quand il

Nous commencerons la fête quand il arrivera.

We'll start the party when he arrives.

Quand il rentrait, il l'a chargé toujours.

Whenever he came back, he always blamed him.

— Jean de Florette (1986)

Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.

We’ll go when it stops raining.

Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.

When he smiled, the children saw his big gray teeth.

Quand il l'a vue, il a blanchi.

When he saw her, he went pale.

Et quand il vous tient, il vous lâche plus.

And when he holds you, he never lets go.

Tu sais, quand il arrivera, ce sera un chat.

You know, when it arrives, it will be a cat.

— Die My Love (2025)

Tu aimes quand il t'embrasse ?

Do you like it when he kisses you?

— Picnic (1955)

Quand il décidera que je ne représente aucune menace.

When he decides that I pose no threat.

— Nuremberg (2025)

La foule a hurlé quand il a marqué un but.

The crowd roared when he scored a goal.

J'étais en train de le caresser quand il m'a mordu.

I was petting him when he bit me.

Quand il revint, il n'était plus le même.

When he came back, he was no longer the same.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le chef, quand il se réveille, il tue !

When the boss wakes up, he kills!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il est fatigué quand il rentre.

He is tired when he gets home.

— Amarcord (1973)

C’est la Mer Rouge quand il saigne !

It’s the Red Sea when he bleeds!

Et quand il ferait mieux de jouer, il parle.

And when he'd better play, he talks.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Le chat disparaît quand il voit le chien.

The cat disappears when it sees the dog.

Quand il paie pas, ils coupent un morceau.

When he doesn't pay, they cut a piece.

Quand il aura trouvé Dieu, ramène-le ici, je le ferai passer à l'antenne.

When he has found God, bring him back here; I’ll put him on the air.

— PK (2014)

Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.

Tom was wearing his pajamas when he opened the door.

Quand il se réveillera, il saura quoi faire ensuite.

When he wakes up, he'll know what to do next.

— Le Maître d'armes (2006)

Il n'avait même pas vingt ans quand il a créé son entreprise.

He wasn't even twenty when he started his company.

Dites-le-lui quand il arrivera.

Tell him when he arrives.

Je ne sais pas avec certitude quand il arrivera.

I don’t know for sure when he’ll arrive.

Quand il n'obtient pas ce qu'il veut, il boude.

When he doesn't get what he wants, he sulks.

Quand il rentre, sa maîtresse pardon, sa femme.

When he comes home, his mistress—sorry, his wife.

— La dolce vita (1960)

On verra qui est stupide quand il sortira son couteau.

We'll see who's stupid when he pulls out his knife.

— Le Retour (2003)

La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.

Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.

Quand il tournera le dos, ce sera facile.

When he turns his back, it will be easy.

— Le Garde du corps (1961)

Quand il l'a vue, il a pâli.

When he saw her, he went pale.

L'amour est ce qu'il y a de plus triste quand il se termine.

Love is the saddest thing when it ends.

— Parle avec elle (2002)

Je déteste quand il fait ça.

I hate it when he does that.

J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.

I had barely been waiting for a minute when he arrived.

À quoi fait-il référence quand il parle de tromperie ?

What is he referring to when he talks about deception?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.

Tom closes his eyes when he swims underwater.

Quand il mord, il ne lâche pas prise.

When he bites, he doesn't let go.

— Assurance sur la mort (1944)

Quand il découvre le pot aux roses, trop tard.

When he discovers the truth, it's too late.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.

He sits in this chair when he watches television.

Rappelle Sam quand il aura atterri.

Call Sam back when he lands.

— Infernal Affairs (2002)

Quand il sonne.

When it rings.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand il l'a vu, il a pâli.

When he saw him, he turned pale.

J'arrive au pont juste quand il se met à neiger.

I get to the bridge just as it starts to snow.

— Une grande fille (2019)

Quand il m'a mordu, c'était si douloureux que je me suis évanoui.

When he bit me, it was so painful that I fainted.

J'étais sur le point de me coucher quand il m'a téléphoné.

I was just about to go to bed when he called me.

Il sera content quand il rentrera.

He will be happy when he comes home.

Comme ça, quand il partira, il te vendra la ferme à toi plutôt qu'à un autre !

That way, when he leaves, he’ll sell you the farm instead of someone else!

— Jean de Florette (1986)

Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.

My husband was probably drunk when he signed this.

Quand il aura trouvé un emploi, ça n'aura plus d'importance.

Once he has found a job, it won't matter anymore.

— Masaan (2015)

Tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.

Tom was wearing his pajamas when he opened the door.

Quand il fermera.

When it closes.

— Taxi (1998)

Et quand il choisit, je le suis.

And when he chooses, I follow him.

— La Cité de Dieu (2002)

Un grand calme l'envahit quand il ferme les yeux.

A great calm washes over him when he closes his eyes.

Mais quand il la baise, ça lui fait mal, comme la première fois.

But when he fucks her, it hurts her, like the first time.

— Reservoir Dogs (1992)

Je lui transmettrai votre message quand il arrivera.

I’ll pass your message on to him when he arrives.

Je lui dirai que vous êtes passé quand il se réveillera.

I'll tell him you came by when he wakes up.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quand il l'a vue, il est devenu pâle.

When he saw her, he turned pale.

Je ne sais pas exactement quand il arrivera.

I don’t know exactly when he’ll arrive.

Alors, arrête-le quand il sortira en ville.

So, stop him when he goes into town.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quand il redevient le Führer.

When he becomes the Führer again.

— La Chute (2004)

Quand il entrera sur le plateau, traitez-le normalement.

When he enters the set, treat him normally.

Le pied sent le pied quand il touche le sol.

The foot feels like a foot when it touches the ground.

Quand il sortira, il sera un grand artiste.

When he gets out, he will be a great artist.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quand il l'a vu, il est devenu pâle.

When he saw him, he turned pale.

Le maire m'a demandé mon avis quand il vous a fait intégrer mon équipe ?

Did the mayor ask for my opinion when he brought you onto my team?

— Zootopie (2016)

Et quand il tombe, tu lui tires dans la tête.

And when he falls, you shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Parfois il est assez froid quand il ne connaît pas les gens.

Sometimes he's quite cold when he doesn't know people.

— Control (2007)

Ce n'est pas comme un tour de tram où chacun peut descendre quand il le veut.

It’s not like a tram ride where everyone can get off whenever they want.

— Assurance sur la mort (1944)

Courrez quand il essayera de m'attraper !

Run when he tries to catch me!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ils sont corrompus et Dudu a raison quand il dit ça.

They are corrupt and Dudu is right when he says that.

— Troupe d'Élite (2007)

Où se retire Tibère quand il lâche les rênes de l'Etat ?

Where does Tiberius retreat when he relinquishes the reins of state?

— Amarcord (1973)

Je ne sais avec certitude quand il arrivera.

I don't know for certain when he'll arrive.

T'aurais dû te glisser ici quand il nous restait du temps.

You should have slipped in here when we still had time.

— Il était Temps (2013)

Quand il interroge les mecs ?

When he questions the guys?

— La Nuit américaine (1973)

Avant, notre Alex n'était pas si fatigué quand il rentrait du travail.

Our Alex didn’t used to be so tired when he came home from work.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je lui dirai quoi à ton père quand il rentre ?

What will I tell your father when he gets home?

— Requiem pour un massacre (1985)