торопиться

Нужно торопиться, пока не стемнело.

We need to hurry before it gets dark.

— Американская ночь (1973)

Надо торопиться, давай чемодан.

We need to hurry, give me the suitcase.

— Ночи Кабирии (1957)

Нет, торопиться не надо.

No, there's no need to rush.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Торопиться не надо.

There’s no need to hurry.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Давайте не будем торопиться с выводами, хорошо?

Let's not jump to conclusions, okay?

И я не буду торопиться.

And I won't rush.

— Малхолланд Драйв (2001)

Давай не будем торопиться с выводами.

Let's not jump to conclusions.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Тебе незачем торопиться.

You don't need to rush.

Скажите Тому, что торопиться незачем.

Tell Tom there’s no need to rush.

Ты должен торопиться.

You must hurry.

Том надо было торопиться.

Tom had to hurry.

Тебе надо торопиться.

You need to hurry.

Я должен торопиться.

I must hurry.

— Сладкая жизнь (1960)

Не надо торопиться.

There's no need to rush.

— Сталкер (1979)

Торопиться некуда.

There is no need to hurry.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Нам нужно торопиться.

We need to hurry.

Вам не надо так сильно торопиться.

You don't have to hurry so much.

Вы должны торопиться.

You need to hurry.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Он будет торопиться.

He will be in a hurry.

Я не буду торопиться.

I won't rush.

— Несколько хороших парней (1992)