Yap.Town

налево

to the left, left

n ɐ lʲ e v ə
adverb Common #4,611
to the left, left Used for a direction or movement toward the left.
RU: Поверните налево на следующей улице.
EN: Turn left at the next street.

Голову налево.

Turn your head to the left.

— Leto (2018)

Посмотрите налево.

Look to the left.

Прямо, потом налево.

Straight ahead, then left.

— Жизнь прекрасна (1997)

Нет, нет, налево.

No, no, to the left.

— Большая прогулка (1966)

Налево!

Left!

— Пятый элемент (1997)

Значит, так, вы идете направо, мы с Бобиком налево.

Alright then, you go right, and Bobik and I will go left.

— Игра (1973)

Иди туда, налево, по лестнице вверх.

Go over there, then left, and up the stairs.

— Бешеные псы (1992)

Да, налево форт.

Yes, the fort is on the left.

— Королева (2014)

Прямо и налево.

Straight ahead and to the left.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Поверните здесь налево.

Turn left here.

Том посмотрел налево.

Tom looked to the left.

Через ту дверь, налево.

Through that door, to the left.

— Поговори с ней (2002)

Хорошо, налево.

Okay, left.

— Хористы (2004)

Входите, налево.

Come in, turn left.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том поехал налево, а Мэри направо.

Tom went left and Mary went right.

Машина повернула налево.

The car turned left.

Так, теперь налево.

Okay, now to the left.

— Вольт (2008)

Поверни здесь налево.

Turn left here.

Вторая дверь налево.

Second door on the left.

— Великая красота (2013)

Налево.

Left.

— Крепкий орешек (1988)

Это налево.

It’s to the left.

Твоя комната-первая налево.

Your room is the first one on the left.

Гони его налево!

Drive him to the left!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Да, просто налево.

Yes, just left.

— Виктория (2015)

Входная дверь налево.

The entrance is to the left.

— Суспирия (1977)

Теперь налево!

Now turn left!

— Карандиру (2003)

Налево от Большой Медведицы.

To the left of the Big Dipper.

— Кин-дза-дза! (1986)

Направо и затем налево.

To the right and then to the left.

— Виктория (2015)

Тут нет поворота налево, нам придётся делать большой крюк!

There’s no left turn here, so we’ll have to take a big detour!

— Мамочка (2014)

Команда, смирно, равнение налево.

Squad, attention! Eyes left.

— Подводная лодка (1981)

Спустись вниз по улице, первый поворот налево.

Go down the street and take the first left.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Тут налево?

Here to the left?

— Виктория (2015)

Том не знает, повернуть ему налево или направо.

Tom doesn't know whether to turn left or right.

Я же сказал, на самый верх и налево.

I told you, to the very top and to the left.

— Брат (1997)

Налево, я уверен.

To the left, I'm sure.

— До свидания, дети (1987)

Вы идёте налево, я иду направо.

You go left, I go right.

Посмотри налево.

Look to the left.

В самом конце налево.

At the very end, turn left.

— Малхолланд Драйв (2001)

Прямо, затем налево.

Straight ahead, then left.

— Большая прогулка (1966)

Туда и налево.

That way, then turn left.

— Город бога (2002)

Потом направо, а потом налево к лестнице.

Then right, and then left toward the stairs.

— Титаник (1997)

Он резко повернул налево.

He turned sharply to the left.

Это вон та дверь налево.

It's that door on the left.

— Ребекка (1940)

Налево же!

To the left!

— Виктория (2015)

Налево?

To the left?

— Марти Великолепный (2025)

Подняться, войти, и сразу налево.

Go upstairs, come in, and immediately turn left.

— Сталкер (1979)