я здесь

Да, по ходу, я здесь надолго застрял.

Yeah, looks like I’m stuck here for a while.

— Son of a Rich (2019)

Да-а, фруктов у нас много, но всё равно жить бы я здесь не стал.

Yeah, we have plenty of fruit, but I still wouldn’t want to live here.

— Кавказский пленник (1996)

Дзиро, я здесь!

Jiro, I'm here!

— Ветер крепчает (2013)

Дорогой, я здесь!

Darling, I'm here!

— Паразиты (2019)

Друга я здесь похоронил, друга.

I buried a friend here, a friend.

— Dersu Uzala (1975)

Дядя Вова, я здесь!

Uncle Vova, I'm here!

— Кин-дза-дза! (1986)

Если нужна будет помощь, я здесь.

If you need help, I'm here.

— Слон (2003)

Если понадоблюсь, я здесь.

If you need me, I'm here.

— Слон (2003)

Если страшно, я здесь, очаровательная Ирэна.

If you're scared, I'm here, charming Irena.

— Сладкая жизнь (1960)

Если тебе что-нибудь понадобится, я здесь.

If you need anything, I'm here.

Живу я здесь.

I live here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Значит я здесь буду, пока не умру?

So I'll be here until I die?

— Принцесса-невеста (1987)

И вот теперь я здесь.

And now here I am.

— Оппенгеймер (2023)

И вот я здесь.

And here I am.

— Решение уйти (2022)

И теперь я здесь.

And now I am here.

— Солнечные понедельники (2002)

И я здесь.

And I'm here.

— Во время грозы (2018)

Именно поэтому я здесь.

That's exactly why I'm here.

— Прокол (1981)

Кажется, будто я здесь родился.

It feels like I was born here.

— Паразиты (2019)

Комиссия оскорбила не меня, я здесь не в счет.

The commission didn’t insult me; I don’t count here.

— Солярис (1972)

Кто тебе сказал, что я здесь?

Who told you I was here?

— Рома (2018)

Мне станет гораздо лучше, если я здесь прилягу и посплю.

I’ll feel much better if I lie down here and get some sleep.

— Малхолланд Драйв (2001)

Можно я здесь посижу?

Can I sit here?

Можно я здесь посплю?

Can I sleep here?

Мои люди здесь, и я здесь, но вас здесь скоро не будет.

My people are here, and I’m here, but you won’t be here for long.

— Принцесса-невеста (1987)

Мэри не должна знать, что я здесь.

Mary mustn't know that I'm here.

Не бойся, я здесь.

Don't be afraid, I'm here.

Не говори ей, что я здесь.

Don't tell her I'm here.

Не говори, что я здесь.

Don't say I'm here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Не думаю, что я здесь кого-то знаю.

I don't think I know anyone here.

Не надо, Володя, я здесь не могу.

No need, Volodya, I can’t do this here.

— Москва слезам не верит (1980)

Не пугайся, я здесь, я всегда буду здесь.

Don't be scared. I'm here, and I'll always be here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Никому не говори, что я здесь был.

Don't tell anyone I was here.

Никому не говорите, что я здесь.

Don't tell anyone I'm here.

Нино, я здесь!

Nino, I'm here!

— Двойная страховка (1944)

Но все-таки я здесь.

But I'm here after all.

— Рататуй (2007)

Но теперь я здесь.

But now I'm here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но я здесь.

But I am here.

— Парень из гетто (2019)

Она знает, что я здесь?

Does she know that I'm here?

Они даже не знают, что я здесь.

They don't even know I'm here.

Откуда Том узнал, что я здесь?

How did Tom know I was here?

Поверить не могу, что я здесь.

I can't believe I'm here.

Полагаю, ты знаешь, почему я здесь.

I suppose you know why I'm here.

Последний раз, когда я здесь был, это было деревней.

The last time I was here, it was a village.

— Принцесса Мононоке (1997)

Постойте, я здесь ни при чем, это не я.

Wait, I have nothing to do with this, it wasn't me.

— Нэчжа (2019)

Потому я здесь.

That's why I'm here.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Пу Шен, я здесь.

Pu Shen, I'm here.

— Цветы войны (2011)

Раз уж я здесь - давай тебе помогу.

Since I'm here, let me help you.

Сейчас я здесь порядок наведу!

Now I'll put things in order here!

— Игла (1989)

Сейчас я здесь.

I’m here now.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Скажи им, что я здесь.

Tell them I'm here.

Смелее, я здесь!

Go ahead, I’m right here!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Твою мать, я здесь авторитет.

Your mother, I am the authority here.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Теперь я здесь буду отдавать приказы.

From now on, I'll be the one giving orders around here.

— Секретный агент (2016)

Теперь я здесь, я ее мама.

Now I'm here, I'm her mother.

— 2+1 (2016)

Теперь я здесь.

Now I'm here.

Теперь, когда я здесь, тебе больше не о чем беспокоиться.

