cockroach, low spirits, gloom
Voilà un cafard qui court sur l'assiette.
There's a cockroach running across the plate.
— Le Sacrifice (1986)
Désolé, j'ai eu un coup de cafard à cause du chômage.
Sorry, I was feeling down because I’m unemployed.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
T'as déjà vu quelqu'un avec un cafard dans les cheveux ?
Have you ever seen someone with a cockroach in their hair?
— King of Comedy (1999)
Et puis le mot "cafard" est maléfique.
And besides, the word “cockroach” is evil.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Le petit cafard a ramené maman cafard.
The little cockroach brought back Mama Cockroach.
— Blow Out (1981)
Elle a un drôle de cafard, quoi, soyez chic.
She’s really down in the dumps—come on, be decent about it.
— Les Diaboliques (1955)
Il y a un cafard dans la salle de bain.
There’s a cockroach in the bathroom.