последний раз

Том и Мэри сегодня выглядели лучше, чем когда я видел их последний раз.

Tom and Mary looked better today than the last time I saw them.

Послушай, я последний раз говорю.

Listen, I'm telling you for the last time.

— Ночи Кабирии (1957)

Толик-Толик, ты ж обещал что последний раз, что дальше пойдет нормальная жизнь.

Tolik, Tolik, you promised this would be the last time—that things would get back to normal after this.

— Вор (1997)

Последний раз повторяю!

I'm telling you for the last time!

— Песнь моря (2014)

Последний раз я был здесь ещё ребёнком.

The last time I was here was when I was a child.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я уже не помню, когда я последний раз ходил на свидание.

I don't even remember the last time I went on a date.

Это был последний раз.

This was the last time.

— Великая красота (2013)

Когда последний раз ты упражнялся?

When was the last time you exercised?

Последний раз Джона Пола видели в торговом центре Праги.

John Paul was last seen at a shopping mall in Prague.

— Орган геноцида (2017)

Ты помнишь, что я говорил тебе, когда мы последний раз виделись?

Do you remember what I told you the last time we saw each other?

Последний раз полчаса назад, я думал, он дома.

The last time was half an hour ago; I thought he was home.

— Ребекка (1940)

Последний раз я видела яблоки в Англии.

The last time I saw apples was in England.

— Ведьма (2016)

Я уже не помню, когда у меня последний раз было свидание.

I don't even remember the last time I went on a date.

Сегодня был последний раз.

Today was the last time.

— Истинная грусть (1998)

Когда вы общались последний раз?

When was the last time you spoke?

— Таинственная река (2003)

Вы последний раз разговаривали.

You were the last one to speak.

— Королевство полной луны (2012)

Мам, честно, это последний раз.

Mom, honestly, this is the last time.

— Марти Великолепный (2025)

Фугуй, последний раз прошу.

Fugui, I'm asking you for the last time.

— Жить (1994)

Последний раз мы виделись около трёх лет назад.

The last time we saw each other was about three years ago.

Последний раз ты не захотел.

Last time, you didn't want to.

— Нет (2012)

Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки.

I'll repeat it to you one last time, Mookie.

— Делай как надо (1989)

Я уже не помню, когда я последний раз так смеялся.

I can't remember the last time I laughed this hard.

Синьор Терци, когда вы последний раз видели Аугусту?

Signor Terzi, when was the last time you saw Augusta?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Это последний раз, что я иду на рыбалку.

This is the last time I’m going fishing.

Поверьте последний раз.

Believe me one last time.

— Зов волка (2019)

Какого числа у вас последний раз начались месячные?

What date did your last period start?

Вы изменились с того момента, как я вас видел последний раз.

You've changed since the last time I saw you.

— Ребекка (1940)

Поэтому спрошу последний раз.

So I’ll ask one last time.

— Любовь – болезнь (2017)

Последний раз Вы ее видели сегодня.

The last time you saw her was today.

— Солярис (1972)

Последний раз покупаешь машину, последний раз видишь Геную, Барселону.

You buy a car for the last time, and see Genoa and Barcelona for the last time.

— Нашествие варваров (2003)

Когда у тебя последний раз был парень?

When was the last time you had a boyfriend?

Последний раз я видел Сенну в воскресенье.

The last time I saw Senna was on Sunday.

— Сенна (2010)

Последний раз, на смертный бой.

The last time, to the death battle.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Можно я последний раз скажу?

Can I say this one last time?