Now that I’m here, you don’t have anything to worry about anymore.

То есть я здесь во всем виновата, да?

So, it's all my fault here, right?

— Нелюбовь (2017)

Том даже и не узнает, что я здесь.

Tom won’t even know that I’m here.

Том ещё не знает, что я здесь.

Tom doesn’t know yet that I’m here.

Том знал, что я здесь.

Tom knew I was here.

Том не должен знать, что я здесь.

Tom must not know that I’m here.

Ты единственный, кто знает, что я здесь.

You're the only one who knows I'm here.

— Легенда о пианисте (1998)

Ты знаешь, почему я здесь.

You know why I'm here.

Ты знал, что я здесь.

You knew I was here.

Ты знала, что я здесь?

Did you know I was here?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты призвал меня, и вот я здесь.

You called me, and here I am.

— 1+1 (2011)

Ты сказал ей, что я здесь?

Did you tell her I'm here?

— Тони Эрдманн (2016)

Хоть я здесь и старше всех, я всё ещё вполне молод.

Although I’m the oldest one here, I’m still quite young.

Что же я здесь думаю?

What am I thinking here?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что я здесь узнаю, профессор?

What do I learn here, professor?

— Конформист (1971)

Чёрт, я здесь уже два месяца!

Damn, I’ve already been here for two months!

— Олдбой (2003)

Это ещё одна причина, по которой я здесь.

That's another reason I'm here.

Это из-за вас я здесь так надолго остался.

It's because of you that I ended up staying here for so long.

Это причина, по которой я здесь.

This is why I'm here.

Юра, я здесь!

Yura, I'm here!

— Beware of the Car! (1966)

Я горжусь тем, что я здесь.

I’m proud to be here.

Я здесь большую часть времени.

I'm here most of the time.

Я здесь буду всегда, даже когда твоя сестрица уйдет.

I'll always be here, even after your sister leaves.

— पीकू (2015)

Я здесь буду до четверга.

I’ll be here until Thursday.

— Шрэк (2001)

Я здесь буду сидеть?

Am I going to sit here?

— Text (2019)

Я здесь был ребёнком.

I was a child here.

— Машинист (2004)

Я здесь был.

I’ve been here.

Я здесь в безопасности?

Am I safe here?

Я здесь в качестве друга.

I'm here as a friend.

Я здесь в качестве переводчика.

I'm here as a translator.

Я здесь в полном одиночестве.

I'm completely alone here.

Я здесь в этом году уже несколько раз был.

I've been here several times already this year.

Я здесь впервые.

This is my first time here.

— Олдбой (2003)

Я здесь всего лишь три месяца и еще пока никого не знаю.

I've only been here for three months, and I still don't know anyone yet.

— Виктория (2015)

Я здесь всего месяц.

I've only been here for a month.

Я здесь всего на несколько часов.

I'm only here for a few hours.

Я здесь всего неделю.

I've only been here for a week.

Я здесь всех знаю.

I know everyone here.

Я здесь вчера свою книгу оставил.

I left my book here yesterday.

Я здесь вырос.

I grew up here.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я здесь вышла замуж.

I got married here.

— Вожделение (2007)

Я здесь главная.

I'm in charge here.

Я здесь главный.

I'm the one in charge here.

— Крепкий орешек (1988)

Я здесь гораздо дольше тебя.

I've been here much longer than you.

Я здесь гораздо дольше, чем вы.

I've been here much longer than you have.

Я здесь для тебя и твоих детей.

I'm here for you and your children.

— Пожары (2010)

Я здесь для того, чтобы сниматься в кино.

I'm here to act in movies.

— Жизнь за кадром (2000)

Я здесь дольше, чем Том.

I've been here longer than Tom.

Я здесь единственная, кто не умеет этого делать?

Am I the only one here who can't do this?

Я здесь единственный мужчина?

Am I the only man here?

Я здесь единственный, кто не боится змей.

I'm the only one here who's not afraid of snakes.

Я здесь ем вообще-то.

I'm eating here, actually.

— 1+1 (2011)

Я здесь за главного.

I'm in charge here.

Я здесь закончил.

I'm done here.

Я здесь из-за вашего назначения.

I am here because of your appointment.

— Гангстер (2007)

Я здесь из-за него.

I'm here because of him.

Я здесь из-за неё.

I'm here because of her.

Я здесь из-за них.

I'm here because of them.

Я здесь из-за проблемы с Зе.

I'm here because of a problem with Ze.

— Город бога (2002)

Я здесь именно для этого.

That's exactly what I'm here for.

— Жизнь за кадром (2000)

Я здесь их оставил.

I left them here.

— What Men Talk About (2010)

Я здесь ищу Тома.

I'm looking for Tom here.

Я здесь каждый понедельник.

I'm here every Monday.

Я здесь когда-то работал.

I used to work here.

Я здесь лет десять не был.

I haven’t been here in about ten years.

