береги себя

take care of yourself

→ беречь

phrase Common #7,371

take care of yourself Used when saying goodbye or wishing someone well. Often written or spoken as a warm, caring send-off.

RU: Береги себя и не болей.

EN: Take care of yourself and don't get sick.

Береги себя и Уму.

Take care of yourself and Uma.

— Всё о моей матери (1999)

Береги себя, Фрэнк.

Take care of yourself, Frank.

— Мёртвые не умирают (2019)

Береги себя, мой дорогой.

Take care, my dear.

— Ветер крепчает (2013)

А пока береги себя.

In the meantime, take care.

— Паразиты (2019)

Не теряй надежды и береги себя.

Don't lose hope and take care of yourself.

— Возвращение (2006)

Ты тоже береги себя.

You take care of yourself too.

— Возвращение (2006)

Береги себя и хорошего дня!

Take care and have a nice day!

Береги себя, брат.

Take care of yourself, brother.

— Пророк (2009)

Береги себя.

Take care of yourself.

— Мёртвые не умирают (2019)

Хорошо, береги себя.

Alright, take care of yourself.

— Джуно (2007)

Береги себя, Сальваторе.

Take care, Salvatore.

— Делай как надо (1989)

Береги себя, ладно?

Take care of yourself, okay?

Спасибо, береги себя.

Thank you, take care.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Рачнодас, береги себя.

Rachnoda, take care of yourself.

— Три идиота (2009)

Хороших выходных, дорогая, береги себя!

Have a great weekend, my dear, and take care of yourself!

— Дьяволицы (1955)

И береги себя.

And take care of yourself.

— Счастливы вместе (1997)

Береги себя и будь осторожен.

Take care of yourself and be careful.

— Пиноккио (2019)

Береги себя, Хано.

Take care, Hano.

— И твою маму тоже (2001)

Береги себя, отец, и живи долго.

Take care of yourself, Father, and live a long life.

— Токийская повесть (1953)

Береги себя!

Take care of yourself!

— Всё о моей матери (1999)

Береги себя, дружище!

Take care of yourself, buddy!

— Пророк (2009)

Ну, береги себя.

Well, take care of yourself.

— И твою маму тоже (2001)