а он

А он заканчивал свою новую пьесу.

And he was finishing his new play.

— Бойфренд из будущего (2013)

Чё Виталик, я ему говорю Володя, а он Виталик.

What do you mean, Vitalik? I call him Volodya, but he says he’s Vitalik.

— Radio Day (2008)

А он слепой.

But he's blind.

— Пиноккио (2019)

А он из нашего города оказался.

Turns out he's from our city.

— Маленькая Вера (1988)

А он тебе подходит!

It suits you!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А он кто?

And who is he?

— Хористы (2004)

Она играет на гитаре, а он поёт.

She plays the guitar and he sings.

Мы называли его"героем", а он предал нас.

We called him a “hero,” but he betrayed us.

А он мне нужен?

Do I need it?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А он утром как огурец.

But in the morning, he’s as fresh as a daisy.

— War (2002)

Мне билет купить надо, а он не заплатил.

I need to buy a ticket, but he didn't pay.

— Марти Великолепный (2025)

Ты сделал пас, а он забил гол!

You made the pass, and he scored the goal!

— Парень из гетто (2019)

Она там будет, а он нет.

She’ll be there, but he won’t.

А он?

And he?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Видишь ли, я хотела отправить пирог, а он еще не готов.

You see, I wanted to send a pie, but it isn’t ready yet.

— Ведьмина служба доставки (1989)

А он плюнул и ушел.

So he spat and left.

— Afonya (1975)

Ты прав, а он не прав.

You're right, and he's wrong.

— Text (2019)

А он врезался.

And he crashed.

— पीकू (2015)

Я его бью, у него лицо в крови, а он моргает и улыбается.

I’m beating him. His face is covered in blood, but he’s blinking and smiling.

— 12 (2007)

Ты едешь, а он остается.

You go, and he stays.

— Плата за страх (1953)

А он с десяти утра всё обедает!

And he’s been having lunch since ten this morning!

— Afonya (1975)

Все пассажиры погибли, а он выжил.

All the passengers died, but he survived.

А он еще здесь?

Is he still here?

— Центральный вокзал (1998)

А он спрашивал какую-то Скай.

And he was asking for someone named Skye.

— Парень из гетто (2019)

Я Тома узнал, а он меня нет.

I recognized Tom, but he didn't recognize me.

А он тут же вот, рядом стоит.

And he's right here, standing nearby.

— 12 (2007)

Нормально, я ему семьсот долларов сэкономил, а он меня на хер посылает.

Great, I saved him seven hundred dollars, and he tells me to fuck off.

— What Men Talk About (2010)

А он лежит в могиле.

And he lies in the grave.

— Психо (1960)

Будет важная работа, а он подведет.

There’ll be important work to do, and he’ll let us down.

— Beware of the Car! (1966)

А он умеет водить машину?

Does he know how to drive?

— Парень из гетто (2019)

Езжу на работу, а он пусть думает, что я еду в институт.

I'm going to work, and he can think I'm going to college.

— Москва слезам не верит (1980)

А он хорошо летает.

And he flies well.

— Порко Россо (1992)

А он не дает!

But he doesn't give it!

— Рома (2018)

А он чего?

And what about him?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не на что еду купить, а он всё книги покупает.

I don’t even have money to buy food, and he keeps buying books.

— Рим, открытый город (1945)

А он не спрашивал тебя?

And he didn't ask you?

— Поговори с ней (2002)

А он в бане.

But he’s in the sauna.

— Как я провёл этим летом (2010)

А он всё-таки взял на себя транспорт.

But he did end up taking care of the transportation.

— Вожделение (2007)

А он продаст ферму?

Will he sell the farm?

— Жан Де Флоретт (1986)

А он ее в управление водил!

He even took her to the management office!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Она богата, а он беден.

She is rich and he is poor.

А он священник.

And he is a priest.

— Цветы войны (2011)

А он еще хотел поговорить.

And he still wanted to talk.

— И твою маму тоже (2001)

Ладно, это для его девушки они такие, а он влюблен по уши.

Well, that’s how they are with his girlfriend, but he’s head over heels in love.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не ты умираешь, а он.

It's not you who is dying, it's him.

— Бешеные псы (1992)

Она это сделает, а он нет.

She’ll do it, but he won’t.

А он тебе письма писал, да?

And he wrote you letters, right?

— Маленькая Вера (1988)

Помру ведь я уже скоро, а он вместо отца тебе был.

I’ll be dead soon, you know, and he was like a father to you.

— Брат (1997)

А он кто, дядя твой?

