Yap.Town

тебе придется

you'll have to

→ ты
phrase Uncommon #9,974
you'll have to Used to say that something will be necessary for you to do or accept.
RU: Если опоздаешь, тебе придется извиниться.
EN: If you're late, you'll have to apologize.

Тебе придется делать все тщательно.

You will have to do everything carefully.

— 1+1 (2011)

Тебе придется с этим жить, Макс.

You'll have to live with it, Max.

— Ребекка (1940)

Теперь тебе придется самому сделать свою грязную работу.

Now you'll have to do your own dirty work.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я не могу доказать этого, тебе придется поверить мне на слово.

I can't prove it; you'll have to take my word for it.

Тебе придется пойти со мной.

You'll have to come with me.

— Битва за битвой (2025)

Хорошо, тебе придется проглотить эту трубку.

Okay, you'll have to swallow this tube.

— Почти знаменит (2000)

Не дай бог, что случится если тебе придется пойти в тюрьму?

God forbid—what would happen if you had to go to prison?

— Славные парни (1990)

Тогда тебе придется научиться копить деньги!

Then you’ll have to learn how to save money!

— Центральный вокзал (1998)

Ну, тебе придется.

Well, you'll have to.

— 1+1 (2011)

Ты понимаешь, что тебе придется выбирать между мной и этим ребенком.

You understand that you'll have to choose between me and this child.

— Земляничная поляна (1957)

Тебе придется присмотреть за Томом.

You'll have to look after Tom.

Теперь тебе придется искать Нацуко и выбираться отсюда совсем-совсем одному.

Now you'll have to find Natsuko and get out of here all by yourself.

— Мальчик и птица (2023)

Боюсь, тебе придется уйти.

I'm afraid you'll have to leave.

— Бесконечная история (1984)

Но тебе придется простить меня.

But you will have to forgive me.

— На холостом ходу (1988)

Судзумэ сан, тебе придется запереть Дверь.

Suzume-san, you will have to lock the door.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Тебе придется объяснить.

You'll have to explain.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Тебе придется спать здесь, со мной.

You'll have to sleep here with me.

— Город бога (2002)

Боюсь, что тебе придется все переделать!

I'm afraid you'll have to redo everything!

— Эксперимент (2001)

Тебе придется признать сначала свою вину, прежде чем я тебя прощу.

You'll have to admit you're at fault first before I forgive you.

А то тебе придется переворачивать лампы, чтобы свет правильно падал.

Otherwise, you’ll have to adjust the lamps so the light falls the right way.

— Ребекка (1940)

Сэм мертв, и тебе придется присматривать за мной.

Sam is dead, and you'll have to look after me.

— Двойная рокировка (2002)

Боюсь, тебе придется пойти лично.

I'm afraid you'll have to go in person.