je dise

Il faut que je vous dise quelque chose.

I have to tell you something.

Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.

I don’t want anyone telling me what to do.

Tom voulait demander à Marie, mais il avait peur qu'elle dise non.

Tom wanted to ask Marie, but he was afraid she would say no.

Je veux d'abord qu'elle me dise ce qu'elle me reproche.

First, I want her to tell me what she’s holding against me.

— Manon des sources (1986)

Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.

He kept harassing her until she told him what he wanted to know.

Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Faites quoi qu'il vous dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Accrochez-le à ces poteaux jusqu'à ce qu'il dise où est allée la Sorcière.

Tie him to these poles until he says where the Witch went.

— Wicked : Partie II (2025)

Faites quoi qu'il te dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Et si j'étais dans le coma, et que le docteur dise, "Encore un jour" ?

What if I were in a coma, and the doctor said, “One more day”?

— Cours, Lola, cours (1998)

Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !

Don't move unless I tell you to!

Que voulez-vous que je vous dise, madame ?

What would you like me to tell you, madam?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils veulent qu'on dise quelque chose.

They want us to say something.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je devais m'assurer qu'elle ne dise rien sur Phyllis.

I had to make sure she didn't say anything about Phyllis.

— Assurance sur la mort (1944)

Qu'on nous dise s'il a de l'argent ou non !

Let us be told whether he has any money or not!

— Vivre (1952)

Que veux-tu que je leur dise ?

What do you want me to tell them?

Quelqu'un qui dise que j'étais avec lui.

Someone who says I was with him.

Que le témoin dise "Monsieur le Juge" ou "Monsieur le Président".

Let the witness say “Your Honor” or “Mr. President.”

— Des hommes d'honneur (1992)

Il faut que je vous dise tout.

I have to tell you everything.

Faut juste qu'on me dise quand.

I just need to be told when.

Que voulez-vous que je leur dise ?

What do you want me to tell them?

À vrai dire, tu devrais être reconnaissant que quelqu'un te dise la vérité.

To be honest, you should be grateful that someone is telling you the truth.

— Salé, Sucré (1994)

Jusqu'à ce qu'elle me dise la vérité.

Until she told me the truth.

Que veux-tu qu'on te dise d'autre ?

What else do you want us to tell you?

Elles ne s’étaient pas attendues à ce que je leur dise cela.

They hadn’t expected me to tell them that.

Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.

Please continue until I tell you to stop.

Mais qu'il nous dise ça lui-même.

But let him tell us that himself.

— Solaris (1972)

Quoi qu'on dise, je ne l'ai pas tué.

Whatever anyone says, I didn't kill him.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Qu'elle lui dise !

She should tell him!

— Chute libre (1993)

Pas sûr que ça me dise.

I'm not sure that appeals to me.

— Douleur et gloire (2019)

Tu veux que dise quoi ?

What do you want me to say?

— Marty Supreme (2025)

Qu'elle me dise que ça ne me regarde pas.

For her to tell me it’s none of my business.

— Psychose (1960)

Quoi qu’il dise, c’est un mensonge, Hoggbottom.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

— Zootopie 2 (2025)

Encore un truc pour qu'on te dise qu'on t'aime.

Just one more thing to make people tell you they love you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je crains qu'elle me dise un tas de sottises.

I'm afraid she'll tell me a bunch of nonsense.

— Guerre et Paix (1968)

Pour pas que je me dise que c'est un plan de malades.

So I don't think it's some crazy scheme.

— Seul sur Mars (2015)

Que Potter dise comment Diggory est mort.

Potter should explain how Diggory died.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elles adorent qu'on leur dise "petite fille".

They love being called “little girl.”

— Le Petit Soldat (1963)

Ah, il faut que je vous dise.

Oh, I have to tell you something.

— Le Pianiste (2002)

Pas étonnant qu'on te dise têtu !

No wonder they call you stubborn!

— Beijing Bicycle (2001)

Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.

I hate being told what I can't do.

Quoi qu'elle dise est la vérité.

Whatever she says is the truth.

Fais quoi qu'il te dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.

No one likes people talking badly about them behind their back.

Pas que je m'attendais à ce qu'il me dise au revoir.

Not that I expected him to say goodbye to me.

— Wicked (2024)

Vous voulez que je vous dise ?

You want me to tell you something?

Il faut bien qu'on dise aux gens ce qui se passe ici et pourquoi !

We really have to tell people what’s going on here and why!

— A Taxi Driver (2017)

Faut que je vous dise.

I have to tell you.

Ce serait comme accepter qu'on me dise non.

It would be like accepting being told no.

— Le Loup de Wall Street (2013)

À supposer que l’Autodoc dise vrai.

Assuming Autodoc is telling the truth.

Que voulez-vous qu'on dise de moi ?

What do you want people to say about me?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'on me dise la vérité, merde !

Someone tell me the truth, damn it!

— Ouvre les yeux (1997)

J'en ai assez qu'on me dise seulement que je suis jolie.

I'm tired of being told that I'm only pretty.

— Picnic (1955)

Je pense qu'il se peut que Tom dise la vérité.

I think Tom may be telling the truth.

Il est grand temps qu'on dise au revoir.

It’s high time we said goodbye.

Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.

Although I tell you to do it, you do not do it.

Quoiqu'on vous dise, les mots et les idées changent le monde.

No matter what anyone tells you, words and ideas change the world.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'est-ce que vous voulez qu'on vous dise ?

What do you want us to tell you?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il faut que je vous dise.

I have to tell you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.

She obeys him, whatever he tells her to do.

J'en suis malade que tout le monde me dise ce que je dois faire.

I'm sick and tired of everyone telling me what to do.

— Chicago (2002)

Non, il faut que je leur dise.

No, I have to tell them.

— Mother (2009)