Yap.Town

bien, mais

that's good, but

→ bien
phrase Uncommon #13,888
that's good, but The exact meaning of “bien” depends on context; here it can mean “good” or “gladly.”
FR: C'est bien, mais il faut encore vérifier.
EN: That's good, but we still need to check.

Ça semble bien, mais il n'a pas répondu.

That sounds good, but he didn't reply.

— PK (2014)

La fille était bien, mais les garçons des bons à rien.

The girl was fine, but the boys were good-for-nothings.

— De tout cœur (1998)

Bien, mais vous n'êtes pas dans le ton.

Good, but you're not striking the right tone.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Oh oui, je voudrais bien, mais elle voudra pas.

Oh yes, I’d love to, but she won’t want to.

— Manon des sources (1986)

T'es bien, mais voilà, quoi.

You're nice, but, well, you know.

— The Little Sister (2025)

André, c'est bien, mais tu es allé trop profond.

André, that's good, but you went too deep.

— Caché (2005)

L'honneur, c'est bien, mais il ne faut pas oublier la romance de l'histoire.

Honor is all well and good, but we mustn’t forget the romance of it all.

— King of Comedy (1999)

Elle s'exprimait bien, mais rien de ce qu'elle disait n'était vrai.

She expressed herself well, but nothing she said was true.

C'était bien, mais ça ne change rien.

It was good, but that doesn't change anything.

— Une journée particulière (1977)

Là, je suis bien, mais dis toujours.

I’m comfortable here, but go ahead.

— A Bad Son (1980)

Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

I would gladly give it away, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Bien, mais il est gros.

Okay, but it's big.

— Parle avec elle (2002)

C'est bien, mais je vais le regarder quand il travaille ?

That’s good, but am I going to watch him while he works?

— La Nuit américaine (1973)

Je le sais bien, mais après l'avoir mangé.

I know that, but after eating it.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

"Nous", c'est bien, mais "mangeons", au passé, ça donne quoi ?

“We” is fine, but what’s “eat” in the past tense?

— Un prophète (2009)

Ils voudraient bien, mais on ne leur permet pas.

They would like to, but they are not allowed.

— La dolce vita (1960)

Leur travail se passait bien, mais il y a une grève.

Their work was going well, but there is a strike.

— Article 15 (2019)

Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.

This sentence sounds good, but it isn’t grammatically correct.

Je veux bien, mais je n'ai pas les moyens.

I’d love to, but I can’t afford it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.

Before lunch she was fine, but afterward she felt unwell.

Je sais bien, mais j'ai des choses à faire à l'usine.

I know, but I have things to do at the factory.

— Ip Man (2008)

C'est bien, mais aussi risqué.

That’s good, but also risky.

— Crime 101 (2026)

C'est bien, mais remplace l'aéroport, et arrête la comédie pour toujours.

That’s fine, but replace the airport, and stop the charade forever.

— The Big Sick (2017)

La presse t'aime bien, mais on va pas se mentir.

The press likes you, but let’s not kid ourselves.

— Dossier 137 (2025)

La vigne viendra bien, mais faut compter trois ans.

The vine will grow well, but it will take three years.

— Jean de Florette (1986)

Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.

Strictly speaking, she didn't think it was good at all, but she didn't say anything.

Je sais bien, mais ils me vont pas.

I know, but they don't fit me.

— Serie Noire (1979)

Je comprends bien, mais la loi m'interdit de donner ces informations.

I understand perfectly well, but the law prohibits me from providing that information.

— Lady Vengeance (2005)

Promettre, c'est bien, mais conclure, c'est mieux.

Making promises is all well and good, but following through is better.

— Crime 101 (2026)

Merci bien, mais je dois repartir.

Thank you very much, but I have to go.

Je comprends bien, mais ça tombe mal, je suis de permanence toute la nuit.

I understand, but the timing’s bad—I’m on call all night.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Henry, t'es sympa, on s'aime bien, mais ça devient absurde, cette histoire.

Henry, you're a nice guy and we get along well, but this whole thing is becoming absurd.

— Les Affranchis (1990)

L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.

The grass is growing well, but a horse is already dead.

C'était pas bien, mais il était si gentil.

It wasn't good, but he was so nice.