envie de faire

N'as-tu jamais envie de faire davantage de ta vie ?

Have you never wanted to make more of your life?

— Le Tao de Steve (2000)

Qu'est-ce que t'as envie de faire ?

What do you feel like doing?

Qui a envie de faire ce job à la con ?

Who wants to do this stupid job?

— Fight Club (1999)

J'ai toujours eu envie de faire ça.

I've always wanted to do this.

Qu'est-ce que tu as envie de faire ?

What do you feel like doing?

Mme Musquin a affreusement envie de faire la petite commission.

Mrs. Musquin really needs to pee.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je n'ai pas vraiment envie de faire ça.

I don’t really feel like doing that.

Quand il fait si chaud, je n'ai rien envie de faire.

When it’s this hot, I don’t feel like doing anything.

Tom a dit qu'il pensait que Mary n'aurait pas très envie de faire cela.

Tom said he thought Mary wouldn’t be very keen on doing that.

Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.

Tom says he feels like going out.

On fait ce qu'on a envie de faire.

We do what we want to do.

La seule chose que j'aie envie de faire pour le moment, c'est dormir.

The only thing I feel like doing right now is sleeping.

Je suis sûre qu'il aura envie de faire comme ça.

I'm sure he'll want to do it that way.

— Mademoiselle (2016)

Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire, de façon autonome.

Then everyone can just do whatever they want to do independently.

— Lady Vengeance (2005)

Je n'ai aucune envie de faire vos photos.

I have no desire to take your pictures.

— Les Visiteurs (1993)