прошу вас

please

→ просить

phrase Very common #1,094

please A polite, formal expression. It can be used to make a request, meaning “please,” or as a polite response to thanks, meaning “you're welcome.”

RU: Прошу вас, проходите.

EN: Please, come in.

Прошу вас, не вставайте, Клеричи.

Please don't get up, Clerici.

— Конформист (1971)

Прошу вас, перезвоните через пару минут.

Please call back in a couple of minutes.

— Конформист (1971)

Но прошу вас сохранить это в тайне.

But I ask you to keep this a secret.

— Нэчжа (2019)

Прошу вас, постарайтесь, эта территория в ужасном состоянии.

Please try your best; this area is in terrible condition.

— Жить (1952)

Мадам, прошу вас.

Madam, please.

— Не говори никому (2006)

Прошу вас, соблюдайте тишину.

Please maintain silence.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Прошу вас взглянуть на эту картину.

Please look at this picture.

Прошу вас, это такие пустяки.

Please, it's such a trifle.

— Вожделение (2007)

Прошу вас об одолжении..

I have a favor to ask you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Прошу вас пройти со мной.

Please come with me.

— Сладкая жизнь (1960)

Вот пропуск, прошу вас.

Here is your pass, please.

— Леопард (1963)

Садитесь, прошу вас.

Please sit down.

— Вожделение (2007)

Прошу вас, будьте моим учителем.

Please be my teacher.

— Одуванчик (1985)

Только прошу вас, Штайнер, не очень громко.

Just please, Steiner, not too loudly.

— Сладкая жизнь (1960)

Прошу вас, говорите каждое имя дважды.

Please say each name twice.

— Снежное братство (2023)

Я просто прошу вас разрешить нам помочь вам сделать это.

I’m simply asking you to let us help you do it.

— Сельма (2014)

Заходите, прошу вас.

Please come in.

— Три цвета: Синий (1993)

Девушки, прошу вас, с дороги.

Girls, please get out of the way.

— Бункер (2004)

Прошу вас, мистер Роквелл, дайте мне шанс.

Please, Mr. Rockwell, give me a chance.

— Марти Великолепный (2025)

Нет, не надо, прошу вас.

No, please don't.

— Конформист (1971)

Прошу вас, не обманывайте меня.

Please don't deceive me.

— Жить (1952)

Люди добрые, прошу вас.

Kind people, I beg you.

— Делай как надо (1989)

Прошу вас, пожалуйста.

Please, I’m asking you.

— Оппенгеймер (2023)

Да, прошу вас, садитесь.

Yes, please, have a seat.

— Малхолланд Драйв (2001)

Прошу вас, прошу вас!

Please, please!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Прошу вас, сэр.

Please, sir.

— 2+1 (2016)

Прошу вас иметь это в виду.

Please keep this in mind.

— Бункер (2004)

Прошу вас, я отец!

I beg you, I am a father!

— Жить (1994)

Прошу вас пересмотреть!

I ask you to reconsider!

— Несколько хороших парней (1992)

Господа, прошу вас соблюдать тишину!

Gentlemen, please remain quiet!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Прошу вас уважать моё решение.

Please respect my decision.

Прошу вас, взглянуть повнимательнее.

Please take a closer look.

— Приют (2007)

Вы не могли бы подождать, прошу вас.

Could you wait, please?

— Суспирия (1977)

Прошу вас, доверьтесь мне еще раз.

Please, trust me one more time.

— Бахубали: начало (2015)

Прошу вас, научите меня.

Please teach me.

— Одуванчик (1985)

Ребята, прошу вас вести себя хорошо.

Guys, please behave yourselves.

— Игра (1973)

Проходите, прошу вас.

Please come in.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Полковник, прошу вас.

Colonel, please.

— Леопард (1963)

Прошу вас, откройте!

Please, open up!

— Пиноккио (2019)

Очень прошу вас!

I beg you!

— Сладкая жизнь (1960)

Прошу вас, попробуйте.

Please try it.

— Любовное настроение (2000)

Прошу вас, скорее.

Please, hurry.

— Анатомия падения (2023)

Прошу вас, уходите.

Please go away.

— Забавные игры (1997)

Прошу вас не шутить.

Please don't joke.

— Большая прогулка (1966)

Прекратите, прошу вас!

Stop it, please!

— М убийца (1931)

Присаживайтесь, прошу вас.

Please, have a seat.

— Любовное настроение (2000)

Прошу вас покинуть Берлин.

I ask you to leave Berlin.

