come in, go ahead, pass by, walk past
Госпожа, проходите сюда, пожалуйста.
Madam, please come this way.
— Тайное сияние (2007)
Проходите, я посмотрю вас.
Come in, I'll take a look at you.
— Ночной дозор (2004)
Да, проходите.
Yes, come in.
— Оппенгеймер (2023)
Да-да, проходите.
Yes, yes, come on in.
— Паразиты (2019)
Проходите вперед меня.
Go ahead of me.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Проходите сюда, мадам.
Come this way, madam.
— Ходячий замок (2004)
Проходите, господин Понто Вас ждёт.
Come in, Mr. Ponto is waiting for you.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Не стойте в дверях, проходите.
Don't stand in the doorway, come in.
— Всё о моей матери (1999)
Проходите, профессор Борг.
Come in, Professor Borg.
— Земляничная поляна (1957)
Пожалуйста, проходите.
Please come in.
— Конклав (2024)
Проходите, садитесь.
Come in, sit down.
— Несколько хороших парней (1992)
Ок, проходите вперед.
Okay, go ahead.
— Славные парни (1990)
Не проходите мимо!
Don't pass by!
— Пылающий (2018)
Проходите и садитесь.
Come in and sit down.
Проходите сюда.
Come this way.
— Титаник (1997)
Проходите, мадам.
Come in, ma'am.
Хорошо, проходите.
Okay, come in.
— Возвращение (2006)
Проходите, прошу вас.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Проходите, чувствуйте себя как дома.
Come in and make yourself at home.
— Великая красота (2013)
Здравствуйте, проходите.
Hello, come in.
— Mimino (1977)
Проходите в пещеры!
Come into the caves!
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Проходите садитесь, пожалуйста.
Come in and sit down, please.
Прошу, проходите сюда.
Please come this way.
— Одуванчик (1985)
Проходите, ваша честь.
Come in, your honor.
— Тайна в его глазах (2009)
Проходите, не стойте там.
Go ahead, don't stand there.
Пожалуйста, проходите, проходите.
Please come in, come in.
— Дипломная работа (1996)
Проходите, ребята, не стесняйтесь!
Come on in, guys, make yourselves at home!
— Afonya (1975)
Моей жены нет дома, проходите.
My wife isn't home; come in.
— Три цвета: Синий (1993)
Проходите.
Come in.
Доброе утро, проходите!
Good morning, come on in!
Всем добрый день, не проходите мимо!
Good afternoon everyone, don't pass by!
Что ж, проходите.
Well, come in.
— Маленькая Вера (1988)
Конечно-конечно, проходите.
Of course, of course. Come on in.
— The Fool (2014)
Проходите до конца.
Go all the way to the end.
— Битва за битвой (2025)
Проходите сюда, пожалуйста.
Come this way, please.
Проходите, капитан.
Come in, Captain.
Хорошо, проходите на борт.
Okay, come on board.
Проходите, проходите.
Come in, come in.
Он ожидает вас в своем кабинете, проходите.
He is waiting for you in his office, come in.
— Во время грозы (2018)
Вы проходите.
You are passing.
— Сладкая жизнь (1960)
Проходите, святой отец.
Come in, Father.
— Рим, открытый город (1945)
Здравствуйте, проходите, присаживайтесь.
Hello, come in and sit down.
— Любовь – болезнь (2017)
Проходите в дом.
Come into the house.
— Воспоминания о Марни (2014)
Привет, проходите туда.
Hello, come in there.
Проходите ко мне в комнату.
Come into my room.
Прошу, проходите и садитесь.
Please come in and sit down.
— Жить (1952)
Проходите!
Come in!
Проходите, мы ждем вас.
Come in, we are waiting for you.
Проходите, расслабляйтесь.
Come in, make yourself comfortable.
— Тони Эрдманн (2016)
Что ж, тогда проходите.
Well, then, come in.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)