поездка

Сколько будет стоить поездка?

How much will the trip cost?

Это твоя первая поездка в Бостон?

Is this your first trip to Boston?

Поездка в Стокгольм может подождать.

The trip to Stockholm can wait.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Поездка туда стоит дорого.

The trip there is expensive.

Не могу тебе навязывать, но эта поездка изменила мою жизнь.

I don’t want to pressure you, but this trip changed my life.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты уверен, что эта поездка поможет?

Are you sure this trip will help?

— Маленькая Вера (1988)

Это не поездка, а самоубийство.

This is not a trip, but suicide.

— Всё о моей матери (1999)

Поездка была отменена.

The trip was canceled.

— Конклав (2024)

Это была моя первая поездка в Японию.

This was my first trip to Japan.

Поездка прошла хорошо?

Did the trip go well?

Надеюсь, вам понравилась поездка.

I hope you enjoyed the trip.

И эта странная поездка.

And this strange trip.

— Ненависть (1995)

По меньшей мере, такая поездка станет возможностью попрощаться.

At the very least, the trip will be a chance to say goodbye.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Как прошла поездка?

How was the trip?

Это дорогая поездка.

This is an expensive trip.

А твоя поездка в Испанию — совпадение или какой-то план?

And was your trip to Spain just a coincidence, or was it part of some plan?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Поездка в Бостон была для Тома мечтой всей жизни.

The trip to Boston was a lifelong dream for Tom.

Поездка стоит того.

The trip is worth it.

Эта поездка стоила мне больших денег.

This trip cost me a lot of money.

А как же поездка в Сальвадор?

What about the trip to El Salvador?

— Всё о моей матери (1999)