я действительно

Если подумать, я действительно видел Таро.

Come to think of it, I actually saw Tarot.

Я действительно не хочу.

I really don't want to.

— Головой о стену (2004)

Я действительно это ценю.

I really appreciate it.

Я действительно очень занята.

I’m really very busy.

Или я действительно приехал в Вегас писать статью?

Or did I really come to Vegas to write an article?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я действительно беспокоюсь.

I'm really worried.

Я действительно рад это слышать.

I'm really glad to hear that.

Я действительно волновалась за тебя.

I was really worried about you.

Я действительно совершенно не могу тебе помочь.

I really can’t help you at all.

Я действительно горжусь им.

I’m really proud of him.

И я действительно думаю, что вы должны перед ним извиниться.

And I really think you should apologize to him.

— Почти знаменит (2000)

Я действительно устала и хочу лечь спать пораньше.

I'm really tired and want to go to bed early.

Я действительно испугался.

I was really scared.

Я действительно могу подумать о человеке?

Can I really think about a person?

— 8 с половиной (1963)

Бывают дни, когда я действительно ненавижу эту работу.

There are days when I really hate this job.

Я действительно не знаю.

I really don't know.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я действительно хочу, чтобы ты поговорил с Томом.

I really want you to talk to Tom.

Я действительно не понимаю, о чём ты.

I really don't understand what you're talking about.

Я действительно это ненавижу.

I really hate this.

Я действительно опаздываю.

I really am running late.

— Невидимый гость (2017)

Я действительно очень счастлив.

I am truly very happy.

Я действительно буду скучать по Тому.

I really will miss Tom.

Я действительно скучала по тебе.

I really missed you.

Я действительно волнуюсь за него.

I'm really worried about him.

Я действительно сожалею.

I'm really sorry.

Я действительно должен уйти.

I really have to go.

Так, теперь я действительно понял в чём дело.

Okay, now I really understand what’s going on.

— Шрэк (2001)

Я действительно такая плохая?

Am I really that bad?

Я действительно думаю, что Том опасен.

I really think Tom is dangerous.

Я действительно хотел бы, чтобы на этой должности был мой друг.

I really wish my friend were in that position.

— Служебный роман (1977)

Я действительно любил её.

I really loved her.

Я действительно не голоден.

I'm really not hungry.

Если бы я действительно ему нравилась, он бы чаще мне звонил.

If he really liked me, he would call me more often.

Единственный десерт, который я действительно люблю,-мороженое.

The only dessert I really love is ice cream.

Я действительно не могу этого сделать.

I really can't do this.

Но я действительно ничего не знаю.

But I really don't know anything.

— Невидимый гость (2017)

Я действительно не хочу сидеть в задней части автобуса.

I really don't want to sit at the back of the bus.

Смотрите, я действительно могу.

Look, I really can.

— Амаркорд (1973)

Не могу поверить, что я действительно разговариваю с Вами.

I can’t believe I’m actually talking to you.

Я действительно это сказал.

I actually said that.

Я действительно очень занят.

I’m really very busy.

Я действительно беспокоился о тебе.

I was really worried about you.

Я действительно очень хочу вам помочь.

I really want to help you.

Я действительно в это верю.

I really believe it.

Я действительно скучаю по тебе.

I really miss you.

Том единственный человек, кому я действительно могу доверять.

Tom is the only person I can truly trust.

Я действительно голоден, но я не могу решить, что я хочу есть.

I'm really hungry, but I can't decide what I want to eat.

Я действительно так выгляжу?

Do I really look like this?

Такого я действительно от тебя не ожидал.

I really didn't expect that from you.

Я действительно устал жить.

I'm really tired of living.

Я действительно имел в виду то, что сказал.

I really meant what I said.

Я действительно хотела бы знать.

I would really like to know.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я действительно люблю помогать людям.

I really love helping people.

Я действительно не знаю, о чём ты говоришь.

I really don't know what you're talking about.

Ты думал, я действительно это выпью?

Did you think I would actually drink this?

Я действительно хочу, чтобы ты встретилась с Томом.

I really want you to meet Tom.

Мне не верится, что я действительно здесь.

I can't believe I'm actually here.

Я действительно не понимаю вопроса.

I really don't understand the question.

Я действительно это видел или мне показалось?

Did I really see that, or was I imagining it?

Или, скажем, что я действительно не хочу того, чего я не хочу?

Or, say, that I really don't want what I don't want?

— Сталкер (1979)

Я действительно неудачник?

Am I really a loser?

— Тайное сияние (2007)

Я действительно.

I really do.

— И всё же Лоранс (2012)

Я действительно очень люблю Австралию.

I really love Australia.

В Лос-Аламосе, да, там я действительно хорошо его знал.

In Los Alamos, yes, I knew him quite well there.

— Оппенгеймер (2023)

Я действительно благодарю тебя.

I really appreciate it.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я действительно сделал это.

I actually did it.

Я действительно волновался за тебя.

I was really worried about you.

Чего я действительно хочу?

What do I really want?

— Служанка (2016)

Теперь я действительно устал.

Now I’m really tired.

Я действительно согласен с Томом.

I really agree with Tom.

Я действительно горжусь тобой.

I’m really proud of you.

Я действительно так считаю.

I really think so.

— Кинопроба (2000)

Я действительно хорошая.

I’m really good.

— Реальная любовь (2003)

И если я действительно во что-то поверю, это происходит.

And if I truly believe in something, it happens.

— Жертвоприношение (1986)

Я действительно кое-что видел.

I actually saw something.

Я действительно начинаю за тебя беспокоиться.

I’m really starting to worry about you.

Я действительно не могу сказать.

I really can't say.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я действительно не понимаю, что тут такого смешного.

I really don't understand what's so funny about this.

Я действительно это сделал.

I actually did it.

Не верится, что я действительно это сказал.

I can't believe I actually said that.

Я действительно оценил это.

I really appreciated it.

Я действительно Вас любил.

I really loved you.

Я действительно очень хорошо провёл время.

I really had a very good time.

Я действительно была очень занята.

I have been really busy.

Я действительно скучаю по ним.

I really miss them.

Я действительно волнуюсь за нее.

I'm really worried about her.

— पीकू (2015)