And who is he, your uncle?

— Cargo 200 (2007)

Она играет на гитаре, а он на пианино.

She plays the guitar and he plays the piano.

А он у меня адмирал.

And he’s an admiral in my book.

— The Island (2006)

А он мне идеально подходит.

And he suits me perfectly.

— Однажды в… Голливуде (2019)

А он молчит.

And he's silent.

— Левиафан (2014)

А он хоть раз связался с тобой?

Did he ever get in touch with you?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Одиннадцать часов, а он всё не идёт.

It's eleven o'clock, and he still hasn't come.

А он не прав.

And he’s wrong.

— Text (2019)

Я так и не вспомнила спросить Николаса о них, а он упомянул их всего один раз.

I never did remember to ask Nicholas about them, and he only mentioned them once.

А он, вот он, где.

Oh, there he is.

— Игра (1973)

А он отлить пошел.

And he went to take a leak.

— Такси-блюз (1990)

А он волновался.

And he was worried.

— Бешеные псы (1992)

А он придурок.

And he's an idiot.

— Город бога (2002)

А он растяпа был, жалкий такой.

And he was a scatterbrain, so pathetic.

— Сталкер (1979)

А он ее не поймал.

But he didn't catch her.

— Маленькая Вера (1988)

Я считал его другом, а он меня предал.

I considered him a friend, but he betrayed me.

А он сопротивлялся.

And he resisted.

Его в дверь гонишь, а он в окно лезет.

You chase him out the door, but he climbs out the window.

Тому не нравилась Мэри, а он не нравился ей.

Tom didn’t like Mary, and she didn’t like him either.

А он только подошёл к двери.

And he had only just come up to the door.

— 12 (2007)

Да, я из России, а он здесь живёт.

Yes, I am from Russia, and he lives here.

— Анора (2024)

Война идёт, а он пост бросил.

The war is raging, and he abandoned his post.

— War (2002)

Я люблю Тома, а он меня не любит.

I love Tom, but he doesn’t love me.

А он уже всё забронировал.

And he has already booked everything.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А он много и не просил.

And he didn't ask for much.

— Беги, Милка, беги! (2013)

А он не вернется к полудню?

And he won't be back by noon?

— Ребекка (1940)

А он че, спит?

Is he sleeping?

— Возвращение (2003)

Я могу видеть Тома, а он меня-нет.

I can see Tom, but he can't see me.

Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!

I asked him three times to take out the trash, and he still hasn’t done it!

Этот ему ногу прострелил, а он посылает его на хуй.

This guy shot him in the leg, and he tells him to fuck off.

— Славные парни (1990)

Стоп, а он чё сюда лезет?

Wait, why is he coming here?

— Анора (2024)

А он поворачивается, а сзади Ленин.

And he turns around, and behind him is Lenin.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ничего себе, а он хорошо ест.

Wow, he's a good eater.

— Таксист (2017)

У него температура, а он лежит там один.

He has a fever, and he’s lying there all alone.

— Любовное настроение (2000)

А он про них.

And he's talking about them.

— Маленькая Вера (1988)

А он сбегает!

And he’s running away!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А он еще не старый.

And he isn't old yet.

— Игра (1973)

Она любит Вольта, а он шикарный.

She loves Volt, and he's gorgeous.

— Вольт (2008)

А он… разговаривает?

And does he… talk?

— Несколько хороших парней (1992)

А он красивый!

And he’s handsome!

— The Cranes Are Flying (1957)

Она хочет детей, а он-нет.

She wants children, but he doesn’t.

Я его по всему дому ищу, а он в чужой квартире сидит.

I’ve been looking all over the house for him, and he’s sitting in someone else’s apartment.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А он тут при чём?

And what does he have to do with this?

— Пророк (2009)

Мы нашли ему деньги, тачку, а он еще недоволен.

We got him money and a car, and he’s still not happy.

— Такси (1998)

А он меня аж за горло.

And he even grabbed me by the throat.

— The White Sun of the Desert (1969)

А он молодец.

He’s really good.

— Развод по-итальянски (1961)

Я его схватил, а он вырвался!

I grabbed him, but he broke free!

— Тайна в его глазах (2009)

Я пришел, а он лежит мертвый.

I arrived, and he was lying there dead.

— Ушедшие (2008)

А он не писал, не звонил тебе?

And he didn’t write or call you?

— Анора (2024)

А он что?

And what about him?

— Рома (2018)

А он обрадовался.

And he was happy.

— Москва слезам не верит (1980)