il déplaît

Ton comportement me déplaît.

I don't like your behavior.

Ça me déplaît.

I don't like it.

— De tout cœur (1998)

Peut-être que cette idée me déplaît.

Maybe I don't like this idea.

— Assurance sur la mort (1944)

Si quelque chose te déplaît, dis-le-moi.

If there's something you don't like, tell me.

— Ip Man (2008)

Si vous essayez de faire plus d'une chose, ça déplaît aux gens.

If you try to do more than one thing, people don't like it.

— Tár (2022)

Si on te déplaît, tu n'as qu'à le dire.

If you don't like us, you only have to say so.

— Le Conformiste (1971)

Quelque chose vous déplaît ?

Is there something you dislike?

— L'Arche russe (2002)

Qui me déplaît ?

Who do I dislike?

— Manon des sources (1986)

Si elle vous déplaît, plaignez-vous.

If you don't like it, complain.

— Rebecca (1940)

Excuse-moi de te faire penser à quelque chose qui te déplaît.

I'm sorry for making you think about something you dislike.

— Manon des sources (1986)