зря

Почему зря?

Why was it for nothing?

— Dersu Uzala (1975)

Зря мы спели эту песню.

We shouldn't have sung that song.

Зря я попросил Тома, чтобы он научил вас это делать.

I shouldn't have asked Tom to teach you how to do this.

Вы зря стараетесь.

You're wasting your effort.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты не теряешь зря времени.

You’re not wasting your time.

Мне жаль, что вы зря пришли.

I'm sorry you came in vain.

— Всё о моей матери (1999)

Зря отпустил.

It was a mistake to let him go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Зря стараетесь.

You're wasting your time.

— Нэчжа (2019)

Зря я согласился это делать.

I shouldn't have agreed to do this.

Зря ты не ешь.

It's a shame you don't eat.

— Плата за страх (1953)

Вы не теряли времени зря.

You didn’t waste any time.

— T-34 (2018)

Это зря?

Is this for nothing?

— पीकू (2015)

Прости и ты нас, что зря вызвали.

Please forgive us for calling you in vain.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Зря ты это сделала.

You shouldn't have done that.

Извините, зря это всё.

I'm sorry. That was all for nothing.

— Courier (1986)

Ваша мать была бы недовольна, если бы это пропало зря.

Your mother would be unhappy if this went to waste.

— Могила светлячков (1988)

Зря?

In vain?

— पीकू (2015)

Зря я оставил окна открытыми.

I shouldn’t have left the windows open.

Не стоит зря рисковать.

There is no point in taking unnecessary risks.

— Плата за страх (1953)

Зря время только потратил.

I just wasted my time.

— Таксист (2017)

Не трать горючее зря.

Don't waste fuel.

— Подводная лодка (1981)

Зря вы так.

You shouldn't have done that.

— Брат 2 (2000)

Не жги зря лампу.

Don't burn the lamp in vain.

— Английский пациент (1996)

Том зря тратит своё время.

Tom is wasting his time.

А вот это зря, сучка.

But that's in vain, bitch.

— Анора (2024)

Показывал, но зря.

I showed it, but in vain.

— Плата за страх (1953)

Зря мы это сделали.

We shouldn’t have done that.

Кристофер не стал тратить слова зря.

Christopher didn’t waste any words.

Зря просил вас ждать помощи.

It was in vain that I asked you to wait for help.

— Снежное братство (2023)

Кам, может, ты зря ее так давишь?

Cam, maybe you're being too hard on her?

— What Men Talk About (2010)

Зря я сказал Тому, что поеду с ним в Бостон.

I shouldn’t have told Tom I’d go to Boston with him.

Получается, ты вернулась зря.

It turns out you came back in vain.

— Горничная (2025)

Я зря теряю время и деньги.

I'm wasting my time and money for nothing.

— Пророк (2009)

Зря старался.

It was a waste of time.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я молюсь и молюсь, но зря.

I pray and pray, but in vain.

— Ведьма (2016)

Хорошо, оставьте инструменты на всякий случай и уходите, незачем зря рисковать.

All right, leave the tools behind just in case and go; there's no need to take unnecessary risks.

— Плата за страх (1953)

Это ты зря.

You're wrong about that.

— Нэчжа (2019)

Зря ты рассказал эту историю моей матери.

You shouldn't have told my mother that story.

Зря ходил.

I went for nothing.

— Не говори никому (2006)

Вы не зря сказали «по-моему ».

You were right to say "in my opinion."

— Анатомия падения (2023)

Зря я это сказал.

I shouldn’t have said that.

Я жалею, что зря потратил на это своё время.

I regret that I wasted my time on this.

Зря Том сюда вернулся.

Tom shouldn’t have come back here.

Зря я поехал с Томом в Бостон.

I shouldn't have gone to Boston with Tom.

Зря вы сказали Тому, что я терпеть не могу это делать.

You shouldn't have told Tom that I can't stand doing this.

Зря мы приехали в Бостон.

It was a waste of time coming to Boston.

Очень зря, потому что мы не от обезьян произошли!

That’s really misguided, because we didn’t evolve from monkeys!

— The Student (2016)

Зря я попросил Тома научить тебя водить.

I shouldn’t have asked Tom to teach you how to drive.

Вы зря приехали сюда.

You came here for nothing.

— Марти Великолепный (2025)

Зря не вызвал.

It was a shame I didn't call.

— Драйв (2011)

Зря я рассказал Тому о том, что произошло.

I shouldn't have told Tom what happened.

Зря снял!

I shouldn’t have taken it off!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Не тратьте зря время, пытаясь помочь Тому.

Don’t waste your time trying to help Tom.

Сынок, пожалуйста, не трать мое время зря, поторопись.

