знал

Том знал человека, чей отец был пилотом вертолёта во время войны во Вьетнаме.

Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.

Енототуй столько всего знал!

Raccoon knew so much!

— Всё везде и сразу (2022)

Я не очень хорошо их знал.

I didn't know them very well.

Я хочу, чтобы мой сын знал несколько языков.

I want my son to know several languages.

— Пожары (2010)

Я не думаю, что Том тоже знал Мари.

I don't think Tom knew Marie either.

Я не хочу, чтобы кто-то знал.

I don't want anyone to know.

Кто знал куда нанести удар?

Who knew where to strike?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я очень хорошо знал их обоих.

I knew them both very well.

Я всё это знал.

I knew all this.

Том знал, как нас зовут.

Tom knew our names.

Так ты о них знал?

So you knew about them?

— Вожделение (2007)

Я её не очень хорошо знал.

I didn’t know her very well.

Вопрос в том, знал ли об этом Том или нет.

The question is whether Tom knew about it or not.

Если бы я тебя лучше знал, может быть, я бы тебя и впустил.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Я бы знал.

I would know.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я давно знал покойного.

I knew the deceased for a long time.

Он, похоже, знал много таких женщин.

He seems to have known a lot of women like that.

— Четыреста ударов (1959)

Я так и знал.

I knew it.

— Славные парни (1990)

"Ты знал об этом?"-"О чём?"

“Did you know about that?” “About what?”

Я не всех в комнате знал.

I didn't know everyone in the room.

Том знал, с кем Мэри собирается ехать в Бостон.

Tom knew who Mary was going to Boston with.

Знал только, что это не злость.

I only knew that it wasn't anger.

— И твою маму тоже (2001)

Я не хотел, чтобы Том знал.

I didn't want Tom to know.

Том уже знал ответ.

Tom already knew the answer.

Нет, я знал её брата, Мариуса Буфига, мы дружили.

No, I knew her brother, Marius Bufiga; we were friends.

— Жан Де Флоретт (1986)

Все, кто его знал, любили его.

Everyone who knew him loved him.

Кто ещё о ней знал?

Who else knew about her?

Думаю знал он.

I think he knew.

— Dead Man's Bluff (2005)

Твой отец точно знал!

Your father definitely knew!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я не хочу, чтобы это кто-то знал.

I don't want anyone to know about this.

Об этом никто больше не знал.

Nobody else knew about it.

Так и знал.

I knew it.

— Песнь моря (2014)

Фезерс всё уже знал.

Feathers already knew everything.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Только чтобы никто ничего не знал.

Just so no one knows anything.

— Дневной дозор (2006)

Том с самого начала знал, кто я.

Tom knew who I was from the very beginning.

Если бы я выиграл поездку, я бы знал.

If I won the trip, I would know.

— Пятый элемент (1997)

Ты это уже знал?

Did you already know this?

Твой отец, наверное, знал.

Your father probably knew.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты хорошо его знал?

Did you know him well?

Том меня знал.

Tom knew me.

Том, похоже, всё это уже знал.

Tom seemed to know all this already.

Я не очень хорошо его знал.

I didn’t know him very well.

Том, вероятно, знал больше, чем рассказал нам.

Tom probably knew more than he told us.

Том знал правила.

Tom knew the rules.

Но это не была измена, Самюэль знал.

But it wasn't betrayal, Samuel knew.

— Анатомия падения (2023)

Я хочу, чтобы ты знал обо мне все.

I want you to know everything about me.

— Кинопроба (2000)

Ты что, я же и тогда все знал.

What do you mean? I already knew everything back then, too.

— Legend No. 17 (2013)

Том никогда этого не знал.

Tom never knew this.

Ты лично его знал?

Did you know him personally?

Но он ничего об этом не знал.

But he knew nothing about it.

— Три цвета: Синий (1993)

Оказывается, ты всё знал и молчал!

It turns out you knew everything and kept quiet!

Кто еще знал?

Who else knew?

— Тайное сияние (2007)

Откуда Том знал, кому его отдать?

How did Tom know who to give it to?

В Лос-Аламосе, да, там я действительно хорошо его знал.

In Los Alamos, yes, I knew him quite well there.

— Оппенгеймер (2023)

Я так и знал что он выкинет что-нибудь такое!

I knew he’d pull something like this!