— What Men Talk About (2010)

Я здесь лишь смотрю, чтоб никто не упал.

I'm just here to make sure no one falls.

— С меня хватит! (1993)

Я здесь мертвец.

I'm a dead man here.

— Славные парни (1990)

Я здесь не останусь.

I won't stay here.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я здесь не работаю.

I don't work here.

Я здесь ни при чем!

I have nothing to do with it!

— Большая прогулка (1966)

Я здесь никого не знаю, кроме вас.

I don't know anyone here except you.

Я здесь никого не знаю, кроме тебя.

I don't know anyone here except you.

Я здесь новенький.

I'm new here.

Я здесь нужна?

Am I needed here?

— Мёртвые не умирают (2019)

Я здесь одна?

Am I alone here?

Я здесь останусь.

I'll stay here.

— Левиафан (2014)

Я здесь очень одинок.

I feel very lonely here.

Я здесь первый раз.

This is my first time here.

— Afonya (1975)

Я здесь перед баром.

I'm here in front of the bar.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я здесь по делам.

I'm here on business.

Я здесь по личным причинам.

I'm here for personal reasons.

Я здесь по работе.

I'm here for work.

Я здесь поблизости принимаю гостей.

I receive guests nearby.

— Вожделение (2007)

Я здесь помру.

I’m going to die here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я здесь постоянно ем.

I eat here all the time.

Я здесь почти закончил.

I'm almost finished here.

Я здесь преподаю французский.

I teach French here.

Я здесь при чём?

What does this have to do with me?

— Сука-любовь (2000)

Я здесь работаю уже некоторое время.

I've been working here for some time now.

Я здесь работаю.

I work here.

— Тони Эрдманн (2016)

Я здесь ради Тома, не ради вас.

I'm here for Tom, not for you.

Я здесь ради Тома.

I'm here for Tom.

Я здесь ради вас.

I'm here for you.

— Малена (2000)

Я здесь раньше жил.

I used to live here.

Я здесь родилась.

I was born here.

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь.

I was born here, lived here, and I'll die here too.

— Поле чудес (1989)

Я здесь рядом с Жан-До.

I'm here near Jean-Do.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я здесь с другом.

I'm here with a friend.

Я здесь с ней.

I'm here with her.

Я здесь с ним.

I'm here with him.

Я здесь с ними.

I'm here with them.

Я здесь с сыном, поговорим позже, хорошо?

I'm here with my son, let's talk later, okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я здесь с утра.

I've been here since this morning.

Я здесь самая молодая.

I'm the youngest one here.

Я здесь самая старая.

I'm the oldest one here.

Я здесь самый старший.

I'm the oldest one here.

Я здесь свой человек.

I'm one of our own here.

— Сладкая жизнь (1960)

Я здесь со своей семьёй.

I’m here with my family.

Я здесь совсем одна.

I'm all alone here.

Я здесь стою, всем видно.

I'm standing right here where everyone can see me.

— Mimino (1977)

Я здесь такая печальная.

I'm so sad here.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я здесь только временно.

I'm only here temporarily.

— Зачётный препод (2013)

Я здесь только две недели, чувак!

I've only been here for two weeks, dude!

— Анора (2024)

Я здесь только для того, чтобы помочь им.

I'm here only to help them.

Я здесь тридцать лет живу.

I've lived here for thirty years.

Я здесь уже бывал.

I've been here before.

Я здесь уже год работаю.

I’ve been working here for a year already.

Я здесь уже два года.

I've been here for two years now.

Я здесь уже три года работаю.

I've been working here for three years already.

Я здесь уже три года.

I've been here for three years already.

Я здесь!

I'm here!

— Титаник (1997)

Я здесь, Абдулла!

I’m here, Abdullah!

— The White Sun of the Desert (1969)

Я здесь, Гастон.

I'm here, Gaston.

— Снежное братство (2023)

Я здесь, Джон!

I'm here, John!

— War (2002)

Я здесь, Джон.

I'm here, John.

— Крепкий орешек (1988)

Я здесь, Николай.

I'm here, Nikolai.

— T-34 (2018)

Я здесь, Нуволари.

I'm here, Nuvolari.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я здесь, Рой, но я очень занят сейчас.

I'm here, Roy, but I'm very busy right now.

— Крепкий орешек (1988)

Я здесь, Уолтер.

I'm here, Walter.

— Двойная страховка (1944)

Я здесь, внизу!

I'm down here!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я здесь, милая.

I'm here, darling.

— Конформист (1971)

Я здесь, моя крошка, не плачь!

I'm here, my baby, don't cry!

— Унесённые призраками (2001)

Я здесь, наверное, до понедельника останусь.

I'll probably stay here until Monday.

Я здесь, наверху, сейчас спущусь!

I'm up here—I'll be right down!

— Дьяволицы (1955)

Я здесь, потому что нам нужна помощь!

I'm here because we need help!

— Всё везде и сразу (2022)