один раз

И Татарин один раз.

And Tatarin just once.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

И один раз в ресторане я увидела, как целуется парочка.

And once at a restaurant, I saw a couple kissing.

— Любовь – болезнь (2017)

И один раз.

And just once.

— What Men Talk About (2010)

Конечно, только красками не так быстро за один раз не выйдет.

Of course, but with paint, you can’t get it done that quickly in one go.

— 9th Company (2005)

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Seeing is believing.

Мой кузен вырубился один раз и подумал, что знает еще один язык.

My cousin blacked out once and thought he knew another language.

— Любовь – болезнь (2017)

На записи вы говорите «один раз».

On the recording, you say "once."

— Анатомия падения (2023)

Нара - древний город, который стоит посетить хотя бы один раз в жизни.

Nara is an ancient city worth visiting at least once in your lifetime.

Не один раз, а снова и снова!

Not once, but again and again!

— Жизнь прекрасна (1997)

Но такое случается один раз в тысячу лет.

But this happens once in a thousand years.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну было один раз.

Well, it happened once.

— Парень из гетто (2019)

Ну да, один раз уже поговорил.

Yeah, I’ve already talked to him once.

— Legend No. 17 (2013)

Ну, один раз точно были.

Well, we definitely went once.

— Джуно (2007)

Обычно я ем мясо один раз в день.

I usually eat meat once a day.

Один раз в жизни бывает, понимаешь?

You only get one shot at it in life, you know?

— Beware of the Car! (1966)

Один раз в жизни у человека свадьба.

A person only gets married once in their life.

— Ночной дозор (2004)

Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котенка.

One day, the children went to play in the road and took a kitten with them.

Один раз договорились все вместе пойти, я тебе об этом давно говорил.

We agreed to go together once—I told you about it ages ago.

— Text (2019)

Один раз загорелся дом.

A house caught fire once.

Один раз она меня пожалела.

Once she took pity on me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Один раз она нам фильм показывала.

She showed us a movie once.

— Courier (1986)

Один раз она ударила какую-то девчонку за это.

She once hit some girl for that.

— Слон (2003)

Один раз ты меня уже обманула.

You already deceived me once.

— Дипломная работа (1996)

Один раз ты уже посмеялся надо мной, не смей делать это снова!

You’ve already laughed at me once—don’t you dare do it again!

— Принцесса-невеста (1987)

Один раз я поднялся в такую рань, чтобы на нее посмотреть.

Once, I got up that early just to see her.

— Леопард (1963)

Один раз!

Just once!

— Анатомия падения (2023)

Один раз.

One time.

— ПиКей (2014)

Он один раз приходил к нам на футбольный матч.

He came to our soccer game once.

— Тайное сияние (2007)

Они один раз одного видели.

They saw one once.

Остался один раз.

There was only one time left.

— Вопль (2016)

Показываю один раз.

I'll show it once.

— Возвращение (2003)

Попроси их хоть один раз.

Ask them just once.

— Цвет шафрана (2006)

Послушай, давайте один раз сыграем вместе, хорошо?

Listen, let’s play together just once, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Раньше любила, а потом попробовала один раз без него, и теперь терпеть не могу.

I used to love it, but then I tried it once without him, and now I can’t stand it.

— Слон (2003)

Санта рассказал, что он один раз поднялся с ним.

Santa said that he once went up with him.

— Солнечные понедельники (2002)

Сделать это один раз и покончить с этим.

Do it once and be done with it.

Сегодня, хоть один раз, позволь мне послушать свое сердце!

Just this once, let me listen to my heart!

— Три идиота (2009)

Серьёзно, один раз он вышел из туалета, и не застегнул свою сраную ширинку.

Seriously, one time he came out of the bathroom and didn’t zip up his fucking fly.

— Анора (2024)

Скучный ты человек, Катя, ну можешь хоть один раз рискнуть, интересно же.

You're so boring, Katya—couldn't you take a risk just once? It would be interesting.

— Москва слезам не верит (1980)

Так ведь один раз я тебя уже победил.

But I already beat you once.

— Порко Россо (1992)

Такое уже один раз было.

This already happened once.

Том выгуливает собаку по крайней мере один раз в день.

Tom walks the dog at least once a day.

Том ездил в Бостон один раз.

Tom went to Boston once.

Том сделал это один раз.

Tom did it once.

Тома уже не один раз предупреждали.

Tom has been warned more than once.

Ты меня уже об этом спрашивал, и не один раз.

You’ve already asked me about this more than once.

Успокойся, один раз.

Calm down, just once.

— Виктория (2015)

Что ж, раз так решили, попробуем один раз.

Well, since we've decided so, let's try it once.

— Хористы (2004)

Это было не один раз!

It happened more than once!

— Анатомия падения (2023)

Это было один раз.

It happened once.

— Любовь – болезнь (2017)

Я был в Киото один раз.

I have been to Kyoto once.

Я был там один раз.

I was there once.

Я была в Гонконге один раз.

I’ve been to Hong Kong once.

Я вас один раз предупредил.

I warned you once.

Я видел его один раз.

I saw him once.

Я встречался с ним один раз на обеде в посольстве.

I met him once for lunch at the embassy.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я даже один раз своего отца поднял.

I even lifted my father up once.

— Амаркорд (1973)

Я делал это не один раз.

I did this more than once.

Я не один раз ездил, а два.

I went there not once, but twice.

Я не один раз ходил, а два.

I went not once, but twice.

Я один раз был в Киото.

I've been to Kyoto once.

Я один раз только в жизни вот такие видел.

I've only seen ones like these once in my life.

— 12 (2007)

Я слышал, как мой телефон прозвенел один раз.

I heard my phone ring once.

Я там один раз была.

I’ve been there once.

Я ударила ее один раз.

I hit her once.

— Парень из гетто (2019)

Я ходил туда один раз.

I went there once.

Я это сегодня уже один раз сделал.

I've already done this once today.

Я это слышала уже не один раз.

I've heard this more than once already.

— 2+1 (2016)

Японцы едят рис минимум один раз в день.

The Japanese eat rice at least once a day.