toute ta famille

Quand as-tu fêté Noël pour la dernière fois avec toute ta famille ?

When did you last celebrate Christmas with your whole family?

Quoi que tu lui fasses, je ferai pareil à toute ta famille.

Whatever you do to him, I'll do the same to your whole family.

— Une bataille après l'autre (2025)

L'année prochaine, fiston, nous t'attendons avec toute ta famille.

Next year, son, we’re looking forward to seeing you and your whole family.

— La petite Véra (1988)

Ça entraîne une réaction en chaîne qui détruit toute ta famille.

It sets off a chain reaction that destroys your whole family.

— Retour vers le futur II (1989)

Est-ce que toute ta famille est aussi bête ?

Is your whole family that stupid?

— The Host (2006)

Je peux faire tuer toute ta famille.

I can have your entire family killed.

— God of Cookery (1996)

Et ce jour-là, je tuerai toute ta famille.

And on that day, I will kill your entire family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Je vais tuer toute ta famille.

I'm going to kill your whole family.

Je sais que t'as toute ta famille autour de toi.

I know you’ve got your whole family around you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)