Yap.Town

мне хочется

I feel like

→ я
phrase Common #2,930
I feel like Used to say you have a desire or urge to do something. Often followed by an infinitive.
RU: Мне хочется спать.
EN: I feel like sleeping.

Мне хочется побыть одному.

I want to be alone.

Мне хочется пройтись.

I feel like going for a walk.

Мне хочется спуститься, взять инструмент и показать ему, как надо делать.

I feel like going down, grabbing a tool, and showing him how it’s done.

— Жан Де Флоретт (1986)

Каждый раз, когда я его вижу, мне хочется плакать.

Every time I see him, I feel like crying.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне хочется чего-нибудь сладкого.

I want something sweet.

Мне хочется выйти.

I want to go out.

Мне хочется петь под дождём.

I want to sing in the rain.

О нем мне хочется рассказать сегодня.

I want to tell you about him today.

— Жизнь других (2006)

Мне хочется посмотреть эту пьесу.

I want to see this play.

Жаль, мне хочется взглянуть на неё.

It's a shame, I'd like to see her.

— Манон с источника (1986)

Мне хочется сегодня куда-нибудь сходить.

I feel like going somewhere today.

Мне хочется танцевать!

I feel like dancing!

— Мулен Руж (2001)

Мне хочется, чтобы у неё в жизни была хоть какая-то романтика.

I wish she had at least some romance in her life.

— Дитя погоды (2019)

Мне хочется вечером куда-нибудь сходить.

I want to go somewhere in the evening.

Мне хочется искупаться в море.

I want to swim in the sea.

Мне хочется плакать.

I feel like crying.

— 1+1 (2011)

Мне хочется произнести несколько слов по этому поводу.

I’d like to say a few words about this.

— Последняя надежда (2005)

Хорошо, мне хочется взглянуть на ваших первых кроликов.

All right, I'd like to see your first rabbits.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мне хочется уйти.

I want to leave.

Сегодня мне хочется поговорить по-французски.

Today I feel like speaking French.

Мне хочется выйти погулять.

I want to go out for a walk.

Мне хочется отдохнуть.

I want to rest.

Мне хочется послушать музыку.

I want to listen to music.

Мне хочется сделать это вместе с Томом.

I want to do this with Tom.

Мне хочется съесть чего-нибудь сладкого.

I want to eat something sweet.

Мне хочется, чтобы они у вас были.

I wish you had them.

— Английский пациент (1996)

Сейчас мне хочется поговорить.

Now I want to talk.

Мне хочется быть джентльменом, Ваше Величество.

I would like to be a gentleman, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Мне хочется говорить по-итальянски!

I want to speak Italian!

Мне хочется плакать!

I want to cry!

Мне хочется прогуляться.

I feel like taking a walk.

Мне хочется смеяться.

I feel like laughing.

Мне хочется убраться отсюда, здесь становиться все хуже.

I want to get out of here; it’s getting worse and worse.

— Ненависть (1995)

Прямо сейчас мне хочется поговорить.

I feel like talking right now.

Я делаю то, что мне хочется.

I do what I want.

Мне хочется выйти на улицу.

I want to go outside.

Мне хочется надеяться, что мы можем сделать это.

I want to hope that we can do this.