when he
Quand il rentrera, Dacha a promis de nous le dire.
Dacha has promised to let us know when he gets back.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.
I'm sure Tom will be hungry when he gets home.
Quand il rapplique, tu chies dans ton froc.
When he comes back, you shit your pants.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Tu sais, quand il arrivera, ce sera un chat.
You know, when it arrives, it will be a cat.
— Die My Love (2025)
J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
I had barely been waiting for a minute when he arrived.
On verra qui est stupide quand il sortira son couteau.
We'll see who's stupid when he pulls out his knife.
— Le Retour (2003)
Je lui transmettrai votre message quand il arrivera.
I’ll pass your message on to him when he arrives.
Je lui dirai quoi à ton père quand il rentre ?
What will I tell your father when he gets home?
— Requiem pour un massacre (1985)
Quand il dit ça, t'es pas supposé choisir de "dégager."
When he says that, you're not supposed to choose to “leave.”
— Idiocracy (2006)
Je l'ai rencontré quand il tournait un film à Hong Kong.
I met him while he was filming a movie in Hong Kong.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Le temps passe vite quand il écoute de la musique.
Time flies when he listens to music.
J'étais sur le point de me coucher quand il m'a téléphoné.
I was just about to go to bed when he called me.
Un grand calme l'envahit quand il ferme les yeux.
A great calm washes over him when he closes his eyes.
Parfois il est assez froid quand il ne connaît pas les gens.
Sometimes he's quite cold when he doesn't know people.
— Control (2007)
Et de garder les talons baissés quand il monte à cheval.
And to keep his heels down when he rides a horse.
— Gladiator (2000)
Tu te rappelles, quand il tire sur le camion ?
Do you remember when he shoots at the truck?
— La Haine (1995)
Quand il l'a vu, il est devenu pâle.
When he saw him, he turned pale.
Tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.
Tom can come visit me whenever he wants.
Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
We’ll go when it stops raining.
Il n'avait même pas vingt ans quand il a créé son entreprise.
He wasn't even twenty when he started his company.
Quand il a détruit mon vaisseau et massacré la moitié de mon peuple.
When he destroyed my ship and massacred half of my people.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
I don't know for certain when he'll arrive.
J'étais en train de le caresser quand il m'a mordu.
I was petting him when he bit me.
Quand il m'a mordu, c'était si douloureux que je me suis évanoui.
When he bit me, it was so painful that I fainted.
Tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Ils ont dû le toucher quand il flottait et le ramener ici.
They must have touched it while it was floating and brought it back here.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
My husband was probably drunk when he signed this.
Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
Tom closes his eyes when he swims underwater.
Avant, notre Alex n'était pas si fatigué quand il rentrait du travail.
Our Alex didn’t used to be so tired when he came home from work.
— Good Bye Lenin! (2003)
Demande-lui quand il va partir.
Ask him when he's leaving.
Quand il a coulé, mon salaire a coulé avec lui.
When it went under, my salary went down with it.
Quand il rentrera à la maison, faisons du popcorn et regardons un film.
When he gets home, let's make popcorn and watch a movie.
Ce n'est pas comme un tour de tram où chacun peut descendre quand il le veut.
It’s not like a tram ride where everyone can get off whenever they want.
— Assurance sur la mort (1944)
Ils sont corrompus et Dudu a raison quand il dit ça.
They are corrupt and Dudu is right when he says that.
— Troupe d'Élite (2007)
Quand il s'en est aperçu, il n'a rien dit, cette pourriture.
When he realized, he didn’t say a thing, that scumbag.
— Le Salaire de la peur (1953)
Tom devait avoir la trentaine quand il a fait ça.
Tom must have been in his thirties when he did this.
L'amour est ce qu'il y a de plus triste quand il se termine.
Love is the saddest thing when it ends.
— Parle avec elle (2002)
Quand il découvre le pot aux roses, trop tard.
When he discovers the truth, it's too late.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Alors, arrête-le quand il sortira en ville.
Then stop him when he goes out into town.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Et quand il tombe, tu lui tires dans la tête.
And when he falls, you shoot him in the head.
— Scream 7 (2026)
Quand il revint, il n'était plus le même.
When he came back, he was no longer the same.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Où se retire Tibère quand il lâche les rênes de l'État ?
Where does Tiberius retreat when he gives up the reins of government?
— Amarcord (1973)
« C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
“He’s a tiger when he gets angry” is an example of a metaphor.
Il peut être charmant quand il le veut.
He can be charming when he wants to be.
Quand il l'a vue, il est devenu pâle.
When he saw her, he turned pale.
Quand il se réveillera, il saura quoi faire ensuite.
When he wakes up, he'll know what to do next.
— Le Maître d'armes (2006)
La nuit quand il rêve, il parle d’une jeune fille.
At night, when he dreams, he talks about a young girl.
— La Chèvre (1981)
Quand il se produit, mon esprit s'en trouve désorienté.
When it happens, I feel disoriented.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Quand il tournera le dos, ce sera facile.
When he turns his back, it will be easy.
— Le Garde du corps (1961)
Quand il décidera que je ne représente aucune menace.
When he decides that I pose no threat.
— Nuremberg (2025)
I hate it when he does that.
Tom va probablement avoir très faim quand il rentrera à la maison.
Tom will probably be very hungry when he gets home.
Je lui dirai que vous êtes passé quand il se réveillera.
I'll tell him you came by when he wakes up.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Quand il mord, il ne lâche pas prise.
When he bites, he doesn't let go.
— Assurance sur la mort (1944)
Il disait ce qu'il allait faire quand il le coupait.
He was saying what he was going to do when he cut it off.
— Reservoir Dogs (1992)
Je ne sais pas exactement quand il arrivera.
I don’t know exactly when he’ll arrive.
Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.
When he smiled, the children saw his big gray teeth.
Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
Will you tell him about it when he gets home?
Quand il entrera sur le plateau, traitez-le normalement.
When he enters the set, treat him normally.
Personne n’eut le cœur brisé quand il quitta la réunion.
No one was heartbroken when he left the meeting.
Quand il sortira, il sera un grand artiste.
When he gets out, he will be a great artist.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je ne sais pas avec certitude quand il arrivera.
I don’t know for sure when he’ll arrive.
Nous commencerons la fête quand il arrivera.
We'll start the party when he arrives.
Mon thérapeute a toujours une érection quand il me voit.
My therapist always gets an erection when he sees me.
Quand il rentrait, il le chargeait toujours à cause des sangliers.
When he came back, he always loaded it up because of the wild boars.
— Jean de Florette (1986)
Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
He sits in this chair when he watches television.
Mais peut-être que quand il verra l'enfant il redeviendra normal.
But maybe when he sees the child, he’ll go back to normal.
— Garçon d'honneur (1993)
Quand il a repris conscience, il ne se souvenait de rien.
When he regained consciousness, he remembered nothing.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.
Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.