Yap.Town

bon, alors

well, then

→ bon
phrase Rare #28,338
well, then A conversational phrase used to move on, start a conclusion, or introduce what happens next.
FR: Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
EN: Well, then, what do we do now?

Bon, alors !

Okay, then!

— Funny Games (1997)

Bon, alors ?

Okay, so?

— Intouchables (2011)

Bon, alors quoi ?

So, what now?

— La Main de Dieu (2021)

Bon, alors.

Okay, then.

— Le Retour (2003)

Bon, alors je me suis trompé.

Well, then I was wrong.

— Forrest Gump (1994)

Bon, alors, écoute, ils ont pris l'immeuble sur rue.

Well, listen, they took the building on the street.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Bon, alors silence.

All right, then, quiet.

— Pierrot le Fou (1965)

Bon, alors je vous avertis, si Cosimo me trompe, vous devez me le dire.

Okay, then I’m warning you: if Cosimo cheats on me, you have to tell me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bon, alors, qu'est-ce que tu fous ?

So, what the hell are you doing?

— Monsieur Hire (1989)

Bon, alors on y va.

Okay, let's go then.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bon, alors, je lui dis quoi ?

So, what should I tell him?

— Aliens, le retour (1986)

Bon, alors, j'ai sorti mon arme.

Well, then, I pulled out my weapon.

— Reservoir Dogs (1992)

Bon, alors, j'ai bien peur que ça ne devienne inexplicable.

Well, I'm afraid it's becoming inexplicable.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Bon, alors, voilà.

Okay, so, there you have it.

— Taxi (1998)