envie de faire

feel like doing

→ envie

phrase Uncommon #9,029

feel like doing Usually used with avoir: avoir envie de faire quelque chose means “to feel like doing something” or “to want to do something.” The first example is an informal elliptical question meaning “Do you feel like peeing?”

FR: Je n'ai pas envie de faire la vaisselle ce soir.

EN: I don't feel like doing the dishes tonight.

Qu'est-ce que tu as envie de faire ?

What do you feel like doing?

T'as envie de faire quoi ?

What do you want to do?

Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire, de façon autonome.

Then everyone can just do whatever they want to do independently.

— Lady Vengeance (2005)

Quand il fait si chaud, je n'ai rien envie de faire.

When it’s this hot, I don’t feel like doing anything.

J'ai toujours eu envie de faire ça.

I've always wanted to do this.

Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.

Tom says he feels like going out.

Je n'ai aucune envie de faire vos photos.

I have no desire to take your pictures.

— Les Visiteurs (1993)

Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.

I just don’t feel like doing that tonight.

N'as-tu jamais envie de faire davantage de ta vie ?

Have you never wanted to make more of your life?

— Le Tao de Steve (2000)

C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.

It’s something they’ve always wanted to do.

Qui a envie de faire ce job à la con ?

Who wants to do this stupid job?

— Fight Club (1999)

Je n'ai pas vraiment envie de faire ça.

I don’t really feel like doing that.

Qu'est-ce que t'as envie de faire ?

What do you feel like doing?

C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.

It's something my sister has never wanted to do.

Qu'as-tu envie de faire ce soir ?

What do you feel like doing tonight?

C'est ça que tu avais envie de faire ?

Is that what you wanted to do?

Fais ce que tu as envie de faire.

Do what you want to do.

Tu n'auras peut-être pas envie de faire ça demain.

You might not feel like doing that tomorrow.

Je n'ai vraiment pas envie de faire ça.

I really don't feel like doing that.

— Aucun autre choix (2025)

Je suis sûre qu'il aura envie de faire comme ça.

I'm sure he'll want to do it that way.

— Mademoiselle (2016)

Qu'avez-vous envie de faire ce soir ?

What do you feel like doing tonight?

La seule chose que j'aie envie de faire pour le moment, c'est dormir.

The only thing I feel like doing right now is sleeping.

Tom a dit qu'il pensait que Mary n'aurait pas très envie de faire cela.

Tom said he thought Mary wouldn’t be very keen on doing that.

Pourquoi avez-vous tellement envie de faire ça ?

Why do you want to do that so badly?

On fait ce qu'on a envie de faire.

We do what we want to do.

C'est le matin, ils ont envie de faire l'amour.

It's morning, and they feel like having sex.

— La Nuit américaine (1973)