— Бункер (2004)

Не могу, прошу вас.

I can't, please.

— Суспирия (1977)

Прошу вас, Ольга.

Please, Olga.

— Дневной дозор (2006)

Не надо, прошу вас.

No, please.

— Преследователь (2008)

Дети, прошу вас, замолчите!

Children, please be quiet!

— Жизнь прекрасна (1997)

О, прошу вас, замолчите, Жан-Франсуа.

Oh, please be quiet, Jean-François.

— Пришельцы (1993)

Прошу вас, выпейте чаю.

Please, have some tea.

— Подними красный фонарь (1991)

Прошу вас, мама.

Please, Mom.

— Токийская повесть (1953)

Прошу вас, не надо.

Please don't.

— Токийская повесть (1953)

Люди добрые, прошу вас, разойдитесь.

Folks, please move along.

— Делай как надо (1989)

Забирайте свои вещи, и прошу вас уйти.

Take your things and I ask you to leave.

— Приют (2007)

Прошу вас, подождите минутку!

Please wait a minute!

— Жить (1952)

Мисс Эльфаба, прошу вас.

Miss Elphaba, please.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я постоянно прошу вас что-то сделать.

I keep asking you to do something.

— Любовное настроение (2000)

Прошу вас, присмотрите за Дэвилсоном, ведь здесь я не могу ему помочь.

Please keep an eye on Davilson, because I can’t help him here.

— Карандиру (2003)

Прошу вас, сохраняйте спокойствие.

Please remain calm.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Прошу вас доктор, она моя единственная дочь.

Please, Doctor, she is my only daughter.

— Жить (1994)

Мисс Одагири, прошу вас, держите себя в руках.

Miss Odagiri, please keep yourself under control.

— Жить (1952)

Прошу вас, я не хочу умирать!

Please, I don't want to die!

— Пиноккио (2019)

Прошу вас отнестись к этому серьезно!

Please take this seriously!

— Эксперимент (2001)

Ваше Величество, прошу вас.

Your Majesty, I beg you.

— Последний император (1987)

Прошу вас соблюдать тишину, чтобы мы могли выслушать этого свидетеля.

Please keep quiet so that we can hear this witness.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Прошу вас, ваша светлость, присаживайтесь.

Please, your grace, sit down.

— Леопард (1963)

Тем не менее, я прошу вас не повторять моих ошибок.

Nevertheless, I ask you not to repeat my mistakes.

Пожалуйста, объясните, прошу вас.

Please explain, I beg you.

— Тайна в его глазах (2009)

Прошу вас, господа.

Please, gentlemen.

— М убийца (1931)

Господин Жак Уй, прошу вас.

Mr. Jacques Oui, please.

— Пришельцы (1993)

Прошу вас, мы больше не можем идти.

Please, we can't go any further.

— Снежное братство (2023)

Прячьтесь, прошу вас!

Hide, please!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Полковник, прошу вас, расскажите нам.

Colonel, please tell us.

— Леопард (1963)

Прошу вас, окажите нам честь.

Please do us the honor.

— Леопард (1963)

Нет, прошу вас.

No, please.

— С меня хватит! (1993)

Прошу вас, поймите.

Please understand.

— Похитители велосипедов (1948)

Да, прошу вас.

Yes, please.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Прошу вас, разойдитесь.

Please disperse.

— Делай как надо (1989)

Прошу вас, успокойтесь.

Please calm down.

— Не говори никому (2006)

Прошу вас не вмешиваться.

Please don't interfere.

Успокойтесь, прошу вас!

Calm down, I beg you!

— Рим, открытый город (1945)

Прошу вас.

Please.

— Оппенгеймер (2023)

Прошу вас подождать несколько минут.

Please wait a few minutes.

— Бункер (2004)

Прошу вас!

Please!

— Английский пациент (1996)

Не открывайте, прошу вас!

Don't open it, please!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Прошу вас, всего одну минуту!

Just one minute, please!

— Бункер (2004)

Мисс Стюарт, прошу вас выйти.

Miss Stewart, please step outside.

— 2+1 (2016)

Миссис Янг, прошу вас уйти, или мне придётся звонить в полицию.

Mrs. Young, please leave, or I'll have to call the police.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Прошу вас, зайдите.

Please come in.

— Английский пациент (1996)

Довольно, прошу вас!

Enough, I beg you!

— Сладкая жизнь (1960)

Пожалуйста, прошу вас!

Please, I beg you!

— Телохранитель (1961)