один раз

На записи вы говорите «один раз ».

On the recording, you say "once."

— Анатомия падения (2023)

Такое уже один раз было.

This already happened once.

Но такое случается один раз в тысячу лет.

But this happens once in a thousand years.

— Сладкая жизнь (1960)

Один раз ты уже посмеялся надо мной, не смей делать это снова!

You’ve already laughed at me once—don’t you dare do it again!

— Принцесса-невеста (1987)

Я ходил туда один раз.

I went there once.

Серьёзно, один раз он вышел из туалета, и не застегнул свою сраную ширинку.

Seriously, one time he came out of the bathroom and didn’t zip up his fucking fly.

— Анора (2024)

Живём один раз.

You only live once.

Том ездил в Бостон один раз.

Tom went to Boston once.

Это было не один раз!

It happened more than once!

— Анатомия падения (2023)

Я слышал, как мой телефон прозвенел один раз.

I heard my phone ring once.

Обычно я ем мясо один раз в день.

I usually eat meat once a day.

Говорю же, Дэннис, конкретно, показал один раз, как нужно действовать.

I’m telling you, Dennis, I showed you exactly once how to do it.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Давайте сейчас один раз сделаем так, как я этого хочу, один единственный раз.

Let's do it my way just this once, only this once.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не один раз ходил, а два.

I went not once, but twice.

Нара-древний город, который стоит посетить хотя бы один раз в жизни.

Nara is an ancient city worth visiting at least once in your lifetime.

Один раз она меня пожалела.

Once she took pity on me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Если сделаешь всё хорошо, мы увидимся один раз.

If you do everything well, we'll meet once.

— Малхолланд Драйв (2001)

Показываю один раз.

I'll show it once.

— Возвращение (2003)

Остался один раз.

There was only one time left.

— Вопль (2016)

Один раз!

Just once!

— Анатомия падения (2023)

Попроси их хоть один раз.

Ask them just once.

— Цвет шафрана (2006)

Раньше любила, а потом попробовала один раз без него, и теперь терпеть не могу.

I used to love it, but then I tried it once without him, and now I can’t stand it.

— Слон (2003)

Говорю один раз, так что слушай внимательно.

I'm telling you this once, so listen carefully.

Я видел его один раз.

I saw him once.

Ты меня уже об этом спрашивал, и не один раз.

You’ve already asked me about this more than once.

Я была в Гонконге один раз.

I’ve been to Hong Kong once.

Том выгуливает собаку по крайней мере один раз в день.

Tom walks the dog at least once a day.

Ну, один раз точно были.

Well, we definitely went once.

— Джуно (2007)

Один раз ты меня уже обманула.

You already deceived me once.

— Дипломная работа (1996)

Я был в Киото один раз.

I have been to Kyoto once.

Я был там один раз.

I was there once.

Они один раз одного видели.

They saw one once.

Я ударила ее один раз.

I hit her once.

— Парень из гетто (2019)

Успокойся, один раз.

Calm down, just once.

— Виктория (2015)

Я вас один раз предупредил.

I warned you once.

Не один раз, а снова и снова!

Not once, but again and again!

— Жизнь прекрасна (1997)

Так ведь один раз я тебя уже победил.

But I already beat you once.

— Порко Россо (1992)

Я не один раз ездил, а два.

I went there not once, but twice.

Японцы едят рис минимум один раз в день.

The Japanese eat rice at least once a day.

Я даже один раз своего отца поднял.

I even lifted my father up once.

— Амаркорд (1973)

Один раз в жизни у человека свадьба.

A person only gets married once in their life.

— Ночной дозор (2004)

Я один раз был в Киото.

I've been to Kyoto once.

Он один раз приходил к нам на футбольный матч.

He came to our soccer game once.

— Тайное сияние (2007)

Один раз я поднялся в такую рань, чтобы на нее посмотреть.

Once, I got up that early just to see her.

— Леопард (1963)

Я это слышала уже не один раз.

I've heard this more than once already.

— 2+1 (2016)

Я делал это не один раз.

I did this more than once.

Это было один раз.

It happened once.

— Любовь – болезнь (2017)

Том сделал это один раз.

Tom did it once.

Тома уже не один раз предупреждали.

Tom has been warned more than once.

Да, один раз.

Yes, once.

— Малена (2000)

Послушай, давайте один раз сыграем вместе, хорошо?

Listen, let’s play together just once, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мой кузен вырубился один раз и подумал, что знает еще один язык.

My cousin blacked out once and thought he knew another language.

— Любовь – болезнь (2017)

Один раз она ударила какую-то девчонку за это.

She once hit some girl for that.

— Слон (2003)

Я это сегодня уже один раз сделал.

I've already done this once today.

И один раз в ресторане я увидела, как целуется парочка.

And once at a restaurant, I saw a couple kissing.

— Любовь – болезнь (2017)

Один раз.

One time.

— ПиКей (2014)