1988)

Je vous demande d'avoir un comportement exemplaire.

I expect you to behave impeccably.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vous demande le silence.

I'm asking you to be quiet.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vous demande de sortir.

I ask you to leave.

Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.

I’m asking you to do it because I trust you.

Je vous demande de ne pas quitter l'hôpital.

I ask you not to leave the hospital.

Cependant, je vous demande de ne pas commettre les mêmes erreurs que moi.

However, I ask you not to make the same mistakes I did.

Je vous demande de m'épouser, imbécile.

I'm asking you to marry me, you idiot.

— Rebecca (1940)

Je vous demande une faveur.

I ask you a favor.