оставаться

У него свои причины там оставаться.

He has his own reasons for staying there.

Я пытаюсь оставаться в курсе.

I'm trying to stay informed.

Тебе не нужно оставаться, если не хочешь.

You don't have to stay if you don't want to.

Том не хочет оставаться в Бостоне.

Tom doesn't want to stay in Boston.

Напряжение должно оставаться.

The tension must remain.

— Марти Великолепный (2025)

Оставаться серьёзным.

To remain serious.

— Небо над Берлином (1987)

Им надо было оставаться там весь день?

Did they have to stay there all day?

Я больше не могу оставаться.

I can't stay any longer.

— Токийская повесть (1953)

Том говорит, он не может больше оставаться.

Tom says he can't stay any longer.

Я планирую оставаться там одну неделю.

I plan to stay there for one week.

Тому нужно оставаться на месте.

Tom needs to stay put.

Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.

As long as you behave yourself, you can stay in this room.

Том и Мэри могут не оставаться, если не хотят.

Tom and Mary don't have to stay if they don't want to.

Тебе нужно есть и пить, чтобы оставаться живым.

You need to eat and drink to stay alive.

Поэтому я выйду на улицу и подумаю, оставаться ли мне с вами.

So I’ll go outside and think about whether I should stay with you.

— Почти знаменит (2000)

Говорят оставаться.

They say to stay.

— Твоё имя (2016)

Всем оставаться на местах.

Everyone stay where you are.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Тебе нельзя здесь больше оставаться.

You can't stay here any longer.

Что бы мы ни выбрали, это должно оставаться сюрпризом.

Whatever we choose, it has to remain a surprise.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы решили больше не оставаться в Бостоне.

We decided not to stay in Boston any longer.

Ты должен оставаться похожим на человека.

You have to remain human-like.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Оставаться духом.

To remain spirited.

— Небо над Берлином (1987)

Том и Мэри собираются оставаться вместе до конца своей жизни.

Tom and Mary are going to stay together for the rest of their lives.

Цены будут оставаться теми же.

Prices will remain the same.

Том не захотел оставаться.

Tom didn't want to stay.

Не заставляй меня оставаться.

Don't make me stay.

Я не хотел оставаться.

I didn’t want to stay.

Я знаю, вы сказали мне не оставаться, но я все равно подожду.

I know you told me not to stay, but I’ll wait anyway.

— Любовь – болезнь (2017)

Не хочу оставаться, Не хочу учиться.

I don't want to stay, I don't want to study.

— Последняя надежда (2005)

Счастливо оставаться!

Have a nice stay!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я думал, что он великолепен, и буду оставаться в курсе.

I thought he was wonderful, and I’ll stay up to date.

— Он снова здесь (2015)

Женщина не должна оставаться одна в такое тяжелое время.

A woman shouldn't be left alone during such a difficult time.

— Малена (2000)

Но после того, что ты сказал, я не уверена, что хочу ей оставаться.

But after what you said, I’m not sure I want to stay there.

— Принцесса-невеста (1987)

Тому нужно оставаться там, где он сейчас.

Tom needs to stay where he is now.

Нужно ли нам с Томом оставаться в Бостоне на всю неделю?

Do Tom and I need to stay in Boston for the whole week?

Здесь безопасно оставаться?

Is it safe to stay here?

Я сказал тебе оставаться в своей комнате.

I told you to stay in your room.

Том сказал он не собирается оставаться надолго.

Tom said he wasn't planning to stay long.

Не стоит сейчас оставаться.

It's not a good idea to stay right now.

— Жить (1994)

Мы должны оставаться вместе.

We must stay together.

Она не желает оставаться в том отеле.

She doesn't want to stay at that hotel.

— 8 с половиной (1963)

Том не хотел оставаться, но остался.

Tom didn't want to stay, but he did.

Нет, я не хочу оставаться.

No, I don't want to stay.

