vous attendez

Vous attendez qui ?

Who are you waiting for?

— Malèna (2000)

Je ne comprends toujours pas ce que vous attendez de moi.

I still don’t understand what you expect from me.

Alors qu'est-ce que vous attendez de moi ?

So what do you expect from me?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'est-ce que vous attendez pour fermer cette baraque ?

What are you waiting for to close this dump?

— La dolce vita (1960)

Je ne sais pas ce que vous attendez.

I don't know what you're expecting.

Vous attendez quoi de lui ?

What do you expect from him?

— Mystic River (2003)

Vous attendez depuis longtemps ?

Have you been waiting a long time?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous attendez ici, s'il vous plaît ?

Could you wait here, please?

Si vous attendez un peu qu'ils sèchent, on ne remarquera rien.

If you wait a little for them to dry, no one will notice anything.

— Romance de bureau (1977)

Vous attendez quoi de moi ?

What do you expect from me?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous attendez l'autobus ?

Are you waiting for the bus?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous attendez quoi, Bäumer ?

What are you waiting for, Bäumer?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous attendez quoi ?

What are you waiting for?

— Funny Games (1997)

Vous attendez ici.

You wait here.

Vous attendez là.

You wait there.

— M le maudit (1931)

Vous attendez ça avec impatience ?

Are you looking forward to it?

— Nuremberg (2025)

Vous attendez quoi pour ôter le couvert ?

What are you waiting for to remove the cover?

— Volver (2006)

Qu'est-ce que vous attendez de nous ?

What do you expect from us?

Qu'est-ce que vous attendez, vous êtes payés à l'heure ou quoi ?

What are you waiting for? Are you paid by the hour or what?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous attendez pour un appartement ?

Are you waiting for an apartment?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Les cocos, vous attendez quoi ?

Guys, what are you waiting for?

— Aliens, le retour (1986)

Vous attendez de la visite ?

Are you expecting visitors?

Mais qu'est-ce que vous attendez ?

But what are you waiting for?

Est-ce que vous attendez toujours quelqu'un ?

Are you still waiting for someone?

Que, depuis le drame, vous attendez, seul, le retour de la sirène.

That, since the tragedy, you have been waiting alone for the siren's return.

— The Mermaid (2016)

Le moment que vous attendez est arrivé.

The moment you've been waiting for has arrived.

— Tesis (1996)

Vous attendez une minute ?

Could you wait a minute?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mesdames et messieurs, vous attendez que les eaux s'ouvrent ?

Ladies and gentlemen, are you waiting for the waters to part?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suppose que vous attendez tous avec impatience l'arrivée du dessert.

I suppose you’re all looking forward to dessert arriving.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On a pas de nourriture, alors ne vous attendez pas à en avoir.

We don't have any food, so don't expect to have any.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est votre droit, elles savent ce que vous attendez d'elles.

It’s your right; they know what you expect of them.

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce que vous attendez ? !

What are you waiting for?!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous attendez que ça dégénère ?

Are you waiting for things to get out of hand?

— Léviathan (2014)

Alors, qu'est-ce que vous attendez ?

So, what are you waiting for?

J'ignore ce que vous attendez.

I don't know what you're expecting.