к этому

Вы очень легкомысленно к этому относитесь.

You are taking this very lightly.

— Сталкер (1979)

Я к этому привыкла.

I'm used to it.

Том относится к этому серьёзно.

Tom takes this seriously.

Как Том к этому отнёсся?

How did Tom feel about this?

Не уверен, что готов к этому.

I'm not sure I'm ready for this.

Разве они готовы к этому?

Are they ready for this?

— Сталкер (1979)

Почему мы опять к этому возвращаемся?

Why are we coming back to this again?

— Сенна (2010)

Я больше привык к этому.

I'm more used to it.

— И всё же Лоранс (2012)

Я никогда к этому не привыкну.

I’ll never get used to it.

Он к этому не имеет никакого отношения.

He has nothing to do with this.

По крайней мере, у нас будет время к этому подготовиться.

At least we'll have time to prepare for it.

Том больше никогда к этому не возвращался.

Tom never returned to this subject again.

У тебя к этому способности.

You have the ability for this.

Ты уверен, что готов к этому?

Are you sure you're ready for this?

Я хочу, чтобы вы были к этому готовы.

I want you to be prepared for this.

Вы к этому скоро привыкнете.

You'll get used to it soon.

Как к этому отнёсся Том?

How did Tom feel about this?

К этому, вообще-то, не надо готовиться.

You don't really need to prepare for this.

Но я отношусь к этому иначе.

But I view this differently.

— Сельма (2014)

Не позволяй ему к этому прикасаться.

Don't let him touch it.

Да, но я не думаю, что он причастен к этому.

Yes, but I don't think he had anything to do with it.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Он слишком легкомысленно относится к этому.

He takes this too lightly.

— Бриллиантовая рука (1969)

Стоит ли относиться к этому серьезно или над этим следует смеяться?

Should this be taken seriously, or should we laugh at it?

— Он снова здесь (2015)

Том к этому уже привык.

Tom is already used to this.

Я совершенно к этому равнодушен.

I’m completely indifferent to it.

Родители нормально к этому относятся?

Are your parents okay with this?

Ваши родители нормально к этому относятся?

Are your parents okay with this?

Мы к этому не подготовлены.

We’re not prepared for this.

Какое отношение это имеет вот к этому, к нашему делу?

What does this have to do with this— with our case?

— 12 (2007)

Я к этому не имел никакого отношения.

I had nothing to do with it.

Айртон относился к этому по-другому.

Ayrton saw it differently.

— Сенна (2010)

Ты скоро к этому привыкнешь.

You'll get used to it soon.

Привыкай к этому.

Get used to it.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он отнёсся к этому легкомысленно.

He took it lightly.

Столько лет прошло, а я так к этому и не привыкла.

So many years have passed, and I still haven't gotten used to it.

— Вожделение (2007)

Том в конце концов к этому привыкнет.

Tom will get used to it eventually.

Если вернешься к этому, вспомнишь.

If you come back to this, you'll remember.

— Королева (2014)

Вы должны привыкнуть к этому сейчас.

You should get used to it by now.

Нам надо к этому подготовиться.

We need to prepare for this.

То есть к этому-то меня папа подготовил.

I mean, my dad prepared me for that.

— पीकू (2015)

Я не был готов к этому.

I wasn't ready for this.

Я мало что могу к этому добавить.

I don't have much to add to that.

— Агора (2009)

Как Том к этому относится?

How does Tom feel about this?

Я не привык к этому, поэтому мне тяжеловато.

I'm not used to this, so I'm finding it pretty hard.

Я начинаю к этому привыкать.

I'm starting to get used to it.

Я никогда к этому не подходил серьёзно.

I never took it seriously.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я привык к этому.

I'm used to it.

— И всё же Лоранс (2012)

Я всё ещё к этому не привык.

I'm still not used to it.

Я не готов к этому.

I'm not ready for this.

Она быстро к этому привыкнет.

She’ll get used to it quickly.

Я отнёсся к этому серьёзно.

I took this seriously.

— Гангстер (2007)

Ну а ты почему здесь, если так к этому относишься?

Then why are you here if that's how you feel about it?

— На холостом ходу (1988)

Я бы лучше не прикасался к этому.

I’d rather not touch that.

Вы к этому привыкнете.

You'll get used to it.

— Подними красный фонарь (1991)

И не относись к этому так просто, хорошо?

And don't take it so lightly, okay?

— История двух сестер (2003)

К этому я никогда не привыкну.

I'll never get used to this.

Но не будем возвращаться к этому.

But let's not go back to that.

— Несколько хороших парней (1992)

У неё к этому талант.

She has a talent for it.

— Грозовой перевал (2026)

Я не хочу к этому привыкать.

I don't want to get used to this.

Том к этому не готов.

Tom isn't ready for this.

И ученики имеют к этому отношение.

And the students have something to do with it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Какое она имеет к этому отношение?

What does she have to do with this?

Мы к этому готовы.

We’re ready for this.

Я к этому не готова.

I'm not ready for this.

Вернёмся к этому позже.

Let's come back to this later.

Не уверен, готов ли я к этому.

I'm not sure if I'm ready for this.

Не относись к этому так, ладно?

Don't take it that way, okay?

— И твою маму тоже (2001)

Я к этому привыкну.

I'll get used to it.

— Токийская повесть (1953)

Мы можем вернуться к этому позже?

Can we come back to this later?

Никто из нас к этому не был готов.

None of us was ready for this.

— Дзета (2026)

Привыкай к этому, Том.

Get used to it, Tom.

Думаешь, Том и Мэри к этому готовы?

Do you think Tom and Mary are ready for this?

Я знаю, как вы к этому относитесь.

I know how you feel about this.

И мир к этому не готов.

And the world is not ready for this.

— Оппенгеймер (2023)

Я не имею к этому отношения.

I have nothing to do with this.

— Малена (2000)

Не стоит относиться к этому так серьёзно.

You shouldn't take this so seriously.

— Форма голоса (2016)

Ну, можешь ты к этому так отнестись?

Well, can you take it that way?

— The Student (2016)

Я должен привыкнуть к этому.

I have to get used to this.

СККНД стремится не к этому.

The SCKND is not aiming for this.

— Сельма (2014)

Рано или поздно вы к этому привыкнете.

Sooner or later, you'll get used to it.

Мы к этому не привыкли.

We're not used to this.

Как нам стоит к этому относиться?

How should we view this?

— Открой глаза (1997)

Я к этому не привык.

I'm not used to this.

Вы готовы к этому?

Are you ready for this?

Моё личное мнение, милая моя, у тебя нет к этому таланта.

My personal opinion, sweetheart, is that you don't have a talent for this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Как ты пришёл к этому выводу?

How did you come to this conclusion?

А то, что при всём уважении к этому свидетелю, я не могу в это поверить.

The thing is, with all due respect to this witness, I can’t believe it.

— 12 (2007)

Я привык к этому компьютеру.

I'm used to this computer.