Yap.Town

disputer

to argue, to quarrel, to scold, to tell off

d i s . p y . t e
disput to argue, to quarrel + er Infinitive
verb Uncommon #11,363
to argue, to quarrel Used with a reflexive pronoun (se disputer) for arguing or quarrelling with someone.
FR: Je ne veux pas me disputer avec toi.
EN: I don't want to argue with you.
to scold, to tell off Often used in the passive construction se faire disputer, meaning to get told off.
FR: Il va se faire disputer par sa mère.
EN: He's going to get told off by his mother.
Conjugation of disputer
disputer
Indicative imperfect
SingularPlural
Third — disputaient
Indicative present
SingularPlural
First dispute —
Third dispute —
Subjunctive present
SingularPlural
First dispute —
Third dispute —
Imperative
SingularPlural
Second dispute —

Je ne veux pas me disputer avec toi.

I don't want to argue with you.

Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.

I don't have time to argue with you.

Je veux que vous cessiez, toutes deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.

Please stop arguing.

Est-ce que la voiture résistera aux trois tours qui restent à disputer ?

Will the car withstand the three remaining laps?

— F1® Le Film (2025)

Mes enfants, nous n'allons pas nous disputer pour si peu.

Children, we’re not going to argue over such a little thing.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je veux que vous cessiez, toutes les deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.

I don't have time to argue with you.

Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.

I simply don't want to argue with you.

Alors arrête de te disputer avec moi.

So stop arguing with me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Arrêtez de vous disputer, on va essayer le chat du studio.

Stop arguing, let's try the studio chat.

— La Nuit américaine (1973)

Je déteste me disputer avec toi.

I hate arguing with you.

On doit juste penser à disputer la course.

We just need to focus on racing.

— F1® Le Film (2025)

Je veux que vous cessiez de vous disputer toutes les deux.

I want you two to stop arguing.

Je ne vais pas me disputer avec vous !

I'm not going to argue with you!

Pourquoi semblez-vous toujours vouloir vous disputer ?

Why do you always seem to want to argue?

Je déteste me disputer avec vous.

I hate arguing with you.

Tu te feras disputer si tu es en retard.

You'll get told off if you're late.

— Nang Nak (1999)

Vous devez vous disputer tous les soirs ?

Do you have to argue every night?

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous ne devrions pas nous disputer.

We shouldn't argue.

Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.

I can’t argue with my sister because she’s very nice.

Je veux que vous cessiez de vous disputer tous les deux.

I want you two to stop arguing.

Cesse de te disputer avec moi.

Stop arguing with me.

Ça me blesse de vous voir vous disputer.

It hurts me to see you arguing.

— Black (2005)

Encore à te disputer !

Arguing again!

— Il était une fois en Chine (1991)

Si je rentre, je vais me disputer avec ma sœur.

If I go home, I’m going to argue with my sister.

— Yolo (2024)

Vous êtes mignons, à vous disputer.

You two are cute when you bicker.

— Us and Them (2018)

Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.

I’m going to put them in a room and let them fight over it.

Je suis trop fatiguée pour me disputer.

I'm too tired to argue.

Nous avons tort de nous disputer ainsi.

We are wrong to argue like this.

— Solaris (1972)

Arrêtez de vous disputer, quoi.

Stop arguing, will you?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je veux que vous arrêtiez de vous disputer tous les deux.

I want you two to stop arguing.

Je veux que vous cessiez, tous les deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Je veux que vous arrêtiez, toutes les deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Je vais me faire disputer.

I'm going to get told off.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je suis trop fatigué pour me disputer.

I’m too tired to argue.

Je veux que vous arrêtiez, tous deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Je vous ai vu vous disputer avec quelqu'un.

I saw you arguing with someone.

— The Road Home (1999)

Je veux que vous cessiez, tous deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Écoutez, arrêtez de vous disputer !

Listen, stop arguing!

Arrêtez de vous disputer !

Stop arguing!

Ça ne sert à rien de vous disputer.

Arguing won't help.

— Je suis toujours là (2024)

Sounds similar to

discuter d i s . k y . t e