я понимаю

Как я понимаю, вы не будете удовлетворены, пока не выиграете гонку.

As I understand it, you won’t be satisfied until you win the race.

— Сенна (2010)

Но я понимаю то, что он говорит.

But I understand what he says.

Я понимаю, мама.

I understand, Mom.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я понимаю посыл.

I understand the message.

Я понимаю, о чём ты подумал.

I understand what you're thinking.

— Четыреста ударов (1959)

Я понимаю сынок.

I understand, son.

— Бесконечная история (1984)

Я понимаю твой гнев.

I understand your anger.

Кандидат же только один, как я понимаю?

There is only one candidate, as I understand it?

— Тар (2022)

Я понимаю тебя лучше, чем она.

I understand you better than she does.

Я понимаю.

I understand.

— Сельма (2014)

Ничего, я понимаю.

It's okay, I understand.

— Паразиты (2019)

Я понимаю, тебе тяжело.

I understand, this is hard for you.

— Анатомия падения (2023)

Я понимаю что ты через многое прошел, но мне еще дорога моя жизнь.

I understand that you've been through a lot, but my life is still precious to me.

— 1+1 (2011)

Я понимаю, чего ты хочешь.

I understand what you want.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я понимаю, Пегги.

I understand, Peggy.

— Ветер, который качает вереск (2006)

И я понимаю.

And I understand.

— Всё везде и сразу (2022)

Я понимаю, вы нервничаете.

I understand that you're nervous.

— Английский пациент (1996)

Я понимаю Вас.

I understand you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Вот это, я понимаю, профессионалы.

Now *that* is what I call professionals.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Про разделение информации, я понимаю.

I understand about the separation of information.

— Оппенгеймер (2023)

Я понимаю ваше волнение, но то, что это ваш сын-это ж факт.

I understand your concern, but the fact remains that he’s your son.

— Игра (1973)

Я понимаю иврит, но не говорю на нём.

I understand Hebrew, but I don't speak it.

Я понимаю, но это не дает тебе права сложить с себя ответственность.

I understand, but that doesn’t give you the right to shirk your responsibility.

— Земляничная поляна (1957)

Я понимаю причину твоего беспокойства.

I understand the reason for your concern.

Не беспокойтесь, я понимаю.

Don’t worry, I understand.

— Нет (2012)

Я понимаю, пособие.

I understand, allowance.

— 1+1 (2011)

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

I understand how you feel, but I’d advise you not to get involved in any of this right now.

— Небесный замок Лапута (1986)

Конечно, Том, я понимаю.

Of course, Tom, I understand.

Я понимаю твой язык.

I understand your language.

— Пророк (2009)

Да, я понимаю, о чём вы говорите.

Yes, I understand what you are saying.

— Жизнь за кадром (2000)

Не, я понимаю.

No, I understand.

— Анора (2024)

Я понимаю, этот праздник будет особенно великолепным.

I understand; this celebration will be especially magnificent.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я понимаю, пускай другие боятся.

I understand, let others be afraid.

— Зеркало (1975)

Всё нормально, я понимаю.

It's okay, I understand.

— Горничная (2025)

Я понимаю тебя.

I understand you.

— Олдбой (2003)

Я понимаю, ты вне себя от злости, нам всем тут не по себе.

I understand—you’re furious; none of us feels comfortable here.

— Бешеные псы (1992)

Я понимаю это.

I understand that.

Я понимаю, вам трудно, но посмотрите внимательно на этого человека.

I understand that this is difficult for you, but take a close look at this person.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Да, Марта, я понимаю.

Yes, Martha, I understand.

— Мамочка (2014)

Я понимаю, господин президент.

I understand, Mr. President.

— Сельма (2014)

Я понимаю больше, чем могу сказать.

I understand more than I can say.

Я понимаю ваши чувства.

I understand your feelings.

— Американская ночь (1973)

Как я понимаю, Том порядочно отложил на старость.

As I understand it, Tom has saved a fair amount for retirement.

Я понимаю, мадам.

I understand, ma'am.

