не хочешь

То есть ты уже не хочешь быть учителем?

So, you don't want to be a teacher anymore?

Не хочешь учиться, так спортом займись.

If you don't want to study, then take up sports.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Точно не хочешь вернуться в тюрьму сегодня?

Are you sure you don't want to go back to prison today?

— Пророк (2009)

Не хочешь немного музыки во время еды, Туко?

Would you like some music while you eat, Tuco?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты ведь не хочешь сесть с нами за стол?

You don't want to sit at the table with us, do you?

— Пришельцы (1993)

Ты меня слушать не хочешь.

You don't want to listen to me.

— Шрэк (2001)

Не хочешь оставить его себе?

Don't you want to keep him?

А ты окно открыть не хочешь?

Don't you want to open the window?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Попробовать не хочешь?

Don't you want to give it a try?

— Ice (2018)

Не хочешь поменяться местами?

Would you like to change places?

Не хочешь воспользоваться моими?

Wouldn't you like to use mine?

Не хочешь посмотреть на фотографию Тома?

Would you like to look at Tom's photo?

Не хочешь забрать его себе?

Don't you want to take it for yourself?

— Посредник (2022)

Не хочешь пройтись?

Would you like to go for a walk?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Почему ты так не хочешь это делать?

Why are you so reluctant to do this?

Не хочешь сказать мне, что это?

Don't you want to tell me what it is?

Не хочешь тоже стать демоном?

Don't you want to become a demon too?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Хорошо Фрэнк, не хочешь торговать наркотиками не надо.

Fine, Frank, if you don't want to deal drugs, you don't have to.

— Гангстер (2007)

Дональд, не хочешь поучаствовать?

Donald, would you like to participate?

— Оппенгеймер (2023)

Не хочешь объясниться, Сьюзан?

Don't you want to explain yourself, Susan?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Не хочешь перекусить?

Would you like a snack?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Ты испуган и не хочешь драться?

Are you scared and don't want to fight?

— Ип Ман (2008)

Почему не хочешь говорить об этом?

Why don't you want to talk about it?

— O Som ao Redor (2012)

Не хочешь поздороваться со своим отцом?

Don't you want to say hello to your father?

— Белая лента (2009)

Мама, не хочешь прилечь?

Mom, do you want to lie down?

— Токийская повесть (1953)

Ты пить не хочешь?

Don't you want something to drink?

Я думала, ты с нами не хочешь разговаривать.

I thought you didn’t want to talk to us.

Иногда ты должен делать вещи, которые не хочешь делать.

Sometimes you have to do things you don't want to do.

Так не хочешь заняться этим, пока ты не умерла?

So you don't want to do this before you die?

— Королевская битва (2000)

Не хочешь помочь?

Don't you want to help?

Или просто не хочешь выиграть у неё?

Or you just don't want to win against her?

— Гангстер (2007)

Не хочешь принять ванну, отец?

Would you like to take a bath, father?

— Токийская повесть (1953)

Я знаю, что ты меня вообще больше видеть не хочешь.

I know you don’t want to see me ever again.

Не хочешь играть?

Don't you want to play?

— Жизнь Адель (2013)

Это правда, что ты уже не хочешь выходить замуж за Тома?

Is it true that you no longer want to marry Tom?

Больше не хочешь играть?

Don't you want to play anymore?

— Забавные игры (1997)

Цзячжэнь, я знаю, ты не хочешь меня видеть.

Jiazhen, I know you don't want to see me.

— Жить (1994)

Не хочешь узнать, что это означает?

Would you like to find out what this means?

Уверен, что не хочешь поболтать ещё немного?

Are you sure you don't want to chat a little more?

— Тайна в его глазах (2009)

А ты жрать не хочешь?

Aren’t you hungry?

— T-34 (2018)

Не хочешь ломать нашу дружбу?

Don't want to break our friendship?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Выпить не хочешь?

Would you like a drink?

— Дипломная работа (1996)

Ладно, не хочешь спускаться, не надо.

Okay, if you don't want to go down, you don't have to.

— Приют (2007)

Не хочешь побыть со мной?

Don't you want to be with me?

— Грозовой перевал (2026)

Пепа, не хочешь себе маску сделать?

Pepa, don't you want to make yourself a mask?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не хочешь показать ее кому-нибудь, оценить стоимость?

Why don’t you show it to someone and get it appraised?

— Человек с Земли (2007)

Не хочешь воспользоваться моей?

Would you like to use mine?

Не хочешь его прочитать?

Don't you want to read it?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не хочешь прогуляться?

Would you like to go for a walk?

— 1+1 (2011)

Не хочешь копать!

You don't want to dig!

— Капитан (2018)

Ты, наверное, не хочешь говорить со мной.

You probably don't want to talk to me.

Не хочешь сдаваться?

Don't want to give up?

— Цвет шафрана (2006)

Я правильно понял, что на эту тему ты говорить не хочешь?

Did I understand correctly that you don't want to talk about this topic?

Не хочешь тоже немного поплавать?

Would you like to swim a little too?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Не хочешь об этом говорить-не надо.

If you don't want to talk about it, you don't have to.

Ты ведь не хочешь это делать.

You don't really want to do this, do you?

— Титаник (1997)

Не хочешь отправиться со мной?

Would you like to come with me?

— Головой о стену (2004)

Ты же вроде сказал, что не хочешь этого делать.

I thought you said you didn't want to do this.

Ты точно уверена, что не хочешь пойти со мной?

Are you sure you don't want to come with me?

— Летняя пора (1955)

Не хочешь позаниматься?

Would you like to study?

Не хочешь пойти со мной?

Would you like to come with me?

Не хочешь помочь нам?

Don't you want to help us?

— Королевская битва (2000)

Не хочешь прийти на ужин после работы в понедельник?

Would you like to come over for dinner after work on Monday?

Я думал, ты не хочешь об этом разговаривать.

I thought you didn’t want to talk about it.

Не хочешь затянуться?

Don't you want to take a drag?

— Плата за страх (1953)

Не хочешь рассказать нам, что, чёрт побери, всё это значит?

Do you want to tell us what the hell all this means?

— Человек с Земли (2007)

Доченька, ты меня не хочешь обнять?

Honey, don't you want to hug me?

— Возвращение (2006)

Ну так иди домой, коли говорить не хочешь.

Well, go home if you don't want to talk.

Не хочешь увидеть, как она вырастет?

Don't you want to see her grow up?

— С меня хватит! (1993)

Ты по-прежнему не хочешь об этом говорить!

You still don't want to talk about it!

— Скрытое (2005)

Значит, ты не хочешь на мне жениться?

So, you don't want to marry me?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Пообедать не хочешь?

Would you like to have lunch?

— Марти Великолепный (2025)

Не хочешь объясниться?

Don't you want to explain yourself?

— Кролик Джоджо (2019)

Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.

Maybe, in time, you'll realize that you no longer want to live here.

Не хочешь по-хорошему?

Don't you want to do it the easy way?

— Элитный отряд (2007)