может, это

maybe this

→ может

phrase Common #8,914

maybe this Depending on context, это can mean “this” or “it.”

RU: Может, это хорошая идея.

EN: Maybe this is a good idea.

Может, это какой-то знак.

Maybe this is some kind of sign.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Может, это оттого, что она нам не родная.

Maybe it's because she's not our relative.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я была уверена, что чего-то не понимаю, но, может, это и неважно.

I was sure I was missing something, but maybe it doesn’t matter.

Может, это шизофрения?

Maybe it's schizophrenia?

— Двойная рокировка (2002)

Может, это был розыгрыш, чтобы я свихнулся?

Maybe it was a prank to make me lose my mind?

— Открой глаза (1997)

Может, это для безопасности.

Maybe it's for safety.

— पीकू (2015)

Может, это и к лучшему.

Maybe it's for the best.

— Рататуй (2007)

Может, это из-за уважения к себе.

Maybe it's because of self-respect.

— Пылающий (2018)

Может, это правда, а может, и нет.

This may or may not be true.

А может, это пойдет на пользу.

Maybe it’ll do some good.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Может, это важно, а может и нет.

Maybe it's important, maybe it's not.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Может, это и неважно, но меня беспокоит.

It might not be important, but it worries me.

— Кинопроба (2000)

Может, это к лучшему.

Maybe it's for the best.

— Пожары (2010)

Может, это она и есть!

Maybe this is her!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Может, это случится сегодня.

Maybe it will happen today.

— Бойфренд из будущего (2013)

Может, это у него своего рода ритуал.

Maybe this is some kind of ritual for him.

— Жертвоприношение (1986)

Может, это был Николс?

Maybe it was Nichols?

— Оппенгеймер (2023)

Может, это и хорошо.

Maybe that's a good thing.

— Почти знаменит (2000)

Может, это муж Марты?

Maybe this is Martha's husband?

— Сука-любовь (2000)

Может, это тоже сон?

Maybe this is a dream too?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Может, это была лиса, Фрэнк.

Maybe it was a fox, Frank.

— Мёртвые не умирают (2019)

Может, это для наших семей.

Maybe this is for our families.

— Снежное братство (2023)

Может, это использовать?

Maybe use this?

— Посредник (2022)

Может, это он?

Maybe it's him?

— Пустой дом (2004)

Может, это вовсе не ее!

Maybe it's not hers at all!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Подождите, может, это вам поможет.

Wait, this might help you.

— Дьяволицы (1955)