je dise

C'était que Rosane me dise quoi faire.

All that was needed was for Rosane to tell me what to do.

— Troupe d'Élite (2007)

Il est grand temps qu'on dise au revoir.

It’s high time we said goodbye.

Veux-tu que je te dise, Mr.

Do you want me to tell you, Mr.

Tu voulais que je te dise ça ?

You wanted me to tell you that?

— Memories of Murder (2003)

Qu'est-ce que tu veux que je leur dise ?

What do you want me to tell them?

— Léon (1994)

Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.

She obeys him, whatever he tells her to do.

Ça t'étonne que je te dise ça ?

Does it surprise you that I’m telling you this?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.

I think it’s time I said what I really think.

Qu'on me dise la vérité, merde !

Someone tell me the truth, damn it!

— Ouvre les yeux (1997)

Voulez-vous que je vous le dise ?

Do you want me to tell you?

Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.

He doesn't like being told what to do.

Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !

Don't move until I tell you!

Faut juste qu'on me dise quand.

I just need to be told when.

Quoi qu'on dise, je ne l'ai pas tué.

Whatever anyone says, I didn't kill him.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Que veux-tu que je te dise d'autre ?

What else do you want me to tell you?

Pas que je m'attendais à ce qu'il me dise au revoir.

Not that I expected him to say goodbye to me.

— Wicked (2024)

Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?

Did you really expect him to tell you the truth?

Que voulez-vous que je leur dise ?

What do you want me to tell them?

Quoi qu'elle dise est la vérité.

Whatever she says is the truth.

Continue jusqu'à ce que je te dise d'arrêter, s'il te plaît.

Keep going until I tell you to stop, please.

Quoi qu’il dise, c’est un mensonge, Hoggbottom.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

— Zootopie 2 (2025)

Non, il faut que je leur dise.

No, I have to tell them.

— Mother (2009)

Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.

Even though I tell you to do it, you don't do it at all.

Veux-tu que je te dise ?

Do you want me to tell you something?

Parce qu'elle adorait qu'on lui dise qu'il sentait bon.

Because she loved being told that he smelled good.

— Mademoiselle (2016)

Elle voulait que je te dise un truc.

She wanted me to tell you something.

Que veux-tu qu'on te dise d'autre ?

What else do you want us to tell you?

Fais quoi qu'il te dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Je ne voulais pas que quelqu'un d'autre te le dise.

I didn’t want someone else to tell you.

— Oppenheimer (2023)

Que voulez-vous qu'on dise de moi ?

What do you want people to say about me?

— Guerre et Paix (1968)

Tu veux qu'on lui dise ?

Do you want us to tell him/her?

Ne cessez pas jusqu'à ce que je vous le dise !

Don’t stop until I tell you to!

Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.

I hate being told what I can't do.

Que Potter dise comment Diggory est mort.

Potter should explain how Diggory died.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il y en qui dise qu’il faut pardonner.

Some people say you have to forgive.

— Delicatessen (1991)

Je pense qu'il se peut que Tom dise la vérité.

I think Tom may be telling the truth.

Jusqu'à ce qu'elle me dise la vérité.

Until she told me the truth.

Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.

Tom doesn't like being told that he's not big enough yet.

Que veux-tu que je te dise ?

What do you want me to tell you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Faites quoi qu'il te dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Je devais m'assurer qu'elle ne dise rien sur Phyllis.

I had to make sure she didn't say anything about Phyllis.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais vous ne faites rien jusqu'à ce que je vous le dise, OK ?

But don't do anything until I tell you to, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et si ce bossu vient et que quelqu'un du village lui dise la source ?

What if this hunchback comes and someone from the village tells him where the spring is?

— Jean de Florette (1986)

Il faut vraiment que je te dise quelque chose.

I really need to tell you something.

Qu'elle lui dise !

She should tell him!

— Chute libre (1993)

Que veux-tu que je leur dise ?

What do you want me to tell them?

Quelqu'un qui dise que j'étais avec lui.

Someone who says I was with him.

Pas sûr que ça me dise.

I'm not sure that appeals to me.

— Douleur et gloire (2019)

Tu veux que dise quoi ?

What do you want me to say?

— Marty Supreme (2025)

Tom déteste qu'on lui dise de se dépêcher.

Tom hates being told to hurry up.

Tom voulait demander à Marie, mais il avait peur qu'elle dise non.

Tom wanted to ask Marie, but he was afraid she would say no.

Qu'on nous dise s'il a de l'argent ou non !

Let us be told whether he has any money or not!

— Vivre (1952)

Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.

I don’t want anyone telling me what to do.

J'en suis malade que tout le monde me dise ce que je dois faire.

I'm sick and tired of everyone telling me what to do.

— Chicago (2002)

Je crains qu'elle me dise un tas de sottises.

I'm afraid she'll tell me a bunch of nonsense.

— Guerre et Paix (1968)

Elle n'avait pas besoin qu'on lui dise, elle l'aurait su tôt ou tard.

She didn’t need anyone to tell her; she would have found out sooner or later.

— Night Watch (2004)

Il faut bien qu'on dise aux gens ce qui se passe ici et pourquoi !

We really have to tell people what’s going on here and why!

— A Taxi Driver (2017)

Il fallait que je vous le dise.

I had to tell you.

Je n'arrive pas à croire que je te dise ça.

I can't believe I'm telling you this.

Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.

Tom doesn't like being told what to do.

Le Ministre ne souhaite pas que je vous le dise.

The Minister does not want me to tell you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Faites quoi qu'il vous dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Pourquoi attendre que je vous le dise ?

Why wait for me to tell you?

— L'Accusé (2017)

Quoiqu'on vous dise, les mots et les idées changent le monde.

No matter what anyone tells you, words and ideas change the world.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)