— Ребекка (1940)

Я понимаю по-французски лучше, чем говорю на нём.

I understand French better than I speak it.

Я понимаю, о чём ты говоришь.

I understand what you're saying.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я понимаю суть проблемы.

I understand the essence of the problem.

— Дзета (2026)

Я понимаю твои чувства.

I understand your feelings.

Хорошо, я понимаю.

Okay, I understand.

Я понимаю тебя без слов.

I understand you without words.

Я понимаю, я понимаю.

I understand, I understand.

— Жертвоприношение (1986)

Да это я понимаю.

Yes, I understand that.

— Левиафан (2014)

Я понимаю, тебе нужно поговорить с Томом.

I understand you need to talk to Tom.

Я понимаю что ты говоришь.

I understand what you're saying.

— Славные парни (1990)

Это я понимаю.

I understand that.

— С меня хватит! (1993)

Я понимаю, у тебя стресс.

I understand you're stressed.

— Цвет шафрана (2006)

Да нет, я понимаю.

No, I understand.

— Одержимость (2014)

Я понимаю, Арджун.

I understand, Arjun.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Да, это я понимаю.

Yes, I understand that.

— Сельма (2014)

Я понимаю, вы были голодны и не восприняли мои слова.

I understand—you were hungry and didn’t take my words to heart.

— Платформа (2019)

Я понимаю вас.

I understand you.

— Психо (1960)

Мастер Копперфилд, я понимаю.

Master Copperfield, I understand.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Теперь я понимаю это, или по крайней мере мне кажется, что я понимаю.

Now I understand it—or at least I think I do.

Я понимаю его.

I understand him.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я понимаю, но тогда будет поздно.

I understand, but then it will be too late.

— Гангстер (2007)

Я понимаю почему.

I understand why.

Я понимаю, понимаю.

I understand, I understand.

— Ночной дозор (2004)

Я понимаю твои слова.

I understand your words.

Я понимаю, чувак.

I get it, dude.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я понимаю твой французский.

I understand your French.

Да, я понимаю вас, но все равно вам не следует пить.

Yes, I understand you, but you still shouldn’t drink.

— Жить (1952)

Я понимаю тебя, но нам нужно действовать на полную катушку.

I understand you, but we need to go all out.

— Сельма (2014)

Я понимаю, ты в Америке.

I understand you are in America.

— Любовь – болезнь (2017)

Я понимаю чувства профессора.

I understand the professor's feelings.

— Солярис (1972)

Я понимаю, вам нужно поговорить с Томом.

I understand you need to talk to Tom.

Я понимаю, гораздо лучше тебя.

I understand much better than you.

— Нашествие варваров (2003)

То-есть чтобы вернуть жену, нужно травить ребенка, так что ли я понимаю?

So, am I understanding this correctly—that to get your wife back, you have to poison the child?

— Ночной дозор (2004)

Я понимаю Вашу проблему.

I understand your problem.

— Невидимый гость (2017)

Я понимаю ваши намерения и уважаю их.

I understand your intentions and respect them.

— Пророк (2009)

Я понимаю, когда меня превзошли.

I know when I’ve been outperformed.

Я понимаю по-русски.

I understand Russian.

Я понимаю, о чём вы меня просите, но я не буду этого делать.

I understand what you're asking me to do, but I won't do it.

Насколько я понимаю вы не просто на него посмотрели.

As I understand it, you did more than just look at it.

— На холостом ходу (1988)

Я понимаю своих детей.

I understand my children.

О, я понимаю.

Oh, I see.

— Шрэк (2001)

Нет, нет, я понимаю, Рози.

No, no, I understand, Rosie.

— पीकू (2015)

Я понимаю твои чувства, поверь.

I understand how you feel, believe me.

— Машинист (2004)

Ну, я понимаю.

Well, I understand.

— Москва слезам не верит (1980)

Я понимаю твоё разочарование.

I understand your disappointment.

Но мне кажется, Господин Фродо, что я понимаю.

But I think I understand, Mr. Frodo.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Да, я понимаю.

Yes, I understand.

— Мулен Руж (2001)