Son, please don’t waste my time—hurry up.

— Три идиота (2009)

Зря я сказала Тому, что люблю его.

I shouldn’t have told Tom that I love him.

Ну и зря.

Well, that's a shame.

— Дьяволицы (1955)

Зря ты мне это сказал.

You shouldn't have told me that.

А ты времени зря не теряешь.

You don't waste any time.

Зря ты так.

You shouldn't do that.

— Плата за страх (1953)

Всё было зря.

It was all in vain.

Чёрт, я что зря потратил бензин?

Damn, did I waste gas for nothing?

— Таксист (2017)

Зря.

You shouldn't have.

— Тайна в его глазах (2009)

Выключи свет, чего жечь зря, это дорогое удовольствие.

Turn off the light—why waste electricity? It’s expensive.

— Дьяволицы (1955)

С чего часы переводить дорогие по чем зря.

Why waste precious hours for no reason?

— Radio Day (2008)

Зря я одолжил Тому столько денег.

I shouldn't have lent Tom so much money.

Считаешь, мы зря поженились?

Do you think we got married in vain?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Зря время теряем.

We're wasting our time.

— Вор (1997)

Зря вы так говорите.

You shouldn't say that.

— The Cranes Are Flying (1957)

Том зря отдал Марии бриллиантовое кольцо.

Tom shouldn't have given Maria the diamond ring.

Не трать зря мое время.

Don't waste my time.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты ведь зря не спросишь?

You wouldn't ask for no reason, would you?

— Жан Де Флоретт (1986)

Зря мы сюда приехали.

We shouldn't have come here.

— Бриллиантовая рука (1969)

А вот про табак ты зря, очень зря сейчас про табак.

And bringing up tobacco was a mistake—really bad timing.

— Leto (2018)

Зря я предложил Мэри это сделать.

I shouldn’t have suggested that Mary do it.

Вы зря тратите моё время.

You're wasting my time.

Зря патрон тратить худо!

It’s a shame to waste a bullet!

— Dersu Uzala (1975)

Значит, зря?

So, it was for nothing?

— पीकू (2015)

Не тратьте время зря.

Don't waste your time.

Знаешь, Муки, зря беспокоишься,..

You know, Muki, you're worrying for nothing...

— Делай как надо (1989)

Я зря готовил?

Did I cook in vain?

Зря стараешься, она с нами никогда не ездит.

It's a waste of time, she never comes with us.

— Москва слезам не верит (1980)

Все-таки зря мы, ребят.

We really shouldn’t have done that, guys.

— 9th Company (2005)

Зря ты помог ему с его работой.

You shouldn't have helped him with his work.

Эх, сколько лет зря в городе угробил!

Man, I wasted so many years in the city!

— Afonya (1975)

Зря ты, папа.

You're wrong, dad.

— Всё везде и сразу (2022)

Миш, ты зря Сашу остановил, он прав.

Mish, you shouldn’t have stopped Sasha. He’s right.

— Radio Day (2008)

И можешь зря не жаловаться отцу.

And you don't have to complain to your father for no reason.

— Четыреста ударов (1959)

Зря Том рассказал Мэри.

Tom shouldn't have told Mary.

Мне очень жаль, что вы зря приехали, но сегодня собеседования не будет.

I’m very sorry you came all this way for nothing, but there won’t be an interview today.

— Приют (2007)

Зря вы мне сказали.

You shouldn't have told me.

Нам не стоит зря винить русских.

We shouldn't blame the Russians unnecessarily.

— Зов волка (2019)

Зря добро переводить!

It's a waste of time to waste good things!

— Унесённые призраками (2001)

Это я зря.

I shouldn't have done this.

— Однажды в… Голливуде (2019)

А вот это зря.

But this is in vain.

— Нашествие варваров (2003)

Я потратила деньги зря.

I wasted my money.

Зря на нее только время тратили, верно?

It was a waste of time, wasn't it?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Зря работай.

Work for nothing.

— Dersu Uzala (1975)

Ну и зря!

Well, that was a mistake!

— Afonya (1975)

Короче, зря, Надюха.

So, that was a waste, Nadyukha.

— Ice (2018)

Зря ты ему сказал, что фунт больше доллара.

You shouldn’t have told him that a pound is worth more than a dollar.

— War (2002)

Хоть время зря не потеряем.

At least we won't waste time.

— Плата за страх (1953)

Он зря тратит время.

He is wasting his time.

Зря я сюда приехала.

I shouldn’t have come here.

— Анатомия падения (2023)

Зря ты так, Дэйв.

You shouldn't do that, Dave.

— Таинственная река (2003)