детям

Эй, пожалуйста, помогите этим детям.

Hey, please help these children.

— Небесный замок Лапута (1986)

Том преподаёт французский детям.

Tom teaches French to children.

А сам Родриго любит сидеть и слушать, как детям рассказывают сказки.

Rodrigo himself likes to sit and listen to stories being told to children.

— Амели (2001)

И детям?

What about the children?

— The Fool (2014)

Я детям не сказала, что ты живой.

I didn't tell the children that you were alive.

— Дылда (2019)

Ты нужен детям.

The children need you.

Она дала детям по два яблока.

She gave the children two apples each.

Не подпускайте его близко к моим детям.

Don’t let him get near my children.

Детям нельзя курить, это незаконно.

Children aren't allowed to smoke; it's illegal.

Скажите детям, что им надо идти спать.

Tell the children that they need to go to bed.

Не давай Тому приближаться к моим детям.

Don't let Tom get near my children.

Детям пора ложиться спать.

It’s time for the children to go to bed.

Говорить ли детям о том, что случилось?

Should I tell my children what happened?

Не рассказывай детям ерунды.

Don't tell the kids nonsense.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Не давайте конфет моим детям.

Don't give my children any candy.

Особенно детям.

Especially for children.

— Сенна (2010)

Она скучала по детям.

She missed her children.

Где детям можно поиграть?

Where can children play?

В своем дворе детям погулять негде.

There is nowhere for children to play in their yard.

— Вор (1997)

От любви к мужу, к детям, к друзьям.

Out of love for my husband, my children, and my friends.

— Рим, открытый город (1945)

Слон нравится маленьким детям.

The elephant is liked by little children.

Детям иногда не хватает терпения.

Children sometimes lack patience.

Этим детям нужна наша помощь.

These children need our help.

Детям нужна любовь.

Children need love.

Том рассказал детям интересную историю.

Tom told the children an interesting story.

Гиномо, Асогейрино, помогите детям.

Ginomo, Asogeirino, help the children.

— Город бога (2002)

Детям фильм не понравился.

The children didn’t like the film.

Им вообще верить нельзя никому, даже детям.

You can't trust anyone at all, not even children.

— Кавказский пленник (1996)

Ты знаешь, что в последнее время нравится детям?

Do you know what kids have been into lately?

— Поезд в Пусан (2016)

Сколько лет Вашим детям?

How old are your children?

Пожалуйста, не давайте детям играть с ножами.

Please don't let children play with knives.

Нам пора готовить рождественские подарки детям.

It's time for us to start preparing the children's Christmas presents.

Об этом тоже детям расскажи.

Tell the children about this too.

— Идеальные незнакомцы (2016)

И детям.

And for children.

— Снежное братство (2023)

Этот фильм детям страшно смотреть.

This movie is scary for children to watch.

Я сказал детям сидеть тихо, но они продолжали шуметь.

I told the children to be quiet, but they continued making noise.

Мать сказала детям вести себя тише.

The mother told the children to be quieter.

Я не позволю детям это делать.

I won’t let the children do that.

Ты не заслуживаешь помогать детям, я отдам их сам.

You don’t deserve to help children; I’ll hand them over myself.

— Элитный отряд (2007)

Этот фильм подходит детям.

This film is suitable for children.

Что детям нравится делать?

What do children like to do?

Смотри, и детям здесь хорошо.

Look, the kids are happy here too.

— Legend No. 17 (2013)

Детям нельзя вино.

Children must not drink wine.

Я купил книгу, которая нужна детям.

I bought a book that the children need.

Лучше не говорить о ней детям.

It's better not to tell children about her.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Детям пора идти спать.

The children need to go to bed.

Том купил детям собаку.

Tom bought the children a dog.

Детям это очень понравится.

Kids will love this.

Не думаю, что детям стоит пить пиво.

I don't think children should drink beer.

Скажи Ильзе, что детям нельзя брать с собой много игрушек.

Tell Ilse that the children aren't allowed to bring many toys with them.

— Бункер (2004)

Сколько детям лет?

How old are the children?

Милая, детям это не надо.

Honey, children don't need this.

— Я все еще здесь (2024)

Возьми их домой детям.

Take them home for the children.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Не позволяйте детям играть около пруда.

Don't let children play near the pond.

Вот только детям пришлось трудно.

It was the children, however, who had a hard time.

— Жить (1994)

Я рассказал детям забавную историю.

I told the children a funny story.

Детям всегда в конце концов приходится платить за глупые ошибки родителей.

Children always end up paying for their parents’ foolish mistakes.

Я скучаю по детям.

I miss my children.

Ты любишь сочинять истории, и рассказывать их детям.

You like making up stories and telling them to children.

— Жизнь Адель (2013)

Детям нужен дом.

Children need a home.

Похоже, детям придётся спать на полу.

Looks like the kids will have to sleep on the floor.

Детям там нравится.

The kids love it there.

— Токийская повесть (1953)

Говорить ли о случившемся детям?

Should I tell my children what happened?

Пожалуйста, не давай детям играть с ножами.

Please don't let the children play with knives.

Знаете, детям просто нужна их мама.

You know, children just need their mom.

— Магазинные воришки (2018)

Том даёт детям уроки фортепиано.

Tom gives piano lessons to children.

Том будет скучать по детям.

Tom will miss the children.

Давайте рассказывать детям, что такое революция.

Let's explain to children what a revolution is.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

И джентльмены, позвольте женщинам и детям пройти вперед.

And gentlemen, let the women and children go first.

— Титаник (1997)

Она испекла детям печенье.

She baked cookies for the children.

Вы нужны детям.

Children need you.

Никто не говорит моим детям, что делать.

Nobody tells my children what to do.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Некоторым детям не нравится школа.

Some children don't like school.

Не подпускайте Тома к моим детям!

Don't let Tom anywhere near my children!

Детям мороженое!

Ice cream for the kids!

— Бриллиантовая рука (1969)