Yap.Town

par rapport à

in relation to

→ par
phrase Uncommon #17,147
in relation to Often used to compare two things or to show the point of reference for something.
FR: Par rapport à Paris, cette ville est très calme.
EN: Compared to Paris, this city is very quiet.

Par rapport à quoi ?

Compared to what?

Je suis un dégonflé, par rapport à toi.

I'm a wimp compared to you.

Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.

I'm worried about Tom's safety.

Son bureau est bien situé par rapport à la gare.

His office is conveniently located near the train station.

Mes parents me traitent injustement par rapport à mon frère.

My parents treat me unfairly compared to my brother.

Sans écart par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.

Without deviation from the norm, progress is not possible.

Par rapport à toi, Tom et Marie sont des gamins.

Compared to you, Tom and Marie are kids.

Et votre source, elle est où par rapport à ce bassin ?

And where is your source in relation to this basin?

— Manon des sources (1986)

Je fais le poids par rapport à lui.

I'm a match for him.

Seulement par rapport à d'autres.

Only compared to others.

— Princess Bride (1987)

Ce n'est rien par rapport à la valeur de ce qu'on apprendra.

It’s nothing compared to the value of what we’ll learn.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est déjà un mieux par rapport à hier.

That's already an improvement compared to yesterday.

Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.

Compared to China, Switzerland is an abandoned village.

Tu as du retard par rapport à l'équipe.

You're behind the team.

C'est… par rapport à moi.

It's… about me.

— Une seconde mère (2015)

Je n'ai rien fait par rapport à ce que tu me fais !

I haven't done anything to you compared with what you're doing to me!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

À gauche par rapport à quoi ?

Left compared to what?

— Salyut-7 (2017)

Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.

They are thirty minutes behind schedule.

Nous sommes au vent par rapport à lui.

We are downwind of him.

— Le Château dans le ciel (1986)