— Dead Man's Bluff (2005)

Том знал, кто пытался его убить.

Tom knew who tried to kill him.

Том, кажется, всех там знал.

Tom seemed to know everyone there.

Хочу, чтобы ты знал.

I want you to know.

— Снежное братство (2023)

Ты, вероятно, об этом уже знал.

You probably already knew about this.

Том не знал того, что знал я.

Tom didn't know what I knew.

Но у меня есть друг, который знал о них всё.

But I have a friend who knew everything about them.

Как хорошо ты на самом деле знал Тома?

How well did you really know Tom?

Если б ты знал, как давно мне не снились мужчины!

If only you knew how long it’s been since I dreamed about men!

— Нашествие варваров (2003)

Может и знал.

Maybe he did know.

— Dead Man's Bluff (2005)

Том мало что знал.

Tom knew very little.

Дэн никогда не знал своих родителей.

Dan never knew his parents.

Я ничего про это не знал.

I didn't know anything about this.

Том много знал об убийстве.

Tom knew a lot about the murder.

Если бы Том был здесь, он бы знал, что делать.

If Tom were here, he would know what to do.

Да, знал.

Yes, I knew.

— Конклав (2024)

Я очень мало о ней знал.

I knew very little about her.

Я его едва знал.

I hardly knew him.

Ты ведь всё знал, да?

You knew everything, didn't you?

— Таксист (2017)

Перед тем, как начать учить арабский, Фадил уже знал иврит.

Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.

А я и не знал.

I didn't even know.

— Королевство полной луны (2012)

Том не так хорошо знал Мэри, как я.

Tom didn’t know Mary as well as I did.

Исаак Ньютон знал массу вещей.

Isaac Newton knew a lot of things.

Том знал заранее дату своей смерти.

Tom knew the date of his death in advance.

Насколько хорошо ты их знал?

How well did you know them?

Ты хорошо знал моего отца?

Did you know my father well?

А ты ведь знал о пожаре, проказник.

You knew about the fire, you little rascal.

— The Island (2006)

Ты это раньше знал?

Did you know this before?

Я думаю, ты знал моего отца.

I think you knew my father.

Том знал только французский.

Tom knew only French.

Я хочу, чтобы ты знал, кто я.

I want you to know who I am.

Тогда бы и самый робкий человек знал, что сказать.

Then even the shyest person would know what to say.

— Амели (2001)

Я очень хорошо знал Тома.

I knew Tom very well.

Я сказал все, что знал!

I said everything I knew!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Да, держу пари, знал.

Yeah, I bet he did.

— Однажды на Диком Западе (1968)

А твой сын знал?

Did your son know?

— Всё о моей матери (1999)

Ты напоминаешь мне одного мальчика, которого я когда-то знал.

You remind me of a boy I used to know.

А ты об этом знал?

Did you know about this?

— Я видел дьявола (2010)

Старый лис всё знал.

The old fox knew everything.

— Подводная лодка (1981)

Мальчик, что передал письмо, знал тебя?

Did the boy who delivered the letter know you?

— ПиКей (2014)

Интересно, знал ли об этом Том.

I wonder if Tom knew about this.

Знал ли ты, что она была рыбкой?

Did you know she was a fish?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Все, кто его знал, им восхищались.

Everyone who knew him admired him.

Том уже знал.

Tom already knew.

Ты его знал?

Did you know him?

— Дипломная работа (1996)

Он всё о ней знал.

He knew everything about her.

Ты об этом знал?

Did you know about this?

Я если бы и знал, то не сказал бы таким как вы.

Even if I did know, I wouldn’t tell people like you.

— Пятый элемент (1997)

Том всё это знал.

Tom knew all this.

Я тоже знал много песен.

I knew a lot of songs too.

Я не хочу, чтобы он что-нибудь знал.

I don't want him to know anything.

— Ребекка (1940)

Том, похоже, всех знал.

Tom seemed to know everyone.

Том знал.

Tom knew.

Том знал ответ?

Did Tom know the answer?

Я хочу, чтобы ты знал ещё одну вещь.

I want you to know one more thing.

Я знал, знал.

I knew, I knew.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Каждый в городе знал ее.

Everyone in town knew her.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том знал, в какие магазины Мэри обычно ходит.

Tom knew which stores Mary usually went to.

