Yap.Town

я, наверное

I probably

→ я
phrase Uncommon #10,479
I probably Used to express that the speaker thinks something is likely, uncertain, or not fully sure.
RU: Я, наверное, уже пойду домой.
EN: I’ll probably go home now.

Я, наверное, должен перед тобой извиниться.

I probably should apologize to you.

Я, наверное, не буду этого делать.

I probably won't do it.

Я, наверное, раз десять менял работу.

I probably changed jobs ten times.

— Центральный вокзал (1998)

Я, наверное, так же поступил бы.

I probably would have done the same.

Я, наверное, лучше Тома говорю по-французски.

I probably speak French better than Tom does.

Ребята, я, наверное, не туда попал, мне, наверное, выше.

Guys, I think I’m in the wrong place. I probably need to go upstairs.

— Брат (1997)

Я, наверное, поступил бы так же.

I probably would have done the same.

Я, наверное, скажу Тому, что не могу этого сделать.

I’ll probably tell Tom that I can’t do it.

Я, наверное, упустил какую-то деталь.

I probably missed a detail.

— Такси (1998)

Я, наверное, выйду за него замуж.

I'll probably marry him.

— Английский пациент (1996)

Я, наверное, миллион раз это слышал.

I've probably heard this a million times.

Я, наверное, потерял ключ по дороге.

I must have lost the key on the way.

Я, наверное, спрашиваю об очень личном.

I’m probably asking about something very personal.

— Тайное сияние (2007)

Ну что же, если ты просишь, Сезар, тогда я, наверное, ошибался.

Well then, if you say so, Cesar, I must have been mistaken.

— Центральный вокзал (1998)

Я, наверное, его на столе оставил.

I probably left it on the table.

Я, наверное, поеду кататься на лыжах.

I’ll probably go skiing.

Я, наверное, сам это сделаю.

I’ll probably do it myself.

Я, наверное, уже не буду ждать.

I probably won’t wait any longer.

Я, наверное, буду хорошо спать сегодня ночью.

I’ll probably sleep well tonight.

Я, наверное, лучше пойду.

I think I better go.

Я, наверное, поступлю в Йель.

I'll probably get into Yale.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я, наверное, смогу это сделать.

I can probably do it.