Yap.Town

qu'on fasse

that we do

→ que
phrase Common #3,715
that we do The subjunctive form of faire; in English, it often fits naturally as “for us to do.”
FR: Je ne sais pas ce qu'on fasse maintenant.
EN: I don't know what we should do now.

C'est ce qu'il voudrait qu'on fasse.

That's what he would like us to do.

Que voulez-vous qu'on fasse ?

What do you want us to do?

Jusqu'à ce qu'on fasse une enquête formelle.

Until a formal investigation is conducted.

Vous voulez qu'on fasse quoi ?

What do you want us to do?

Quoi qu'on fasse.

Whatever we do.

— Les Ailes du désir (1987)

Que veux-tu qu'on fasse ?

What do you want us to do?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Qu'est-ce qu'il veut qu'on fasse ?

What does he want us to do?

J'aime pas qu'on fasse des manières avec moi.

I don't like people putting on airs with me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je propose qu'on fasse l'amour avec notre danseuse américaine.

I suggest we have sex with our American dancer.

— La dolce vita (1960)

Tu veux qu'on fasse quoi ?

What do you want us to do?

Je peux demander qu'on fasse venir ce garçon que vous avez fait prisonnier ?

Can I ask for that boy you took prisoner to be brought here?

— Guerre et Paix (1968)

Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.

No matter how flat you make a crêpe, it always has two sides.

Il faut qu'on fasse quelque chose.

We have to do something.

J'ai besoin qu'on fasse une bonne saison.

We need to have a good season.

— Hothead (1979)

Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'eux ?

What do you want us to do with them?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous semblez aimer cette maison et le fait qu'on fasse des raviolis ensemble.

You seem to like this house and the fact that we make ravioli together.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu préfères qu'on fasse les choses ?

Would you rather we do things?

— Irreversible (2002)

Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

What do you want us to do?

À part divorcer, que voulez-vous qu'on fasse ?

Apart from getting divorced, what do you want us to do?

— Shower (1999)

Je rêvais qu'on fasse ça ensemble.

I dreamed that we would do this together.

— Tron : Ares (2025)

Je pense qu'il est temps qu'on fasse des changements.

I think it’s time we made some changes.

Ils veulent qu'on fasse attention à la porte ?

They want us to be careful at the door?

Il est trop tard pour qu'on fasse marche arrière.

It's too late for us to turn back.

Veux-tu qu'on fasse quelque chose ensemble ?

Do you want to do something together?

Quoi qu'on fasse il faut rester ensemble.

Whatever we do, we have to stay together.

Ça ne te dirait pas qu'on fasse une petite pause ?

Would you be up for taking a little break?

L'autre vache n'aime pas qu'on fasse la conversation.

The other cow doesn’t like people chatting.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est ce qu'il faut qu'on fasse.

This is what we need to do.

Qu'est-ce qu'il veut qu'on fasse avec ça ?

What does he want us to do with this?

— Insaisissables 3 (2025)

Vous voulez qu'on fasse votre portrait ?

Would you like us to draw your portrait?

— Il est de retour (2015)

Je veux qu'on fasse l'amour.

I want us to make love.

C'est vraiment nécessaire qu'on fasse ça ?

Is it really necessary for us to do this?

Je souhaite qu'on fasse la paix.

I wish we could make peace.

Vous voudriez qu'on fasse la même chose avec vous ?

Would you like us to do the same thing with you?

— The Little Sister (2025)

Et elle vient juste de nous dire ce qu'il faut qu'on fasse.

And she just told us what we need to do.

— Le Sifflet (2026)

Va falloir qu'on fasse ça tous les soirs pendant deux semaines « On » ?

We’re going to have to do this every night for two weeks—“we”?

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ?

What do you want us to do?

T'aimerais qu'on fasse un peu plus connaissance ?

Would you like us to get to know each other a little better?