— Поезд в Пусан (2016)

У Тома были причины оставаться в Бостоне.

Tom had reasons to stay in Boston.

Вам не обязательно оставаться в больнице.

You don't have to stay in the hospital.

Оставаться здесь небезопасно.

It's unsafe to stay here.

Я хотела бы вечно оставаться молодой.

I would like to stay young forever.

Тебе стоило так и оставаться, где был.

You should have stayed where you were.

Хотел бы я иметь силу духу оставаться на диете.

I wish I had the willpower to stick to a diet.

Вам нельзя здесь больше оставаться.

You can't stay here any longer.

По-моему я сказал тебе оставаться снаружи.

I think I told you to stay outside.

— Шрэк (2001)

Тебе не следовало так долго оставаться на солнце.

You shouldn't have stayed in the sun for so long.

Ты должна оставаться с ней, хорошо?

You have to stay with her, okay?

— Поезд в Пусан (2016)

Том и Мэри говорят, что не планируют оставаться внутри весь день.

Tom and Mary say they don’t plan to stay inside all day.

Я вроде велел тебе оставаться в машине.

I thought I told you to stay in the car.

Дети не всегда будут оставаться детьми.

Children won't always remain children.

Зачем бы Тому оставаться?

Why would Tom stay?

Я говорил вам оставаться в доме.

I told you to stay in the house.

Я не планирую здесь так надолго оставаться.

I don’t plan on staying here for this long.

Марина, я не могу там больше оставаться.

Marina, I can't stay there any longer.

— Рим, открытый город (1945)

Том не может оставаться надолго.

Tom can't stay long.

Сколько времени вы собираетесь оставаться во Франции?

How long are you planning to stay in France?

Том не хочет оставаться.

Tom doesn't want to stay.

Да, но теперь я даже не знаю, хочу ли оставаться его женой.

Yes, but now I don’t even know if I want to remain his wife.

— Сука-любовь (2000)

Нам не стоит оставаться в этом доме.

We shouldn't stay in this house.

— Приют (2007)

Я не хочу с вами оставаться.

I don't want to stay with you.

Можно и в наше положении оставаться людьми.

Even in our situation, it is possible to remain human.

— Дневной дозор (2006)

Мы должны постоянно оставаться на страже.

We must remain constantly on guard.

Мне не нужно оставаться в больнице.

I don't need to stay in the hospital.

Я велел Тому оставаться в своей комнате.

I told Tom to stay in his room.

В этом мире трудно оставаться человеком.

It’s hard to remain human in this world.

Можешь оставаться сколько захочешь.

You can stay as long as you want.

Не хочу оставаться с этим кретином!

I don't want to stay with this idiot!

— Большая прогулка (1966)

Том больше не хочет с нами оставаться.

Tom doesn't want to stay with us anymore.

Я не намерен оставаться надолго.

I don't intend to stay long.

Но оно не может оставаться в Шире.

But it cannot remain in the Shire.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Тому нужно оставаться позади.

Tom needs to stay behind.

Собака должна оставаться на улице!

The dog must stay outside!

Том не хотел оставаться в Бостоне.

Tom didn't want to stay in Boston.

Ему не обязательно оставаться.

He doesn't have to stay.

— Всё везде и сразу (2022)

Вам незачем оставаться, вам незачем жить, не так ли?

You have no reason to stay, no reason to live, do you?

— Ребекка (1940)

Можешь спокойно оставаться.

You can stay in peace.

Как долго ты планируешь оставаться в Бостоне?

How long are you planning to stay in Boston?

Я сказал вам оставаться в своей комнате.

I told you to stay in your room.

Маленькие дети боятся оставаться одни в темноте.

Young children are afraid to be alone in the dark.

Не хочу лекарства, хочу оставаться больным.

I don't want medicine; I want to stay sick.

— Почтальон (1994)

Счастливо оставаться.

Have a nice stay.

— Преследователь (2008)