woman
Я с самого начала знал, что ты лживая женщина.
I knew from the very beginning that you were a lying woman.
— Малена (2000)
Чего хочет женщина, того хочет Бог.
What a woman wants, God wants.
Ты действительно знаешь, где находится женщина?
Do you really know where the woman is?
— Телохранитель (1961)
Твоя женщина стоит рядом, а ты даже не можешь взглянуть ей в глаза.
Your woman is standing right next to you, and you can’t even look her in the eye.
— Делай как надо (1989)
Она ведь женщина и все такое, она знает как это делать.
She's a woman and all, so she knows how to do it.
— 1+1 (2011)
Не могли бы вы нам сказать, что за женщина на той картине?
Could you tell us who the woman in that painting is?
— Титаник (1997)
Она не знала, что Жорж Санд-женщина.
She didn’t know that George Sand was a woman.
Это была женщина высшей пробы, а ты послал её в жопу, пидор.
She was a woman of the highest caliber, and you told her to fuck off, you faggot.
— Головой о стену (2004)
Это правда, что вчера в этом здании погибла женщина?
Is it true that a woman died in this building yesterday?
— O Som ao Redor (2012)
You are a very interesting woman.
Это женщина, о которой я тебе рассказывал.
This is the woman I told you about.
Женщина стоит перед библиотекой.
A woman stands in front of the library.
Кричала женщина, и это было страшно.
The woman was screaming, and it was scary.
— Во время грозы (2018)
Я женщина, если тебе интересно.
I'm a woman, if you're interested.
The woman wants to know the truth.
Мэри-женщина.
Mary is a woman.
You are the woman of my dreams.
Вас не устраивает, что я женщина, или что слишком молода?
Are you unhappy that I'm a woman, or that I'm too young?
— Порко Россо (1992)
И когда пожарные приехали к дому, к ним выбежала женщина.
And when the firefighters arrived at the house, a woman ran out to meet them.
Это Дельфина, старая слепая женщина.
This is Delphine, an old blind woman.
— Манон с источника (1986)
С тем, что я женщина, ничего не поделаешь.
There’s nothing I can do about being a woman.
— Порко Россо (1992)
Сегодня одна женщина украла туфли и весы.
Today, a woman stole a pair of shoes and a scale.
— Рим, открытый город (1945)
Самая жирная женщина нашла свою половину.
The fattest woman has found her soulmate.
— Дипломная работа (1996)
She is a charming woman.
Есть вещи, которые женщина должна покупать сама.
There are some things a woman should buy herself.
— Посредник (2022)
Здесь автомат, а в следующей женщина.
There's a vending machine here, and a woman in the next one.
— Кин-дза-дза! (1986)
Тысяча сюда, миллион туда, широкая женщина.
A thousand here, a million there, wide woman.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
I didn't know you were a woman.
А женщина как, в безопасном месте?
And what about the woman—is she somewhere safe?
— Телохранитель (1961)
В Шербурге на борту появилась женщина по имени Маргарет Браун.
In Cherbourg, a woman named Margaret Brown came aboard.
— Титаник (1997)
Ты самая красивая женщина на свете.
You are the most beautiful woman in the world.
Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери.
The woman stood up from the chair and looked toward the door.
Вы самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
You are the most beautiful woman I have ever seen.
Женщина – это когда длинные волосы.
A woman is when you have long hair.
Моё лицо выглядит как чёртова карта, женщина.
My face looks like a fucking map, woman.
— Кролик Джоджо (2019)
Вот например в тебя влюбилась женщина, но она тебе не очень-то и нравится.
For example, suppose a woman falls in love with you, but you don’t really like her that much.
— Шрэк (2001)
Том выглядит как женщина.
Tom looks like a woman.
У меня тоже есть женщина, в которую я влюблён.
There’s a woman I’m in love with too.
— Решение уйти (2022)
Что это за женщина с Томом?
Who is that woman with Tom?
I didn't know you were a woman.
Ты удивительная, редкая женщина, я тебя знаю.
I know you’re an amazing, one-of-a-kind woman.
— Сладкая жизнь (1960)
Со мной иначе, она ведь женщина.
It's different with me, she's a woman after all.
— С меня хватит! (1993)
Тебе в самом деле нужна женщина.
You really need a woman.
Ни земля, ни деньги, ни женщина.
Neither land, nor money, nor woman.
— Однажды на Диком Западе (1968)
I think God is a woman.
Женщина не должна оставаться одна в такое тяжелое время.
A woman shouldn't be left alone during such a difficult time.
— Малена (2000)
Я слышал, женщина ударила мужчину ножом за то, что тот съел её ланч.
I heard that a woman stabbed a man because he ate her lunch.
Она думает, что беременная женщина лучше её поймёт.
She thinks a pregnant woman will understand her better.
— Американская ночь (1973)
Это женщина, о которой я тебе говорил.
This is the woman I told you about.
Какая привлекательная женщина!
What an attractive woman!
Как такая женщина сможет поднять страну?
How will a woman like that be able to lift the country up?
— Цвет шафрана (2006)
Скажите, что еще женщина ее класса могла тут делать?
Tell me, what else could a woman of her class be doing here?
— Ребекка (1940)
Тут женщина хочет тебя видеть.
There's a woman here who wants to see you.
Каждая женщина, должна удивить мужчину хоть однажды.
Every woman should surprise a man at least once.
— Летняя пора (1955)
Женщина, что приходила к вам, она тоже работала в приюте.
The woman who came to see you also worked at the shelter.
— Приют (2007)
Мэри очень милая женщина.
Mary is a very sweet woman.
Йуу-ин говорила, что туда зашла женщина и умерла.
Yoo-in said that a woman went in there and died.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Мужчине нужна женщина, чтобы поддержать его, иначе он не выдержит.
A man needs a woman to support him; otherwise, he won’t be able to cope.
— Кинопроба (2000)
Don’t forget that she’s a woman!
Женщина имеет право плакать, правда?
A woman has the right to cry, right?
— Земляничная поляна (1957)
This man is a woman.
А женщина в любом возрасте должна заботиться о своей репутации.
And a woman should care about her reputation at any age.
— Земляничная поляна (1957)
Это женщина не нашего с вами круга.
She is not a woman of our circle.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Раймунда неплохая женщина, но язык у нее злой.
Raimunda is not a bad woman, but she has a sharp tongue.
— Возвращение (2006)
Женщина по имени Нацуко тебе не встречалась?
Have you happened to run into a woman named Natsuko?
— Мальчик и птица (2023)
И никакая женщина не едет со мной.
And no woman is traveling with me.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Но не говорите, что такая женщина помнила бы его.
But don't say that such a woman would have remembered him.
— Тайна в его глазах (2009)
Когда у нас президентом будет женщина?
When will we have a woman president?
Что это за женщина с Томом разговаривает?
Who is that woman Tom is talking to?
What a strange woman!
Женщина, с дочерью которой вы разговаривали, здесь не живёт.
The woman whose daughter you were talking to does not live here.
Мэри очень красивая и интересная женщина.
Mary is a very beautiful and interesting woman.
Ему нужна женщина, любовница, няня, сиделка, младшая сестрёнка.
He needs a woman, a mistress, a nanny, a caregiver, and a little sister.
— Американская ночь (1973)
Мэри-привлекательная женщина.
Mary is an attractive woman.