Он теперь все знал о спорте.

He now knew everything about sports.

— Сенна (2010)

Ты ведь об этом знал?

You knew about this, didn't you?

Он нас обоих знал.

He knew us both.

— Тайна в его глазах (2009)

Кто знал тогда, что мы видели Ранчо в последний раз?

Who knew then that we were seeing the Ranch for the last time?

— Три идиота (2009)

Сами знал.

I knew it myself.

Потому что он знал музыку, особенно Малера, так же, если не лучше других.

Because he knew music, especially Mahler, as well as, if not better than, anyone else.

— Тар (2022)

Том знал, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.

Tom knew whom Mary wanted to give the bottle of wine to.

Я просто хочу, чтобы ты знал.

I just want you to know.

— Анатомия падения (2023)

Так ты его знал?

So you knew him?

Как я могу вспомнить что-то, чего никогда не знал?

How can I remember something I never knew?

— Человек с Земли (2007)

Я его знал.

I knew him.

— Английский пациент (1996)

Кто бы знал!

Who would have known!

— Хористы (2004)

Откуда Том знал?

How did Tom know?

Вы хотите, чтобы он об этом знал?

Do you want him to know about this?

Знал я одного в Омбрэ.

I knew one in Ombre.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я никогда не знал своих родителей.

I never knew my parents.

Когда родится ребенок, я хочу, чтобы он знал.

When the baby is born, I want them to know.

— Text (2019)

Он всё знал.

He knew everything.

— Английский пациент (1996)

Я мог научить их только тому, что знал сам.

I could only teach them what I knew myself.

— Магазинные воришки (2018)

Да, да, конечно, но дело в том, что приёмный отец знал мальчика с пяти лет.

Yes, yes, of course, but the thing is, the foster father had known the boy since he was five.

— 12 (2007)

Кто ещё о нём знал?

Who else knew about him?

Я не знаю, где он, а если бы и знал, не сказал бы.

I don't know where he is, and even if I did, I wouldn't tell you.

Она не хочет, чтобы кто-то ещё знал.

She doesn't want anyone else to know.

Виктор знал ответ.

Victor knew the answer.

Ты не можешь быть дочкой, я бы тебя тогда знал.

You can't be my daughter; I would have known.

— Виктория (2015)

Только папа знал.

Only Dad knew.

— Я все еще здесь (2024)

Хозяин лавки знал всех покупателей.

The shop owner knew all the customers.

А я и не знал!

I had no idea!

Почему вы не хотите, чтобы Том знал?

Why don't you want Tom to know?

Ты ведь знал!

You knew, after all!

— Таксист (2017)

Том знал причину.

Tom knew the reason.

Как думаешь мент знал что там героин?

Do you think the cop knew there was heroin in there?

— Dead Man's Bluff (2005)

Откуда Небо знал?

How did Nebo know?

— Герой (2002)

Я довольно хорошо знал Тома.

I knew Tom quite well.

Он не хотел, чтобы кто-то знал.

He didn't want anyone to know.

— Конклав (2024)

Точнее, знал.

Or rather, he knew.

— Несколько хороших парней (1992)

Кто знал?

Who knew?

— Крепкий орешек (1988)

Откуда Том знал, кому это отдать?

How did Tom know who to give it to?

Я так и знал!

I knew it!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я хочу, чтобы ты всё это знал.

I want you to know all this.

Я думаю, Том знал Мэри.

I think Tom knew Mary.

Я ведь знал!

I knew it!

— Рататуй (2007)

Интересно, знал ли Том, что мы должны это сделать.

I wonder if Tom knew that we had to do it.

Знал ко мне подход.

He knew how to handle me.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я хочу, чтобы ты знал.

I want you to know.

— Text (2019)

Ну, все что знал, рассказал.

Well, I’ve told you everything I know.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Если б ты знал, как рад.

If you only knew how glad I am.

— Андрей Рублёв (1966)

Я бы удивился, если бы ты хоть что-нибудь о нем знал.

I’d be surprised if you knew anything about him at all.

— 1+1 (2011)

Я же его ещё вот такого знал.

I knew him like this.

— Cargo 200 (2007)

Володька все знал.

Volodka knew everything.

— Radio Day (2008)

Вообще-то я немного знал вашего мужа.

Actually, I knew your husband a little.

— Горничная (2025)