ты не хочешь

Ты не хочешь их вернуть?

Don't you want to return them?

Ты не хочешь кончить так же, как Йерска.

You don't want to end up like Yerska.

— Жизнь других (2006)

Скажи мне, почему ты не хочешь это делать.

Tell me why you don't want to do it.

Ты не хочешь ни слова говорить.

You don’t want to say a word.

— Славные парни (1990)

Ты не хочешь открыть дверь?

Don't you want to open the door?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты не хочешь помочь мне убраться в гараже?

Would you like to help me clean the garage?

Ты не хочешь принести счет?

Don't you want to bring the bill?

— Славные парни (1990)

Если ты не хочешь этого делать, ладно.

If you don't want to do it, that's okay.

Ты не хочешь быть счастливым.

You don't want to be happy.

Ты не хочешь спросить меня, чего я хочу?

Don't you want to ask me what I want?

Ты не хочешь войти внутрь?

Don't you want to go inside?

А спасибо Камаджи ты не хочешь сказать?

Don't you want to say thank you to Kamaji?

— Унесённые призраками (2001)

Ты не хочешь услышать мою версию?

Don't you want to hear my version?

Ты не хочешь есть?

Don't you want to eat?

Так ты не хочешь меня туда вести?

So you don't want to take me there?

— Тайное сияние (2007)

Ты не хочешь этому научиться?

Don't you want to learn how to do this?

Ты не хочешь идти на вечеринку?

Don't you want to go to the party?

Ты не хочешь их навестить?

Don't you want to visit them?

Конечно, ты не хочешь причинить ей боль.

Of course, you don't want to hurt her.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я пойду, если ты не хочешь есть при мне.

I'll go if you don't want to eat in front of me.

— Семь Самураев (1954)

Ты не хочешь меня пригласить?

Don't you want to invite me?

— Дневной дозор (2006)

Ты не хочешь подумать об этом?

Don't you want to think about it?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты не хочешь посмотреть свою комнату?

Don't you want to see your room?

Ты не хочешь с ней куда-нибудь сходить?

Don't you want to go somewhere with her?

— Счастливы вместе (1997)

Ты не хочешь вернуться домой?

Don't you want to go back home?

— Цвет шафрана (2006)

Ты не хочешь сходить в кино?

Don't you want to go to the movies?

— Счастливы вместе (1997)

То есть ты не хочешь идти?

So you don't want to go?

Ты не хочешь этого делать.

You don't want to do this.

Ты не хочешь знать, куда я еду?

Don't you want to know where I'm going?

А если ты не хочешь говорить со мной, я оставлю тебе телефон Себастьена.

And if you don't want to talk to me, I'll leave you Sébastien's phone number.

— Нашествие варваров (2003)

Я пойму, если ты не хочешь идти туда со мной.

I'll understand if you don't want to go there with me.

Ты не хочешь им помочь?

Don't you want to help them?

Ты не хочешь к себе домой, так ведь?

You don't want to go home, do you?

— Прокол (1981)

Ты не хочешь поехать со мной?

Don't you want to come with me?

Ты не хочешь прилечь?

Don't you want to lie down?

— Всё о моей матери (1999)

Если ты не хочешь помочь Тому, я помогу.

If you don't want to help Tom, I will.

Ты не хочешь спать?

Don't you want to sleep?

— Двойная рокировка (2002)

Ты не хочешь видеть этого, не так ли?

You don’t want to see this, do you?

Ты не хочешь увидеться с Томом?

Don't you want to meet Tom?

Ты не хочешь его остановить?

Don't you want to stop him?

Так ты не хочешь за меня замуж?

So you don't want to marry me?

— Маленькая Вера (1988)

Ты не хочешь знать?

You don't want to know?

Ты не хочешь их видеть?

Don't you want to see them?

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты не хочешь меня больше видеть?

You don't want to see me anymore?

— Жизнь Адель (2013)

Ты не хочешь поговорить со мной?

Don't you want to talk to me?

Ты не хочешь помочь нам!

You don't want to help us!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты не хочешь прощаться с бабушкой?

Don't you want to say goodbye to Grandma?

— Магазинные воришки (2018)

Хорошо хоть что ты не хочешь грубить.

At least you don't want to be rude.

— Славные парни (1990)

Ты не хочешь стать знаменитым?

Don't you want to become famous?

Ты не хочешь грубить?

You don't want to be rude?

— Славные парни (1990)

Ты не хочешь это знать.

You don't want to know this.

— Крепкий орешек (1988)

Ты не хочешь знать, где я был?

Don't you want to know where I've been?

Ты не хочешь, чтобы мама поправилась?

Don't you want mom to get better?

— Мой сосед Тоторо (1988)

А побыть с отцом лишних три дня ты не хочешь, сынок?

And don't you want to stay with your father for three extra days, son?

— Возвращение (2003)

Ты не хочешь их остановить?

Don't you want to stop them?

Ты не хочешь в Австралию?

Don't you want to go to Australia?

Ты не хочешь или не можешь?

You don't want to or you can't?